Tradução de "runaway" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Runaway - translation :

Palavras-chave : Fugitiva Fugitivo Desgovernado Fugida Fugitivos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Avoid thermal runaway.	Evitar desvios térmicos.
considering everyone has runaway.	considerando toda a gente que fugiu.
Layla isn't a runaway.	Layla não é uma fugitiva.
He finally stops the runaway stage.	Ele finalmente para a carruagem disparada.
I don't think Layla was a runaway.	Eu não acho que Layla fosse uma fugitiva.
This is how to stop a runaway stage.	Eles mostram como parar uma carruagem em disparada.
A little later, runaway slaves from Colombia known as cimarrones joined them.	Um pouco mais tarde , escravos fugitivos da Colômbia conhecidos como cimarrones se juntaram a eles.
Its main immediate target was to stop the runaway course of inflation.	Desde setembro de 1988, a inflação tornou se hiperinflação.
Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points.	O clima é um sistema não linear, profundamente complexo, cheio de confirmações que se perdem, limiares ocultos, mudanças irreversíveis.
He was blamed for a change in director and a runaway budget, though he disclaimed responsibility for either.	Ele foi responsabilizado por uma mudança de diretor e um orçamento de fuga, embora negada a responsabilidade por qualquer um.
A runaway greenhouse effect occurs if positive feedbacks lead to the evaporation of all greenhouse gases into the atmosphere.	Os gases do efeito estufa Nem todos os gases presentes na atmosfera produzem o efeito estufa.
(1969), became a runaway success, selling over three million copies and spawning a number one hit single, Everyday People .	(1969), tornou se um grande sucesso, vendendo mais de três milhões de cópias e gerando um hit single nº 1, Everyday People.
These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed?	Essas transformações induzidas pelo homem ocupando ao todo menos que um milionésimo do tempo decorrido e aparentemente ocorrendo com uma velocidade fora de controle?
Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx.	Vejamos Bogotá. Pobre, latina, assolada pela violência e tráfico de drogas uma reputação que não é diferente em South Bronx.
The Embassy Pictures action thriller, to be filmed in English and called simply Runaway Train , would have been his first in color.	O thriller de ação da Embassy Pictures, a ser filmado em inglês e chamado de Runaway Train , seria o seu primeiro filme a cores.
In 2006, Blige recorded a duet with rapper Ludacris, Runaway Love , which is the third single on his fifth album, Release Therapy .	Em 2006, ela gravou um dueto com o rapper Ludacris, Runaway Love , que é o terceiro single no álbum dele, Release Therapy .
In 1985, Bee Gees collaborated with her on the album Runaway , which was written by the Gibb brothers and produced by Maurice Gibb.	Carola gravou um álbum, Runaway , com canções escritas por Maurice e Robin Gibb e produzido por Maurice.
Shields recorded the narration for the Sony BMG recording of The Runaway Bunny , a Concerto for Violin, Orchestra and Reader, by Glen Roven.	Com lançamento planejado para março de 2006 pela Sony, Brooke Shields gravou a narração de um concerto para violino baseado no clássico infantil The Runaway Bunny .
But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation.	Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada.
Almost twenty years later, another foreigner working in Hollywood, Andrei Konchalovsky, would finally make Runaway Train , though from a script totally different from Kurosawa's.	Quase vinte anos depois, outro estrangeiro trabalhando em Hollywood, Andrei Konchalovsky, iria finalmente fazer Runaway Train , embora a partir de um roteiro totalmente diferente do de Kurosawa.
Comedy One evening in 1912, a performance at the Opera House in Nacogdoches, Texas, was interrupted by shouts from outside about a runaway mule.	Certa noite, em um teatro de Nacogdoches, Texas a apresentação foi interrompida pelos gritos vindos de fora por causa de uma mula descontrolada.
In 1985, Voight teamed up with Russian writer and director Andrei Konchalovsky to play the role of escaped con Manny Manheim in Runaway Train .	Em 1985, juntou se com o escritor russo Andrei Konchalovsky para produzir Runaway Train , que contou com a atuação aclamada de Eric Roberts.
China will no longer cap pollution fines for companies in a renewed attempt to address its loose environmental regulations amid mounting public anger over runaway pollution.	A China não mais limitará multa por poluição à empresas, em uma nova tentativa de lidar com as regras de direito ambiental esparsas em meio à crescente indignação da população com a poluição desgovernada.
Critical ionization velocity The critical ionization velocity is the relative velocity between an ionized plasma and a neutral gas, above which a runaway ionization process takes place.	Velocidade crítica de ionização A velocidade crítica de ionização é a velocidade relativa entre um plasma ionizado e um gás neutro, acima da qual ocorre um processo de ionização de fuga.
It was followed by a string of similar romantic comedies, including Runaway Bride (1999), which reunited Gere and Roberts under the direction of Garry Marshall once again.	Este filme foi seguido por uma série de comédias românticas similares, incluindo Noiva em Fuga (1999), que trouxe Gere e Roberts sob a direção de Garry Marshall, mais uma vez.
Depending upon the chemical composition and pre collapse temperature in the center, this will lead either to collapse into a neutron star or runaway ignition of carbon and oxygen.	Dependendo da composição química e da temperatura no centro antes do colapso, isto pode levar ao colapso em uma estrela de nêutrons ou à ignição de fuga de carbono e oxigênio.
Motown producer Norman Whitfield, for example, patterned the label's forays into harder driving, socially relevant material (such as The Temptations' Runaway Child and Ball of Confusion ) based on their sound.	O produtor da Motown Norman Whitfield, por exemplo, padronizou as incursões do rótulo em uma direção forte com material socialmente relevante (como as músicas do The Temptations Runaway Child e Ball of Confusion ), baseadas neste som.
He also perceived global warming as a growing, man made danger and likened it to the natural development of Venus into a hot, life hostile planet through a kind of runaway greenhouse effect.	Também notou o aquecimento global como um perigo crescente de origem humana e comparou com a evolução natural de Vênus, cujo efeito estufa o tornou descontroladamente quente e impróprio para a vida.
The most famous of them was the Quilombo dos Palmares, in Alagoas, led by a runaway slave called Zumbi, who became a symbol of resistance for defending it against attacks from colonial forces.	O mais famoso de todos foi o Quilombo dos Palmares, em Alagoas, liderado por um escravo fugitivo conhecido como Zumbi, que veio a se tornar símbolo de resistência por defender o povoado contra as forças coloniais.
Origin of the name Some historians believe that the name of the city was given by the Negros who lived in the region and belonged to a runaway slave colony called Campo Grande.	Alguns historiadores acreditam que o nome da cidade, Bambuí, foi dada pelos negros que viviam na região e pertenciam à federação do Quilombo do Campo Grande, sob a chefia do lendário escravo Ambrósio.
When bombarded by neutrons, both 6Li and 7Li produce tritium this reaction, which was not fully understood when hydrogen bombs were first tested, was responsible for the runaway yield of the Castle Bravo nuclear test.	Esta reação, que não era compreendida integralmente quando a primeira bomba de hidrogênio foi testada, foi responsável pelo desenvolvimento do campo de teste nuclear em Castle Bravo.
Women were forbidden from obtaining a divorce, and the wife's parents were obliged to return a runaway daughter to the husband or else suffer shame which could even result in a generations long blood feud.	Mulheres eram absolutamente proibidas de obterem divórcio e os pais da esposa eram obrigados a devolver uma filha fugida, ou sofrer a desonra, que poderia até mesmo resultar em uma rixa de sangue que duraria gerações.
Two million years ago this cluster may have been the home of the runaway stars AE Aurigae, 53 Arietis, and Mu Columbae, which are currently moving away from the nebula at velocities greater than 100 km s.	Este cúmulo poderia ter conteúdo faz 2 milhões de anos a várias estrelas fugitivas, entre elas AE Aurigae, 53 Arietis, ou Mu Columbae, que se movem atualmente com velocidades próximas aos 100 km s.
People don't know that they have lived through worse, that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck, that problems of the mind are greater still, more injurious, than a hundred broken necks.	As pessoas não sabem as dificuldades que essas pessoas já viveram, que questões emocionais machucam mais que a força de um caminhão em alta velocidade, e que questões psicológicas são ainda maiores, e mais prejudiciais que uma centena de pescoços quebrados.
Even though it's Earth like, and even though early in its history it may very well have harbored Earth like life, it soon succumbed to runaway greenhouse that's an 800 degrees Fahrenheit surface because of rampant carbon dioxide.	Mesmo que seja como a Terra, e mesmo que no início de sua história ela possa muito bem ter abrigado vida como a da Terra, ela logo sucumbiu para uma estufa descontrolada são 800 graus centígrados na superfície por causa do excesso de dióxido de carbono.
It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness.	E parece que nós temos um monte de problemas da informação na nossa sociedade atualmente, desde o excesso e da saturação até a queda da confiança e ceticismo fugidio e falta de fransparência ou até mesmo falta de interesse.
If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost is released as the world warms, it would offset all the savings that we need to make, in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.	Se apenas 3 do carbono alojado no permafrost do ártico for liberado à medida que o mundo fica mais quente, isso iria equivaler a toda a economia que temos que fazer, em carbono, ao longo de 40 anos para evitar uma drástica mudança climática.
The shameless bully and the great polemicist are seen together in a flash when he taunts the runaway prince Kurbsky with the question If you are so sure of your righteousness, why did you run away and not prefer martyrdom at my hands?	O tirânico descarado e o grande polêmico são encontrados juntos num mesmo instante quando, por exemplo, ele insulta o fugitivo príncipe Kurbsky perguntando Se você está tão certo de sua justiça, por que fugir a preferir o martírio em minhas mãos ?
Heavier elements favor continued core collapse, because they require a higher temperature to ignite, because electron capture onto these elements and their fusion products is easier higher core temperatures favor runaway nuclear reaction, which halts core collapse and leads to a Type Ia supernova.	Elementos mais pesados favorecem o colapso do núcleo, porque requerem uma temperatura mais alta para a ignição, uma vez que a captura eletrônica nesses elementos e em seus produtos de fusão é mais fácil temperaturas de núcleo mais altas favorecem reações nucleares de fuga, o que interrompe o colapso e leva a uma supernova tipo Ia.
If a white dwarf forms a close binary system with another star, hydrogen from the larger companion may accrete around and onto a white dwarf until it gets hot enough to fuse in a runaway reaction at its surface, although the white dwarf remains below the Chandrasekhar limit.	Se uma anã branca forma um sistema binário fechado com outra estrela, o hidrogênio da companheira maior pode migrar para a anã branca, até que ela se aqueça o suficiente para estabelecer uma reação de fusão, embora a anã branca permaneça abaixo do limite de Chandrasekhar.
It was initially thought that this planet could contain liquid water, but recent computer simulations of the climate on Gliese 581 c by Werner von Bloh and his team at Germany's Institute for Climate Impact Research suggest that carbon dioxide and methane in the atmosphere would create a runaway greenhouse effect.	Pensou se inicialmente que este planeta poderia conter água líquida, mas simulações computacionais recentes do clima em Gliese 581 c feitas por Werner von Bloh e sua equipe no Instituto Alemão para Pesquisa do Impacto Climático sugeriram que o dióxido de carbono e o metano na atmosfera criariam um aumento do efeito estufa.
Studies have suggested that billions of years ago the Venusian atmosphere was much more like Earth's than it is now, and that there may have been substantial quantities of liquid water on the surface, but after a period of 600 million to several billion years, a runaway greenhouse effect was caused by the evaporation of that original water, which generated a critical level of greenhouse gases in its atmosphere.	Estudos sugeriram que há alguns bilhões de anos a atmosfera venusiana era muito mais parecida com a da Terra do que é agora, e que havia provavelmente substanciais quantidades de água líquida na superfície, mas um efeito estufa foi causado pela evaporação da água original, o que gerou um nível crítico de gases de efeito estufa na atmosfera.
Her films Mystic Pizza (1988), The Pelican Brief (1993), My Best Friend's Wedding (1997), Conspiracy Theory (1997), Notting Hill (1999), Runaway Bride (1999), Ocean's Eleven (2001), Ocean's Twelve (2004), Charlie Wilson's War (2007), Valentine's Day (2010), Eat Pray Love (2010), and Mirror Mirror (2012) have collectively brought box office receipts of over 2.6 billion, making her one of the most successful actresses in terms of box office receipts.	Seus filmes Mystic Pizza (1988), The Pelican Brief (1993), My Best Friend's Wedding (1997), Notting Hill (1999), Runaway Bride (1999), Ocean's Eleven (2001), Ocean's Twelve (2004), Charlie Wilson's War (2007), Valentine's Day (2010), Eat Pray Love (2010) e Mirror Mirror (2012) trouxeram coletivamente bilheteria de mais de 2.6 bilhões, fazendo dela uma das atrizes mais bem sucedidas em termos de bilheteria.

Display this page in English