Tradução de "scandals" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Censorship will not conceal your scandals | A censura não esconderá seus escândalos |
| However, everyone's participation is essential to ensure that new scandals are in fact scandals, and not just daily news. | Porém, a participação de todos é imprescindível para que novos escândalos sejam de fato escândalos, e não apenas notícias cotidianas. |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos. |
| Driss Basri, the man of many mysteries and scandals is dead now. | Driss Basri, the man of many mysteries and scandals is dead now. |
| Ricardo Buitrago calls the Congresspeople involved traitors and compares the two scandals | Ricardo Buitrago chama os membros do Congresso envolvidos de traidores e compara os dois escândalos |
| Corruption Mozambique's economy has been shaken by a number of corruption scandals. | No entanto, a economia de Moçambique tem sido abalada por uma série de escândalos de corrupção política. |
| The appearance of a wicked wife in Chinese public scandals is a common phenomenon. | O aparecimento de uma esposa perversa nos escândalos públicos Chineses é um fenómeno comum. |
| Considered one of the biggest corruption scandals in Brazil, the magazine GPS Brasília explains | Considerado um dos maiores escândalos de corrupção do Brasil, como explica a revista GPS Brasília, |
| Consecutive scandals have brought up several related issues, including entertainment and sincerity, and internet abuse. | Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet. |
| Nevertheless, his position was weakened by scandals about the financing of RPR by Paris municipality. | Nesta época estouraram os escândalos político financeiros sobre o RPR e a prefeitura de Paris. |
| Volkova stated, He spends his time thinking up scandals instead of planning our artistic work. | Yulia Volkova declarou que ele (Ivan Shapovalov) gasta seu tempo pensando em escândalos em vez de planejar o nosso trabalho artístico. |
| I'm sure our fans would rather hear new songs and new albums than new scandals. | Eu tenho certeza que nossos fãs preferem ouvir novas músicas e álbuns novos ao invés de novos escândalos . |
| However, not only politicians and the public sphere are responsible for the fraud and corruption scandals. | Porém, não são somente os políticos e a esfera pública responsável pelos desvios e escândalos de corrupção. |
| President Toledo was forced to make a number of cabinet changes, mostly in response to personal scandals. | O presidente Toledo foi forçado a fazer várias mudanças de seu gabinete, principalmente em resposta a escândalos pessoais. |
| The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, such as Vicente Fox's statement that 'Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case. | O site de notícias alternativas também traçou paralelos entre os escândalos mostrados no filme e escândalos políticos reais, como a afirmação de Vicente Fox que os mexicanos faria o trabalho que os negros não querem fazer , ou o caso Bejarano. |
| Preparations for a decadal Communist Party leadership change in 2012 were marked by factional disputes and political scandals. | Além disso, os preparativos para uma grande mudança de liderança no Partido Comunista no final de 2012 foram marcados por disputas entre facções e escândalos políticos. |
| Others say that a constant barrage of reporting about scandals desensitizes people to actual instances of government corruption. | Outros dizem que a constante de reportar sobre escândalos dessensibiliza as pessoas em relação às verdadeiras instâncias da corrupção no governo. |
| The scandals referred to arise from different serious problems, from impunity to links with drug dealers and organized crime. | À medida que as eleições se aproximam, esses problemas estão sendo cada vez mais exagerados. |
| In a series of financial scandals of the LDP, a coalition led by Morihiro Hosokawa took power in 1993. | Em 1993, por meio de acusações de corrupção dentro do partido liberal democrata, uma coligação liderada por Morihiro Hosokawa tomou o poder momentaneamente. |
| The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens. | Os escândalos de fraude e corrupção do passado abalaram profundamente a confiança dos cidadãos da Europa. |
| Coolidge restored public confidence in the White House after the scandals of his predecessor's administration, and left office with considerable popularity. | Coolidge restaurou a confiança do público na Casa Branca após os escandalos que marcaram a administração de seu antecessor, deixando o cargo com certa popularidade. |
| As with any election, scandals big and small have emerged, and more may be revealed as the campaigning gets even more competitive. | As with any election, scandals big and small have emerged, and more may be revealed as the campaigning gets even more competitive. |
| Recently the US government has been giving Chinese companies a difficult time, look at the scandals around CNPC, Huawei, and ZTE Corporation. | Recentemente, o governo norte americano tem pegado no pé de empresas chinesas, veja os escândalos envolvendo CNPC, Huawei, e ZTE Corporation . |
| A slew of food scandals have occurred in China in recent weeks, highlighting the country's ongoing challenge with maintaining levels of food safety. | Uma onda de escândalos alimentares vem ocorrendo na China nas semanas recentes, evidenciando o desafio permanente do país na manutenção dos níveis de segurança dos alimentos . |
| Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation. | Uma vez que os chineses estão acostumados com todos os tipos de escândalos envolvendo toxinas nos alimentos, a maioria sente se apenas frustrada com a situação em geral. |
| And I really learned this lesson during the sex scandals of the Clinton administration or, Or as I call them, the good ol' days. | Eu realmente aprendi a lição durante os escândalos sexuais do governo Clinton. Ou como eu chamo, os bons e velhos tempos. |
| She also said to have voted for Lula four times and that she was disappointed by his first term (...), shocked with all these scandals . | A cantora declarou que já havia votado em Lula quatro vezes e que ficou decepcionada com essa primeira gestão dele ( ), chocada com tantos escândalos . |
| The president, exhausted and ill from the news of the scandals, died of an apparent heart attack in August 1923 during a cruise to Alaska. | Porém, as acusações de corrupção por parte de Harding nunca foram comprovadas, pois o mesmo morreu em ofício, em 2 de agosto de 1923. |
| She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system. | Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago. |
| In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S. child labor, forced labor, serious health and safety abuses. | Nos anos 90, houve uma série de escândalos relativos à produção de bens de marca nos EUA trabalho infantil, trabalho forçado, graves abusos de saúde e segurança |
| Southeast Asian governments do no always need sex scandals to censor the web since they can always cite other reasons, like national security, to filter and monitor internet content. | Os governos do Sudeste Asiático nem sempre precisam de escândalos sexuais para censurar a rede já que eles podem alegar outras razões como a segurança nacional para filtrar e monitorar conteúdo da Internet. |
| A succession of doping scandals in the 1960s, culminating in the death of Tom Simpson in 1967, led the Union Cycliste Internationale to limit daily and overall distances and to impose rest days. | Uma sucessão de escândalos de dopagem na década de 1960, culminando em 1967 com a morte de Tom Simpson, intentou a União Ciclística Internacional para limitar distâncias diárias e globais e impor dias de descanso. |
| The misappropriation of public money, the scandals linked to the National Bank of Angola and the megalomaniac projects at the expense of infrastructure is a reflection of the worst that there is in Angola. | A apropriação indevida de dinheiros públicos, os escândalos ligados ao Banco Nacional de Angola e os projectos megalómanos em detrimento de infra estruturas são o reflexo do pior que há em Angola. |
| The scandals involved all major parties, but especially those in the government coalition the Christian Democrats, who ruled for almost 50 years, underwent a severe crisis and eventually disbanded, splitting up into several factions. | Os escândalos envolveram todos os principais partidos, mas especialmente os da coalizão de governo os democratas cristãos, que governaram o país por quase 50 anos, sofreram uma grave crise e, eventualmente dissolvidos, dividiram se em várias facções. |
| The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames. | O modo que os chefes do partido, na China não menos que no Japão, se livram de rivais incómodos, é deitá los abaixo com escândalos públicos, transmitidos a uma imprensa obediente, que se encarrega então de atear as chamas. |
| Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. | Desde que a crise económica começou, tem havido cada vez mais atenção dos cidadãos sobre escândalos de corrupção e sobre as ligações existentes entre políticos e empresas privadas, nas quais os primeiros muitas vezes conseguem obter posições de topo. |
| I am not a big fan of covering music scandals, things related to Justin Bieber or Miley Cyrus, but our audience is very interested in that and I have to write about it , she confesses. | Eu não sou uma grande fã de noticiar os escândalos na música, matérias relacionadas a Justin Bieber ou a Miley Cyrus, mas nosso público é muito interessado nisto e escrevo a respeito , confessa. |
| Toledo's popularity in the polls suffered throughout the last years of his regime, due in part to family scandals and in part to dissatisfaction amongst workers with their share of benefits from Peru's macroeconomic success. | A popularidade de Toledo nas votações caiu ao longo do último ano, devido em parte a escândalos familiares e em parte ao descontentamento entre trabalhadores com sua parcela de benefícios do sucesso macroeconômico do Peru. |
| The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future. | A credibilidade dos nossos esforços, aqui no Parlamento, no sentido de obter uma correcta aplicação dos meios financeiros mantém se estacionária com tendência para descer em função dos esforços que desenvolvemos ou não para erradicar esta situação e para a prevenir futuramente. |
| At a time when trust in Mexican institutions has been rocked by corruption scandals and state espionage, the behavior of its citizens leaves no doubt as to who holds the reins as they rebuild their city | Em um momento em que a confiança nas instituições mexicanas estão abaladas por escândalos de corrupção e espionagem do governo, o comportamento dos cidadãos não deixa dúvida de quem está no controle na reconstrução da cidade |
| He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. | Ele poderia ter se humilhado durante o julgamento, como outros altos representantes do partido que foram derrubados por escândalos de corrupção fizeram, e como a maioria dos réus fez na longa história sombria de julgamentos comunistas, a começar por Estaline. |
| Marsares claims the press conference was a show and that Colombian president Álvaro Uribe was seeking domestic support so that the people would ignore the scandals involving his government, just as Chávez and Correa do in their own countries | Marsares alega que a coletiva de imprensa foi uma espécie de espetáculo e que o presidente colombiano Álvaro Uribe estava buscando apoio interno para que o povo ignore os escândalos envolvendo seu governo, da mesma forma que Chávez e Correa fazem em seus respectivos países |
| The Italian Parliament is about to vote on a very stringent wiretapping Bill aimed at drastically limiting judicial investigations and journalism inquiries, thus blocking free speech about new scandals exposing top level politicians, as many of such cases keep emerging. | O Parlamento italiano vai votar uma rígida lei de escutas telefônicas para restringir drasticamente investigações judiciais e jornalísticas, limitando a liberdade de expressão sobre novos escândalos envolvendo políticos do alto escalão. |
| The full length film focuses on the abuse of power in managing the media and the use of video scandals (like the recent case of a video showing Mexican politicians with exotic dancers) by Mexico's politicians to hit at their rivals. | O longa metragem centra se no abuso de poder na gestão dos meios de comunicação e do uso de escândalos de vídeo (como o caso de um vídeo mostrando os políticos mexicanos com dançarinas exóticas) por políticos do México para bater em seus rivais. |
| The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement. | A mídia tem um papel importante no desenvolvimento das nossas relações com as mudanças políticas, principalmente por ignorar políticos e se concentrar em celebridades e escândalos. Mas mesmo quando ela fala sobre questões políticas importantes, ela faz de uma maneira que eu sinto que desencoraja o envolvimento. |
