Tradução de "serfs" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The feudal lands were mostly settled by çura (serfs). | As terras feudais eram em sua maioria povoadas por çura (servos). |
| However, he did make some efforts to improve the lot of the Crown Serfs (serfs owned by the government) with the help of his minister Pavel Kiselev. | Contudo fez alguns esforços para melhorar as condições de vida dos servos do Estado (servos que pertenciam ao governo) com a ajuda do ministro Pavel Kiselev. |
| Economy The economy of the Commonwealth was dominated by feudal agriculture based on the plantation system (serfs). | Economia A economia da República era dominada pela agricultura feudal baseada na exploração da mão de obra agrícola (servidão). |
| Alexander had to choose between the different measures recommended to him and decide if the serfs would become agricultural laborers dependent economically and administratively on the landlords or if the serfs would be transformed into a class of independent communal proprietors. | Alexandre teve de escolher entre as medidas distintas que lhe eram recomendadas e decidir se os servos se tornaram trabalhadores da agricultura dependentes económica e administrativamente dos seus senhores ou se tornaram numa classe de proprietários comunitários independentes. |
| Catherine promised more serfs of all religions, as well as amnesty for convicts, if Muslims chose to convert to Orthodoxy. | Catarina prometeu obter mais servos de outras religiões e libertar prisioneiros religiosos se os muçulmanos se convertessem. |
| Catherine gave away 66,000 serfs from 1762 72, 202,000 from 1773 93, and 100,000 in one day 18 August 1795. | Catarina ofereceu 66,000 servos entre 1762 e 1772, chegando mesmo a oferecer num só dia, a 18 de agosto de 1795. |
| All farming lands were owned by nobles, who then gave their land to their serfs, a situation similar to European feudalism. | Todas as terras cultivadas eram controladas pelos nobres, que as emprestavam para seus servos, de forma similar ao feudalismo europeu. |
| Typically a nobleman's landholding comprised a folwark , a large farm worked by serfs to produce surpluses for internal and external trade. | Tipicamente uma propriedade rural de um nobre compreendia um latifúndio, uma grande fazenda onde os servos trabalhavam para produzir excedentes para o comércio interno e externo. |
| Many of the free peasants of Anglo Saxon society appear to have lost status and become indistinguishable from the non free serfs. | Muitos dos camponeses livres da sociedade anglo saxônica parecem ter perdido o status e tornaram se indistinguíveis dos servos não livres. |
| There was a noble class, a class of free persons beneath them, a class of unfree non slaves (serfs), and finally slaves. | Basicamente existia uma classe nobre, uma classe de homens livres abaixo da nobreza, uma classe de servos e finalmente os escravos. |
| The percentage of serfs amongst the peasantry declined from a high of 90 to closer to 50 per cent by the end of the period. | A percentagem de servos entre os camponeses desceu de um máximo 90 para 50 em finais da Idade Média. |
| On April 26, 1496 King Jan I Olbracht granted the Privilege of Piotrków (Polish Przywilej piotrkowski , konstytucja piotrkowska or statuty piotrkowskie ), increasing the nobility's feudal power over serfs. | Em 26 de abril de 1496 o Rei Jan I Olbracht concedeu os Privilégios de Piotrków (polonês przywilej piotrkowski , konstytucja piotrkowska ou statuty piotrkowskie ), aumentando o poder da nobreza feudal sobre os servos. |
| Alexander was carried by sleigh to the Winter Palace to his study where, twenty years before almost to the day, he had signed the Emancipation Edict freeing the serfs. | Alexandre foi levado de trenó até ao Palácio de Inverno e depois para o seu escritório onde, ironicamente, quase exactamente vinte anos antes, tinha assinado o documento que tinha libertado os servos. |
| He emphasized the importance of the ephemeral lives of slaves, serfs, peasants, and the urban poor, demonstrating their contributions to the wealth and power of their respective masters and societies. | Enfatizou a importância da vida efêmera dos escravos, servos, camponeses e dos pobres urbanos, demonstrando a sua contribuição para a riqueza e o poder dos seus respectivos senhores e das sociedades. |
| Its inhabitants were classified as Spartiates (Spartan citizens, who enjoyed full rights), Mothakes (non Spartan free men raised as Spartans), Perioikoi (freedmen), and Helots (state owned serfs, enslaved non Spartan local population). | Seus habitantes eram classificados como esparciatas (cidadãos espartanos, que gozavam de plenos direitos), periecos (libertos) e hilotas (servos estatais, população local não espartana escravizada). |
| LJ user brumm thinks that the generals have enough serfs as it is, reacting to Ministry of Defence ideas of expanding Russian military service from one to one and a half years from 2012. | O usuário do LJ brumm pensa que os generais tem servidão suficiente do jeito que as coisas estão, reagindo à idéia do Ministério da Defesa de expandir o serviço militar russo de um para um ano e meio a partir de 2012. |
| The main reasons for the decline in slaveholding appear to have been the disapproval of the Church and the cost of supporting slaves, who unlike serfs, had to be maintained entirely by their owners. | As principais razões para o declínio da posse de escravos parecem ter sido a desaprovação da Igreja e o custo de manter escravos, que ao contrário dos servos, tinham que ser mantidos inteiramente por seus proprietários. |
| Emancipation of the serfs Soon after the conclusion of peace, important changes were made in legislation concerning industry and commerce, and the new freedom thus afforded produced a large number of limited liability companies. | Emancipação dos servos Pouco depois de concluir as negociações de paz, foram levadas a cabo mudanças importantes na legislação que regia a indústria e o comércio e a nova liberdade concedida permitiu a produção de um grande número de empresas de confiança duvidosa. |
| Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project. | Dois bilhões de pessoas. Um terço da população global produzindo 5 da riqueza, porque elas não tiveram esta chance, porque elas continuaram tratando seu povo como servos ao invés de como participantes de um projeto em comum. |
| When Alexander Radishchev published his Journey from St. Petersburg to Moscow in 1790 (one year after the start of the French Revolution) and warned of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia. | Quando Alexander Radishchev publicou o seu Diário de São Petersburgo Para Moscovo em 1790 (um ano depois da Revolução Francesa) e chamou atenção para as revoltas devido às condições sociais deploráveis dos camponeses que eram detidos como servos, Catarina enviou o para o exílio na Sibéria. |
| To those few who conformed to his view of a modern day knight (e.g., his favourites Kutuzov, Arakcheyev, Rostopchin) he granted more serfs during the five years of his reign than his mother had presented to her lovers during her thirty four years. | Ao poucos que se adequaram à sua visão de cavaleiro dos tempos modernos (como seus favoritos Kutuzov, Arakcheyev e Rostopchin), ele concedeu mais servos durante seus cinco anos de reinado do que sua mãe presenteou seus amantes em 34 anos como soberana. |
| Biography Early years In the spring of 1814, Mikhail Alexandrovich Bakunin was born to a noble family of only modest means the family owned 500 serfs in the village of Pryamukhino (Прямухино), between Torzhok (Торжок) and Kuvshinovo (Кувшиново), in Tver Governorate, northwest of Moscow. | Biografia Primeiros anos No dia 18 de maio, a meio da primavera do ano de 1814, nascia Mikhail Alexandrovich Bakunin na pequena cidade de Premukhimo, (Прямухино) entre Torzhok (Торжок) e Kuvshinovo (Кувшиново), na província de Tver, noroeste de Moscou. |
| Although he repealed Catherine's law which allowed the corporal punishment of the free classes and directed reforms which resulted in greater rights for the peasantry, and better treatment for serfs on agricultural estates, most of his policies were viewed as a great annoyance to the noble class and induced his enemies to work out a plan of action. | Apesar de ter revogado a lei de Catarina II que permitia castigos físicos às classes livres e introduzido reformas que possibilitaram mais direitos aos camponeses e melhor tratamento aos servos, a maior parte de suas políticas era vista como um grande incômodo pela nobreza e induziu seus inimigos a traçar um plano contra ele. |
