Tradução de "services or supplies" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option | a ) a documentação do concurso ter previsto o pedido de fornecimentos , serviços ou obras adicionais como opção |
| The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option | O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de a ) a documentação do concurso ter previsto o pedido de fornecimentos , serviços ou obras adicionais como opção |
| Article 8 Additional supplies , services and works 1 . | Artigo 8.o Fornecimentos , serviços e obras adicionais 1 . |
| ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience | a ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais não poderem ser técnica ou economicamente dissociadas do contrato inicial sem causar um grave inconveniente |
| ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing or | a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global |
| or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . | ou b ) os fornecimentos , serviços ou obras , embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial , serem estritamente necessárias à sua realização . |
| In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience | Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de a ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais não poderem ser técnica ou economicamente dissociadas do contrato inicial sem causar um grave inconveniente |
| The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that | O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de |
| ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . | b ) os fornecimentos , serviços ou obras , embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial , serem estritamente necessárias à sua realização . |
| ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . | b ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais terem sido tomados em conta para o cálculo do valor do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . |
| and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . | e b ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais terem sido tomados em conta para o cálculo do valor do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . |
| The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing | O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global |
| Supplies technical and tag information about a video or audio file | Fornece informação técnica e tags para ficheiros de vídeo e áudio |
| ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any | c ) opções relativamente a obras , serviços e fornecimentos suplementares , bem como o número de eventuais renovações e prorrogações |
| and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any | c ) opções relativamente a obras , serviços e fornecimentos suplementares , bem como o número de eventuais renovações e prorrogações |
| With the need for supplies of food, supplies and services ranging from repairs, emerged fledgling business and service delivery, enabling the establishment of the first settlers of the region and the formation of populated areas. | Com a necessidade de suprimentos de gêneros alimentícios, abastecimento variado e serviços de consertos, surgiram incipientes atividades comerciais e de prestação de serviço, possibilitando a fixação dos primeiros colonizadores da região e a formação de núcleos populacionais. |
| Tenders Goods or services required | Tenders Goods or services required |
| If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision . | Se não se verificarem as condições estabelecidas nos n.o s 1 e 2 , os contratos relativos a fornecimentos , serviços ou obras adicionais só poderão ser adjudicados em conformidade com o disposto nos artigos 4.o e 6.o da presente decisão . |
| I need more supplies. | Preciso de mais suprimentos. |
| Qualified suppliers list Goods or services required | Qualified suppliers list Goods or services required |
| The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established . | As listas de fornecedores registados serão abertas a qualquer fornecedor interessado que execute o tipo de fornecimentos , serviços e obras para os quais a lista foi elaborada . |
| People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives from entertainment and energy supplies to schools, railways, and postal services. | Pessoas que não foram eleitas pelo povo controlam mais e mais das nossas vidas quotidianas desde o entretenimento e fornecimento de energia, às escolas, caminhos de ferro, e serviços postais. |
| In the Roman Republic private individuals and companies performed the majority of services including tax collection (tax farming), army supplies (military contractors), religious sacrifices and construction. | Na República Romana indivíduos e empresas privadas realizavam a maioria dos serviços, incluindo a cobrança de impostos sobre a agricultura, fornecimentos ao Exército e construção de vias públicas. |
| Our supplies are running out. | Nossas provisões estão acabando. |
| Medical supplies are running out. | Os suprimentos médicos estão acabando. |
| They eliminate the need for plastic or paper shopping bags and are also used by tradespersons to carry tools, equipment or supplies. | Podem se encontrar carroças com tração humana nos grandes centros, utilizadas para o transporte de material reciclável, ou para venda. |
| ( d ) to assure the availability of supplies ( e ) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . | Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . c ) d ) e ) |
| to assure the availability of supplies | Garantir a segurança dos abastecimentos |
| to assure the availability of supplies | Garantir a segurança dos abastecimentos |
| The expedition's supplies soon gave out. | Os suprimentos da expedição logo se esgotaram. |
| In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that Article 10 Publication of procurement opportunities 1 . | Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos 1 . |
| Other services ( 981 ) All Services ( code 200 ) not included in Transportation ( code 205 ) or Travel ( code 236 ) . | Outros serviços ( 981 ) Todos os Serviços ( código 200 ) não incluídos em Transportes ( código 205 ) ou em Viagens ( código 236 ) . |
| Do particular considerations apply where custody and safekeeping services are provided by credit institutions or investment services firms ? | Deverão ser aplicadas considerações particulares aos serviços de custódia e de guarda de títulos prestados por instituições de crédito ou por sociedades de serviços de investimento ? |
| They didn't want to sell pirate supplies. | Eles queriam vender suprimentos piratas |
| The school supplies the students with books. | A escola fornece livros para os estudantes. |
| We need to get some medical supplies. | Precisamos pegar alguns suprimentos médicos. |
| whether the AIFM provides its services directly or by delegation | De o GFIA prestar os seus serviços directamente ou por via de delegação |
| But although the Russian retreat allowed the French to capture Moscow, they were left depleted and without shelter or supplies. | E embora o recuo russo tenha permitido a tomada de Moscou pela França, o exército estava totalmente desgastado sem suprimentos ou abrigo. |
| It's a tackle box filled with medical supplies. | É um estojo cheio de suprimento médicos. |
| Brazil supplies us with much of our coffee. | O Brasil nos fornece boa parte do nosso café. |
| Food supplies at the fort were very low. | O suprimento de alimentos no forte estava muito baixo. |
| The UK imports 40 of its food supplies. | O Reino Unido importa 40 do abastecimento de alimentos que consome. |
| It can be generated using various power supplies. | Pode ser gerado utilizando se várias fontes de energia. |
| May 29 was spent organizing the supplies delivered. | O dia 29 de Maio foi gasto organizando os suprimentos entragados. |
| Power conditioning Reservoir capacitors are used in power supplies where they smooth the output of a full or half wave rectifier. | Aplicações Capacitores são comumente usados em fontes de energia onde elas suavizam a saída de uma onda retificada completa ou meia onda. |
