Tradução de "shakes things up" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Metaphor shakes things up, giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.
. As metáforas agitam as coisas, e nos dão de tudo, de Shakespeare a descobertas científicas, no processo.
Tom is good at making milk shakes.
O Tom é bom em fazer milk shakes.
Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down, gets up, shakes a little, takes another couple steps, falls down.
O carneiro é solto, dá dois passos e cai. Levanta se, treme um pouco, dá alguns passos e cai.
Don't mess things up.
Não desarrume as coisas.
I am still startled by the impact ... it shakes me so powerfully .
Ele pode ser uma pessoa universal, mas respeitem sua imagem .
Bison toys with Ryu, while Ken shakes off Bison's attack through meditation.
Com isso, Ryu se libertou do Psycho Drive e venceu M. Bison.
We only broke things up.
Só separamos. .
As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.
Quando o terremoto sacode essa casa, as pessoas dentro dela correm para a rua.
His mother shakes her head, squeezes her hands until her knuckles turn white.
A mãe dele balança a cabeça, aperta as mãos até as juntas ficarem brancas.
Things can scale up, and they have scaled up.
Pode ser escalado, e elas foram escaladas.
Then I just pick things up.
Entáo eu as recolho.
A fear of mixing things up?
Medo de misturas?
Things shall end up sorted out.
As coisas acabam se ajeitando.
Pick up your things and go away.
Pegue suas coisas e vá embora.
Let's try and sum things up, shall we?
Vamos tentar somar tudo, que tal?
Cognitive surplus is made up of two things.
O superávit cognitivo consiste de duas coisas
The desires of evil people mess things up.
Os desejos de pessoas más é que estragam as coisas.
PM Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.
PM Ok, a forma como ele balança a cabeça é muito mais fácil de identificar uma vez que você sabe o que procurar.
The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons that make up the atomic nuclei in your body.
Os quarks, essas coisas rosas, são o que constituem os prótons e nêutrons que formam os núcleos atômicos do seu corpo.
It's very difficult to line things up so neatly.
É muito difícil alinhar as coisas tão perfeitamente.
What are the things that make up a story?
Quais são as coisas que fazem uma história?
And that frees you up to do other things.
E que isso te liberta para fazer outras coisas.
If you squeeze things together, the temperature goes up.
Se você comprime coisas, a temperatura aumenta.
But in the meantime, these things are scaling up.
Mas no ínterim, essas coisas estão aumentando.
... law and rescue, or hunting and breaking things up?
Temas O Senhor das Moscas contém inúmeros temas e simbolismos.
I know those things that happened to you growing up.
Sei daquelas coisas que aconteceram enquanto você crescia.
I like to mix things up and explore new territory.
Gosto sempre de variar e explorar mais campos.
Cheer up! Things are not as bad as you think.
Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
This is one of those things you just can't make up.
É uma das coisas que não se consegue inventar.
And especially trees. Look at those things up on top there.
E especialmente as árvores. Olhe aqui em cima essas marcas.
But experimental science had been tied up with all those things.
Mas a ciência experimental foi ligada a todas estas coisas.
'Exactly so,' said the Hatter 'as the things get used up.'
Exatamente disse o Chapeleiro a medida que as coisas vão ficando sujas, vamos mudando de posição.
We were making things activate, light up and work just by thinking.
Estávamos fazendo com que as coisas fossem ativadas, acesas e trabalhassem apenas pelo pensamento.
I get up and start cutting my finger and gluing things together.
Eu vou e começo a cortar meu dedo e colar coisas.
And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.
e nós desenterramos tartarugas gigantes, e elefantes e coisas assim.
So we've come up with a few new things. We've got bed nets.
Acrescentamos algumas coisas novas. Temos mosquiteiros.
We need those things too, but we're also bumping up against their limits.
Precisamos dessas coisas também, mas estamos na luta contra seus limites.
I am willing to stand up and be counted and move things forward.
Eu quero me levantar, fazer a diferença e mover as coisas para a frente.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
Tem a ver com descobrir coisas novas que surgem na web.
Kids should not have to grow up and look at things like this.
As crianças não deveriam ter que crescer vendo coisas como estas.
A simple search for pictures posted on Twitter can bring up amazing things.
Uma simples busca por imagens publicadas no Twitter pode trazer coisas impressionantes.
So if you pull the data from dbpedia about Berlin, you'll end up pulling up these other things as well.
Assim se você puxar dados de Berlim do DBpedia, irá acabar puxando essas outras coisas também.
All things are implicated with one another, and the bond is holy and there is hardly anything unconnected with any other things. For things have been co ordinated, and they combine to make up the same universe. For there is one universe made up of all things, and one god who pervades all things, and one substance, and one law, and one reason.
Todas as coisas estão implicadas entre si, e o vínculo é sagrado e não há, praticamente, nada que não esteja relacionado com outras coisas. Pois as coisas estão coordenadas e se combinam para formar o mesmo universo. Pois existe um só universo formado por todas as coisas, e um só deus que permeia todas as coisas, e uma só substância, e uma só lei, e uma só razão.
Bonham Carter was a member of the 2006 Cannes Film Festival jury that unanimously selected The Wind That Shakes the Barley as best film.
Bonham Carter foi membro do júri do Festival de Cannes em 2006, que elegeu unanimamente The Wind That Shakes the Barley (br Ventos da Liberdade ) como o melhor filme.
Somebody from Flickr needs to address this on the record and clear things up.
Alguém por parte do Flickr precisa lidar com esse assunto em público e clarificar os fatos.