Os 4BC assumirão pe rante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros .

O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional apresentado por outro qualquer participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .

O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .

A contraparte deve reembolsar integralmente o BCN em causa de quaisquer comissões devidas ao agente coordenador ou pagador ( facility or paying agent ) , ou de quaisquer outros custos ou encargos relacionados com a gestão do empréstimo .

bido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .

O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indemnização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento .

The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .

As rãs, pois, se apartarão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo ficarão somente no rio.

O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indem nização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento .

Os Estados Membros aplicam essas disposições a partir de ... .

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006 .

As suas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 .

É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2011 .

Feito em Frankfurt am Main , em 19 de Dezembro de 2008 .

A mesma é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010 .

As suas disposições são aplicáveis a partir de 7 de Março de 2005 .

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007 .

O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012 .

A mesma aplica se a partir de 1 de Janeiro de 2010 .

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011 .

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002 .

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008 .

O presente regulamento aplicar se á a partir de 1 de Novembro de 2009 .

Os juízes gozam de imunidade de jurisdição.

O anexo II é aplicável a partir do dia 1 de Janeiro de 2011 .

O artigo 1 . o aplica se a partir do dia 30 de Maio de 2005 .

O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 1 de Maio de 2006 .

O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 1 de Janeiro de 2007 .

O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2009 .

Aos proponentes não serão cobradas taxas .

O artigo 1.o aplica se a partir do dia 8 de Março de 2004 .

O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009 .

O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 11 de Maio de 2009 .

A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 .

O artigo 1.o é aplicável a partir de 19 de Novembro de 2007 .

O artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008 .

Amanhã iremos de Frankfurt para Munique.

O cordeiro, ou cabrito, será sem defeito, macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras,

Os contributos da conferência não vinculam os Parlamentos nacionais e não condicionam as respectivas posições.

Os contributos da conferência não vinculam os Parlamentos nacionais nem condicionam as respectivas posições .

Aquilo que procuramos encontraremos aquilo de que fugimos foge de nós.

Os Estados Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Maio de 2007 .

Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999 .

Essas adaptações entram em vigor a partir da adesão .

Os Estados Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Outubro de 2010 .