Tradução de "shipyards" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Both frigates were repaired in American shipyards and returned to full service. | Ambas fragatas foram reparadas nos estaleiros norte americanos e retomaram ao serviço. |
| The mobilization of civilian factories, mines, shipyards, banks, transportation and food supplies all foreshadowed World War I. | A mobilização de fábricas, minas, estaleiros, bancos, transportes e alimentos civis prenunciavam a Primeira Guerra Mundial. |
| Improvements were also made in the Arsenals (shipyards) and naval bases, which were equipped with new workshops. | Melhoras foram realizadas também nos arsenais e bases navais, sendo aparelhados com novas oficinas. |
| There is also a modern seawater desalination plant, which provides water for public consumption and for naval shipyards. | Existe também uma moderna central de dessalinização da água do mar para consumo público e estaleiros navais. |
| Japan built industries such as shipyards, iron smelters, and spinning mills, which were then sold to well connected entrepreneurs. | O Japão construiu indústrias, tais como estaleiros, fundições de ferro, e fábricas de fiação, que eram depois vendidos a empresários. |
| During the sixteenth and seventeenth Foz had a major port and one of the three most important shipyards in Galicia. | Durante os séculos XVI e XVIII, Foz contou com um importante porto e com um dos três estaleiros mais importantes de Galiza. |
| Charlottetown's shipyards also saw extensive use during World War II, being used for refits and upgrades to numerous Royal Canadian Navy warships. | Estaleiros na Charlottetown também viram o uso extensivo durante a II Guerra Mundial, sendo usado para reajusta e upgrades para numerosos navios de guerra da Marinha canadense real. |
| Solidarity emerged on 31 August 1980 in Gdańsk at the Lenin Shipyards when the communist government of Poland signed the agreement allowing for its existence. | Solidariedade surgiu em 31 de agosto 1980, em Gdansk, nos Estaleiros Lenin, quando o governo comunista da Polônia assinou o acordo que permitiu a sua existência. |
| He made another tour in 1899 to Kyūshū, visiting government offices, schools and factories (such as Yawata Iron and Steel in Fukuoka and the Mitsubishi shipyards in Nagasaki). | Em 1899 realizou nova visita a Kyūshū, visitando edifícios governamentais, escolas e fábricas como as aciariasem Fukuoka e os estaleiros da Mitsubishi em Nagasaki. |
| I was welcomed into this loose, Internet based network of people who regularly explore urban ruins such as abandoned subway stations, tunnels, sewers, aqueducts, factories, hospitals, shipyards and so on. | Fui bem recebida nessa comunidade virtual de pessoas que exploram ruínas urbanas regularmente como estações de metrô abandonadas, túneis, esgotos, aquedutos, fábricas, hospitais, estaleiros e assim por diante. |
| Let me mention the latest examples we have seen Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government sawmills in former East Germany and, especially, aid to shipyards. | A este respeito posso referir os exemplos mais recentes que nos foi possível observar a Holzmann, uma empresa que tem obtido grandes auxílios do Governo alemão, as serrações na antiga Alemanha Oriental e, principalmente, o auxílio aos estaleiros navais. |
| At Passo de Torres, many shipyards were destroyed, as they were not designed to withstand the pressure differentials caused by Catarina's winds widespread roof damage was reported at this municipality as well. | Em Passo de Torres, muitos estaleiros foram destruídos, pois eles não foram projetados para suportar as diferenças de pressão causadas pelos ventos do Catarina danos generalizados em telhados também foram relatados neste município. |
| It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards. | É inaceitável que não se possam tomar medidas de protecção ambiental, que estão em conformidade com as directrizes da Comissão, por serem consideradas formas proibidas de subsídio. |
| Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards. | Por último, gostaria de referir que, quando o meu país atribui subsídios ambientais aos armadores que querem tomar medidas em defesa do ambiente, há entidades na Comissão que consideram tratar se de uma forma proibida de subsídio à construção naval. |
| To service seven different tributary missions abroad, the Nanjing shipyards constructed two thousand vessels from 1403 to 1419, which included the large treasure ships that measured 112 m (370 ft) to 134 m (440 ft) in length and 45 m (150 ft) to 54 m (180 ft) in width. | Para servir a sete diferentes missões comerciais no estrangeiro, os estaleiros navais de Nanquim construiriam dois mil navios entre 1403 a 1419, que incluía os grandes navios do tesouro que mediam de 112 metros (370 pés) a 134 m (440 pés) de comprimento e 45 m (150 pés) a 54 m (180 pés) de largura. |
| Shipbuilding Turkey is one of the world's leading shipbuilding nations in 2007 Turkish shipyards ranked 4th in the world (behind China, South Korea and Japan) in terms of the number of ordered ships, and also 4th in the world (behind Italy, USA and Canada) in terms of the number of ordered mega yachts. | Em 2007, o país ocupou a quarta posição no mundo (atrás de China, Coreia do Sul e Japão) em termos do número de navios encomendados, e também ficou em quarto no mundo (atrás da Itália, EUA e Canadá) em termos do número de mega iates. |
