Tradução de "speculated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Some have speculated that he may be psychologically disturbed. | Relatos da polícia dão conta que o autor do crime possa sofrer de perturbações psicológicas. |
| I've speculated that bats may see color with their ears. | Eu especulei que os morcegos vêm cores com os ouvidos. |
| Gliese 436 b is speculated to have an ocean of hot ice . | Acredita se que Gliese 436 b possa ter gelo quente . |
| Chaplin speculated that it was possibly used as kindling wood by the Nazis. | Chaplin especulou que era usado possivelmente como graveto pelos nazistas. |
| Notably, Cardinal Nicholas of Kues speculated about aliens on the Moon and Sun. | Notavelmente, o cardeal Nicolau de Kues especulou sobre alienígenas na Lua e no Sol. |
| It is speculated that this ritual was a form of dedication to the gods. | It is speculated that this ritual was a form of dedication to the gods. |
| Modern biographers have speculated that he may have suffered from the psychological condition megalomania. | Biógrafos modernos especulam que Riel pode ter sofrido de uma condição psicológica, chamada de megalomania. |
| It is therefore widely speculated that Jewish interest in angels developed during the Babylonian captivity. | Especula se, portanto, que o interesse judaico nos anjos tenha se desenvolvido durante o cativeiro na Babilônia. |
| Media reports speculated that the split was due to Aniston's refusal to have children with him. | Especulações davam como certo que a separação foi devido à recusa de Aniston em ter filhos com Brad. |
| The press speculated about the identity of the anonymous model and commented that she closely resembled Monroe. | A imprensa especulou sobre a identidade da modelo anônima e comentou que ela se assemelhava a Monroe. |
| It is now speculated that the tank was used as an aquarium, or possibly a water reservoir. | Também havia um tanque que se especula fosse um aquário. |
| Goldman later speculated that her father's furious temper was at least partly a result of sexual frustration. | Goldman mais tarde especulou se o temperamento raivoso de seu pai não seria, ao menos em parte, resultado de frustração sexual. |
| NASA archivist Mike Gentry has speculated that The Blue Marble is the most widely distributed image in human history. | O arquivista da NASA, Mike Gentry, supõe que esta seja a imagem mais distribuída na história da humanidade. |
| Darwin also admitted ignorance of the source of inheritable variations, but speculated they might be produced by environmental factors. | Ele também admitiu ignorância da fonte de variações herdadas, mas especulou que poderiam ser produzidas por fatores ambientais. |
| He speculated that a large enough earthquake would fracture the ground, thus opening up an escape route for gas. | Ele especulou que um grande terremoto seria suficiente fratura no chão, abrindo uma rota de fuga para o gás. |
| Back in the 15th century, German theologian Nicolaus Cusanus speculated that the Universe lacked a center and a circumference. | No século 15, o teólogo alemão Nicolau de Cusa, especulou que o Universo não tinha um centro, pois não era uma circunferência. |
| British sexologist Roy Levin has speculated that this is perhaps why men evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators. | O sexólogo britânico Roy Levin especulou que talvez seja por isso que os homens tem tanta motivação para se masturbarem com frequência. |
| Friedman speculated that he was invited to the fellowship, because his views were unacceptable to both of the Cambridge factions. | Friedman especulou que ele foi convidado para a bolsa por suas opiniões serem inaceitáveis para ambas as facções de Cambridge. |
| (It is speculated that his brother's punch during their sister's funeral may have played a role in shaping his nose. | (Especula se que um soco do seu irmão durante o funeral da sua irmã, Ariana, pode ter desempenhado um papel importante na fisionomia do seu nariz. |
| A body that could automatically repair itself from severe trauma, such as speculated uses for nanotechnology, would mitigate this factor. | Ainda se pode desenvolver um método em que o corpo poderia automaticamente regenerar se de um acidente grave, como é especulado na nanotecnologia. |
| Both George Martin and Mark Lewisohn speculated that McCartney may have thought of the song when recording began for Sgt. | Tanto George Martin quanto Mark Lewisohn especularam que McCartney teria pensado na canção quando iniciaram se as gravações de Sgt. |
| His father, William Hillman Shockley, was a mining engineer who speculated in mines for a living, and spoke eight languages. | Seu pai William sênior era um engenheiro de minas que trabalhava em minas para sobreviver, e falava oito idiomas. |
| Historians have speculated that this is where Cook first felt the lure of the sea while gazing out of the shop window. | Historiadores têm especulado que foi ali onde Cook sentiu a primeira atração do mar, enquanto olhava para fora da vitrine. |
| It has been widely speculated in the media that the surgery took place at Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York. | http www.radiopopolare.it trasmissioni onde road magnetofono 07112009 lindia di sonia gandhi stampa.html. |
| Until the first successful Mars flyby in 1965 by Mariner 4 , many speculated about the presence of liquid water on the planet's surface. | Até o primeiro voo bem sucedido sobre Marte feito em 1965 pela Mariner 4 , muitos especulavam sobre a presença de água em estado líquido na superfície do planeta. |
| It was initially speculated that Sedna's rotation was slowed by the gravitational pull of a large binary companion, similar to Pluto's moon Charon. | Inicialmente especulava se que Sedna tinha um grande companheiro binário, similar à lua de Plutão Caronte, o que explicaria o grande período de rotação. |
| Many have speculated that the delay was caused by the London tube bombing on the July 7 and the failed July 21 bombing. | Muitos especularam que o atraso foi causado pela explosão do metrô de Londres em 7 de julho e pelo atentado fracassado de 21 de julho. |
| Sagan and his Cornell colleague Edwin Ernest Salpeter speculated about life in Jupiter's clouds, given the planet's dense atmospheric composition rich in organic molecules. | Sagan e seu colega da Universidade Cornell, Edwin Ernest Salpeter, especularam sobre a possibilidade da existência de vida nas nuvens de Júpiter, dada a composição da densa atmosfera do planeta, rica em moléculas orgânicas. |
| Beginning with Paul Dirac in 1937, some scientists have speculated that physical constants may actually decrease in proportion to the age of the Universe. | A partir de 1937 com Paul Dirac, alguns cientistas começaram a especular a possibilidade de as constantes físicas decrescerem proporcionalmente à idade do universo. |
| The craters Swift and Voltaire are named after writers who speculated on the existence of two Martian moons before Phobos and Deimos were discovered. | As crateras Swift e Voltaire receberam nomes de autores que especularam a existência de luas marcianas antes da descoberta das mesmas. |
| Jonathan Green, director of the UCR California Museum of Photography, has speculated that Korda's image has worked its way into languages around the world. | Jonathan Green, diretor do Museu de Fotografia da Universidade da Califórnia em Riverside, afirmou que a imagem de Korda se transformou num idioma ao redor do mundo. |
| Her sister and mother died in February and March respectively, and the media speculated whether the Jubilee would be a success or a failure. | Sua irmã e mãe morreram em fevereiro e março respectivamente, com toda a imprensa especulando se o jubileu seriam um sucesso ou fracasso. |
| Author Bill Flanagan speculated, Record stores could become obsolete as music is delivered over cable, telephone wires, or satellite transmissions directly into consumers' homes. | O autor Bill Flanagan especulou, As lojas de discos poderiam se tornar obsoleta, como a música é entregue por cabos, fios telefônicos ou transmissões via satélite diretamente para as casas dos consumidores . |
| While the packed parliament speculated nervously, Mazowiecki slipped out of a side entrance to get some fresh air in nearby Ujazdowski Park in central Warsaw. | Enquanto o parlamento apinhado especulava nervosamente, Mazowiecki deslizou por uma saída lateral para apanhar algum ar fresco no vizinho Parque Ujazdowski, no centro de Varsóvia. |
| Before Xi left Beijing, media speculated that the US would pressure China on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months. | Antes de Xi deixar Pequim, a mídia especulou que os Estados Unidos iriam pressionar a China nos assuntos relativos a espionagem cibernética que tem incomodado as duas nações durante meses. |
| Author Mike Ashley speculated that Anne had two stillborn children after Elizabeth's birth and before the birth of the male child she miscarried in 1536. | O escritor Mike Ashley especulou que Ana teve dois natimortos após o nascimento de Isabel e antes do aborto do menino em 1536. |
| The BBC speculated that the telephone system was shut down by security services to prevent the possibility of mobile phones being used to trigger bombs. | A BBC especulou que o sistema de telefonia celular teria sido desligado, para evitar a possibilidade de ativamento das bombas através do telefone. |
| He predicted the existence of krypton hexafluoride () and xenon hexafluoride (), speculated that might exist as an unstable compound, and suggested xenic acid could form perxenate salts. | Ele previu a existência do hexafluoreto de criptônio () e do hexafluoreto de xenônio (), especulou a existência do () como um composto instável e sugeriu que o ácido xenônico poderia formar sais de perxenonato. |
| In one essay, Hesse reflected wryly on his lifelong failure to acquire a talent for idleness and speculated that his average daily correspondence exceeded 150 pages. | Em um ensaio, Hesse reflete ironicamente sobre sua falha ao longo da vida para adquirir um talento para a ociosidade e especularam que sua correspondência média diária foi de mais de 150 páginas. |
| The researchers speculated that attackers might exploit the open functionality of these networks to disrupt them or cause them to fail, possibly on a nationwide scale. | Os pesquisadores especularam que os atacantes podem explorar a funcionalidade aberta destas redes para interrompê las ou fazê las falhar, possivelmente em uma escala nacional. |
| Reznor also speculated that he would release the next Nine Inch Nails album online in a similar fashion to The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! | Reznor também especulou que lançaria o próximo álbum do NIN online de forma similar a The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! |
| The then Secretary General of the Andean Community Allan Wagner speculated that an advanced union such as the EU should be possible within the next fifteen years. | Segundo Allan Wagner, Secretário Geral do Pacto Andino, uma união completa como a da União Europeia deve ser possível nos próximos quinze anos. |
| One of his regnal years on the Cairo Stone was named Year of smiting the land of Setjet , which often is speculated to be Sinai or beyond. | Um dos seus anos de reinado na Pedra do Cairo foi nomeado Ano de ferir a terra de Setjet , que muitas vezes é especulada ser o Sinai ou além. |
| ) Nimoy speculated that Spock appealed to women becauseFans asked Nimoy questions about current events such as the Vietnam War and LSD, as if he were the Vulcan scientist. | Para a grande surpresa de Nimoy, Spock se tornou um símbolo sexual, e adolescentes pergutavam sobre eventos atuais como a Guerra do Vietnã e o LSD como se o ator fosse o vulcano. |
| Maar has speculated that Nabokov may have had cryptomnesia (a hidden memory of the story that Nabokov was unaware of) while he was composing Lolita during the 1950s. | Maar especulou que Nabokov pode ter tido criptomnésia (uma memória oculta da história que Nabokov desconhecia), enquanto ele estava compondo Lolita durante os anos 1950. |
