Tradução de "spreads widened" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In particular , spreads on credit default swaps on Latin American sovereign debt widened , but remained at low levels by historical standards .
Em particular , os diferenciais de swaps de risco de incumprimento da dívida soberana da América Latina alargaram se , mas permaneceram em níveis baixos face aos padrões históricos .
From the second quarter of 1994 onwards , spreads widened again to 50 basis points and remained around this level until endSeptember 1994 .
A partir do segundo trimestre de 1994 , o diferencial voltou a aumentar para 50 pontos base mantendo se próximo deste valor até ao final de Setembro de 1994 .
As a result , the spreads between long term bank lending rates and comparable market rates widened significantly , especially in the second half of the year .
Em resultado , os diferenciais entre as taxas activas de longo prazo dos bancos e taxas do mercado comparáveis aumentaram significativamente , particularmente no segundo semestre .
As a result , sovereign bond spreads for some euro area countries widened further . The most remarkable spread widening between end December 2009 ECB Annual Report 2009
Consequentemente , os diferenciais das obrigações soberanas para alguns países da área do euro aumentaram novamente .
Tom's eyes widened.
Os olhos de Tom se arregalaram.
Tom eyes widened.
O Tom arregalou os olhos.
Mary's eyes widened.
Os olhos de Maria se arregalaram.
Later on , however , corporate bond spreads widened when market participants became concerned about the reliability of the financial disclosures made by corporations , particularly in the United States but also in the euro area .
Contudo , posteriormente , os diferenciais das obrigações de empresas registaram um alargamento quando os participantes no mercado ficaram preocupados acerca da fiabilidade dos dados financeiros divulgados por empresas , particularmente nos Estados Unidos , mas também na área do euro .
Bronchi are widened and mucus regulated.
Brônquios são alargadas e muco regulado.
From June 2007 onwards increases in the yields on corporate bonds were larger than those observed for corresponding government bonds , with the result that spreads widened accordingly in the second half of the year .
A partir de Junho de 2007 , os aumentos das taxas de rendibilidade das obrigações de empresas foram superiores aos das obrigações de dívida pública correspondentes , o que conduziu ao alargamento dos diferenciais no segundo semestre .
The gap has widened since I left.
E a diferença crescou desde que saí.
He widened his small circle of friends.
Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
As the river widened, the current slowed down.
À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.
The Germans ceased fire as the range widened.
Os alemães cessaram fogo quando a distância aumentou.
That's what spreads HIV.
É isso o que dissemina o HIV.
So the information spreads.
Assim, a informação se propaga.
The gap only widened as the war went on.
Mas nem tudo na guerra foi ruim para o governo.
The Chinese restaurant model spreads.
O modelo do restaurante chinês espalha.
Football fever spreads in Bangladesh.
O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh.
This disease spreads like wildfire.
Essa doença se espalha rapidamente.
This disease spreads like wildfire.
Essa doença é um rastilho de pólvora.
Manhattan no longer spreads its infinity.
Manhattan não mais se espalhava pelo infinito.
Anything that we do spreads ripples.
Qualquer coisas que fizermos terá repercussões.
The scope of the band's political interests widened on later recordings.
Os interesses políticos da banda aumentaram em gravações posteriores.
The next generation of writers widened the tracks further, especially in prose.
Os escritores da nova geração consolidaram se na busca de seus antecessores.
A network of railroads spreads all over Japan.
Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.
Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais.
In some Member States which enforce a concentration rule , spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not .
Em alguns Estados Membros que aplicam uma regra de concentração , os diferenciais são tão elevados ou mais elevados que os diferenciais verificados nos Estados Membros que não o fazem .
Having temporarily widened in April owing to , inter alia , fears of rising inflation in the United States and an increase in investor risk aversion resulting from the rating downgrade of certain US corporations , emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year .
emergentes depois de terem aumentado temporariamente em Abril , devido nomeadamente a receios de uma subida da inflação nos Estados Unidos e a um aumento da aversão ao risco por parte dos investidores , resultante da redução nas notações de crédito de algumas empresas dos Estados Unidos voltaram a registar , ainda nesse ano , níveis baixos segundo padrões históricos .
In the face of unprecedented speculative pressures , fluctuation margins were widened in August 1993 .
Face aos movimentos especulativos , sem precedentes , que se verificaram , as margens de flutuacao foram alargadas em Agosto de 1993 .
And one person at a time, the idea spreads.
E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.
And this spreads on out endlessly into a distance.
E isso se espalha em uma distância infinita.
Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads .
Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco .
This brought Greek bond spreads near to their early year peaks , while most other euro area sovereign spreads were much less affected ( see Box 7 ) .
Tal aproximou os diferenciais das obrigações gregas dos máximos do início do ano , enquanto a maior parte dos outros diferenciais soberanos da área do euro foram muito menos afectados BCE Relatório Anual 2009
The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down.
O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo.
He then spreads his wings and slowly approaches the female.
Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea.
The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB .
Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE .
Chart B Government bond yield spreads against Germany ( in basis points
Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs ( em pontos base
In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society.
Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade.
As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates .
Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado .
be widened , in provided for in European Union , submitted to the 1996 at the latest . Article I89c
refere o presente artigo pode ser tornado extensivo a outros domínios , nos termos d o procedimento previsto no no 2 d o anigo N d o Tratado da União Europeia , com base num relatório a apresentar pela Comissão a o Conselho . o mais tardar em 1996 .
As a consequence , the spread widened slightly to 30 basis points at the end of February 1999 .
No final de 1998 , o diferencial situava se próximo de 90 pontos base , mas desceu nos primeiros dois meses de 1999 para
These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .
Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .
The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs .
O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos .
During the 7th millennium BC, agriculture spreads from Anatolia to the Balkans.
Durante o sétimo milênio, a agricultura se espalhou da Anatólia até os Bálcãs.