Tradução de "stipulate a clause" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Clause - translation :

Stipulate - translation :

Palavras-chave : Cláusula Cláusula Moralidade Indemnização Concorrência Estipular Estipulam Estipula Pressupor Cometido

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

4 clause license (original BSD License ) The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the advertising clause .	Compatibilidade com outras licenças de software livre Na sua versão original, a licença BSD contém termos que a tornam incompatível com a licença GPL.
Flexibility clause	Cláusula de flexibilidade
Solidarity clause	Cláusula de solidariedade
The proposal includes a review clause .	A proposta inclui uma cláusula de reexame .
(Clause 10(e)).	Foi também fonte de duas Intifadas (levantamentos populares).
TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE	TÍTULO VII CLÁUSULA DE SOLIDARIEDADE
That clause was obviously ignored.	A cláusula foi obviamente ignorada.
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE	APLICAÇÃO DA CLÁUSULA DE SOLIDARIEDADE
Article 17 Flexibility clause 1 .	Artigo 17.º 1 . Cláusula de flexibilidade
Article 42 Solidarity clause 1 .	Artigo 42.º 1 . Cláusula de solidariedade
Article 12 Review clause 1 .	Artigo 12.º Cláusula de reexame 1 .
A suspension clause can be applied if conditions are not met.	Pode ser aplicada uma cláusula suspensiva, se as condições não forem satisfeitas.
Another is the treaty s no bailout clause.	Outra é a cláusula no bailout do mesmo Tratado.
The proposal does include a review clause in article 4 ( 5 ) . EN	A proposta inclui uma cláusula de revisão no n.º 5 do artigo 4.º.
The enabling clause was actually activated in 2003 .	A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 .
), or when the antecedent is an entire clause.	(Vide exemplo a).
One example would be to obtain an inheritance that has a marriage clause.	Uma questão relacionada é se o termo casamento deve ser aplicado.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Compatibilidade com licenças de software proprietárias A licença BSD permite que o software distribuído sob a licença, seja incorporado a produtos proprietários.
Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.	Gostaria de estipular, como diriam os advogados, que os LOLcats são o mais abobalhado ato de criação.
Let's face it, if the State Prosecutors were really interested in catching the stooges or cheaters, then let them stipulate a minimum donation...	Logo depois, a TV Band me ligou também chamando pra gravar, e pode ser que saia no Jornal da Band de hoje a noite.
Benoit used his rematch clause two weeks later in a steel cage match on SmackDown!	Benoit usou sua cláusula de revanche duas semanas depois, em uma luta em uma jaula de ferro no SmackDown!
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Esta cláusula aplica se igualmente ao regulamento de alteração proposto .
Article 220 Article 221 Title VII Solidarity clause Article 222	Artigo 220.o Artigo 221.o Título VII Cláusula de solidariedade Artigo 222.o
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .	Para identificar quaisquer inconsistências que precisem de ser resolvidas , as directivas comunitárias podem incluir uma cláusula de revisão .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) .
CHAPTER VIII IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE Article III 231 1 .	CAPÍTULO VIII EXECUÇÃO DA CLÁUSULA DE SOLIDARIEDADE Artigo III 231 .
A sentence is written without spaces, and a space is typically used to mark the end of a clause or sentence.	É usado no final das frases declarativas ou imperativas,ou um sinal que indica um começo ou um fim.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.	É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá lo ao meio e espalhá lo por uma sentença de cinco frases.
Passive The passive voice is employed in a clause whose subject expresses the theme or patient of the verb.	Voz passiva Na voz passiva, o sujeito é paciente, ou seja, recebe a ação expressa pelo verbo.
The guidelines stipulate that Folha's journalism should be descriptive and accurate, but that themes that cause controversy can admit to more than one viewpoint and require a pluralistic treatment.	O pressuposto é que o jornalismo deve ser descritivo e preciso, mas que todo tema sujeito a controvérsia admite mais de um ângulo e exige tratamento pluralista.
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .	Estas disposições estipulam um mandato renovável mínimo de cinco anos para os governadores dos BCN e um mandato não renovável de oito anos para os membros da Comissão Executiva do BCE .
At the end of the file, the functions to be exported are listed in codice_18 clause.	No fim do arquivo, as funções a serem exportadas são listadas na cláusula exports.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	A sua estratégia do contencioso aproveitou se de uma cláusula contratual padrão (chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma.
Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years .	Artigo 2.o O mandato do auditor externo do BCE terá uma duração de cinco anos , e ficará sujeito a uma cláusula contratual permitindo a revogação do contrato após dois anos .
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCB related tasks can be properly fulfilled .	As restrições estatutárias nesta área devem ser acompanhadas por uma cláusula de 4
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .	Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de confidencialidade aprovada em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco .
Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty s mutual defense clause.	A Turquia é membro da OTAN NATO e qualquer violação da sua integridade territorial poderia facilmente activar a cláusula de defesa mútua do Tratado do Atlântico Norte.
He included language that Coleco would be held liable for anything on the game cartridge, an unusual clause for a licensing agreement.	Ele incluiu termos de que a Coleco seria responsável por qualquer coisa no cartucho do jogo, uma cláusula incomum para um acordo de licença.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .	Quando um Estado Membro que beneficie de um empréstimo dotado de uma cláusula de reembolso antecipado , decida recorrer a essa opção , a Comissão tomará as disposições necessárias .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .	Além disso , os contratos de fornecimento devem incluir uma cláusula vedando aos centros de impressão a retenção de stocks de notas de euro excedentárias depois de satisfeito o contrato de fornecimento .
The Western European Union, a military alliance with a mutual defence clause, was disbanded in 2010 as its role had been transferred to the EU.	A União da Europa Ocidental, uma aliança militar com uma cláusula de defesa mútua, foi dissolvida em 2010, visto que a sua função foi transferida para a UE.
Cena invoked his title rematch clause against Lesnar for Night of Champions, nearly winning before Seth Rollins attacked him to cause a disqualification.	Cena invocou sua cláusula de revanche contra Lesnar no Night of Champions , onde venceu por desqualificação após a interferência de Seth Rollins.
Even as it became clear the Greek Church would never consent to the Filioque clause, the Emperor continued to press for a reconciliation.	Apesar de claro que os ortodoxos jamais aceitariam a inclusão da cláusula, o imperador continuou pressionando pela reconciliação.
3 clause license ( Revised BSD License , New BSD License , or Modified BSD License ) The advertising clause was removed from the license text in the official BSD on by William Hoskins, Director of the Office of Technology Licensing for UC Berkeley.	Esta cláusula foi retirada do texto oficial da licença BSD em 22 de julho de 1999 por William Hoskins, o diretor do escritório de licenciamento de tecnologia da Universidade Berkeley, em resposta a um pedido de Richard Stallman.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .	A referida cláusula deveria prever uma indemnização por perdas e danos adequada , a pagar de acordo com um esquema a definir pelo BCE .

Display this page in English