Tradução de "straits of malacca" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Strait of Malacca (, Jawi سلت ملاک) or Straits of Malacca is a narrow, stretch of water between the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia) and the Indonesian island of Sumatra. | O estreito de Malaca (em malaio Selat Melaka ) é a principal passagem marítima entre os oceanos Índico e Pacífico e encontra se entre a península Malaia e a ilha de Samatra. |
| By 1826, the British directly controlled Penang, Malacca, Singapore, and the island of Labuan, which they established as the crown colony of the Straits Settlements. | Em 1826, os britânicos controlavam diretamente Penang, Malaca, Singapura e a ilha de Labuan, que eles estabeleceram como a colônia da coroa dos Estabelecimentos dos Estreitos. |
| The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around . | O Mar da China Meridional é um mar marginal, parte do oceano Pacífico, que compreende a área que vai desde Singapura até ao estreito de Taiwan, em um total de cerca de km². |
| The Federation of Malaya ( Jawi ڤرسكوتوان تانه ملايو) was a federation of 11 states (nine Malay states and two of the British Straits Settlements, Penang and Malacca) that existed from 31 January 1948 until 16 September 1963. | A Federação Malaia ( Jawi ڤرسكوتوان تانه ملايو) é o nome dado a uma federação de 11 estados (nove estados malaios e dois dos Estabelecimentos dos Estreitos britânicos Penang e Malacca) , que existiu de 31 de janeiro de 1948 até 16 de setembro de 1963. |
| New Straits Times , p. F9. | Veja também Liu Shifu |
| I don't know, Taiwan Straits 2025. | sei lá, o Estreito de Taiwan em 2025. |
| In collaboration with allies from the sea people ( orang laut ), the wandering proto Malay privateers of the Straits, he established Malacca as an international port by compelling passing ships to call there, and establishing fair and reliable facilities for warehousing and trade. | Com a colaboração dos povos do mar ( orang laut ) corsários proto malaios dos Estreitos, Parameswara fez de Malaca um grande porto internacional, ao compelir os navios de passagem a aportar ali e ao estabelecer instalações confiáveis e justas para depósito e comércio. |
| The oldest of them are the Tsugaru and Tsushima straits. | Os mais antigos deles são os Estreitos de Tsugaru e Tsushima. |
| Nome lies within the region of the Bering Straits Native Corporation. | Nome reside na região da Bering Straits Native Corporation (BSNC). |
| The straits were formed in recent geologic periods. | Os estreitos foram formados em períodos geológicos recentes. |
| Besides Malacca City, other major Malacca townships include Alor Gajah, Masjid Tanah, Sungai Udang, Pulau Sebang, Tampin, Jasin, Merlimau, Batu Berendam and Ayer Keroh. | As principais cidades do estado de Malaca são a capital, Malaca, e Alor Gajah, Masjid Tanah, Jasin, Merlimau, Pulau Sebang e Ayer Keroh. |
| It formed part of the Straits Settlements, together with Singapore and Penang. | Integrava os chamados Straits Settlements , juntamente com Singapura e Penang. |
| In November 2005 a compilation, Private Investigations The Best of Dire Straits Mark Knopfler was released, consisting of material from most of Dire Straits' studio albums and Knopfler's solo and soundtrack material. | O disco era constituído de material tanto do Dire Straits como da carreira solo de Knopfler, além de faixas de trilha sonora (como Local Hero), no formato de disco simples e disco duplo. |
| Baragül, a Brazilian blogger, investigates the lusophone influence in Malacca (Malaysia). | Baragül, um blogueiro brasileiro, investiga a influência da lusofonia em Malaca (Malásia). |
| D.Diogo Lopes de Sequeira (1465 1530) was a Portuguese fidalgo, sent to analyze the trade potential in Madagascar and Malacca, he arrived at Malacca on 11 September 1509. | Diogo Lopes de Sequeira (Alandroal, 1465 Alandroal, 1530), foi um fidalgo Português que aportou pela primeira vez em Malaca em 1509, antes da conquista em 1511 por Afonso de Albuquerque. |
| Because of its strategic location, Malacca was an important stopping point for Zheng He's fleet. | Devido a sua localização estratégica, Malaca foi um posto avançado importante da frota de Jeng He. |
| Trade was now scattered over a number of ports among bitter warfare in the Straits. | O comércio espalhou se por diversos portos em meio a embates militares no estreito. |
| In 2002, Knopfler gave four charity concerts with former Dire Straits members John Illsley, Chris White, Danny Cummings and Guy Fletcher, playing old material from the Dire Straits years. | Em 2002, quatro shows de caridade foram realizados com a formação parcialmente original do Dire Straits, John Illsley, Chris White, Danny Cummings e Guy Fletcher. |
| So, you know, people who are in desperate straits can get this. | Ou seja, pessoas perto de riachos agonizantes podem ter um desses. |
| In 1511 Malacca, then the center of Asian trade, was conquered for Portugal by Afonso de Albuquerque. | Em 1511 Afonso de Albuquerque conquistou Malaca para Portugal, então o centro do comércio asiático. |
| Dire Straits (1977 1995) Dire Straits' first demos were done in three sessions during 1977, with Pick Withers as drummer, David Knopfler as rhythm guitarist, and John Illsley on bass guitar. | Época Dire Straits (1977 1995) As primeiras demos do Dire Straits foram gravadas em três sessões em 1977, com Pick Withers como baterista, David Knopfler na guitarra rítmica e John Illsley como baixista. |
| Dire Straits is the debut studio album by British rock band Dire Straits, released on 7 October 1978 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States. | Dire Straits é o álbum de estreia da extinta banda de rock inglesa Dire Straits, lançado em 1978. |
| The Straits of Florida, Florida Straits, or Florida Strait is a strait located south southeast of the North American mainland, generally accepted to be between the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean, and between the Florida Keys (U.S.) and Cuba. | Localiza se no sul sudeste dos Estados Unidos, e é geralmente referido como sendo a separação entre o Golfo do México e o oceano Atlântico, e entre as Florida Keys e Cuba. |
| All the straits are rather shallow with a minimal depth of the order of 100 meters or less. | Todos os estreitos são bastante rasos com uma profundidade mínima da ordem de 100 metros ou menos. |
| Alchemy Dire Straits Live was remastered and re released on 8 May 2001. | Alchemy Dire Straits Live foi remasterizada e relançada em 8 de maio de 2001. |
| Much of Florida is a peninsula between the Gulf of Mexico, the Atlantic Ocean, and the Straits of Florida. | A Flórida tornou se o 27º estado americano em 3 de março de 1845. |
| International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors. | O comércio internacional, facilitado pela rota marítima adjacente ao estreito de Malaca, e a manufatura são os setores chave da economia. |
| In 1511, under the new governor Afonso de Albuquerque, Magellan and Serrão participated in the conquest of Malacca. | Ao serviço do novo governador, Afonso de Albuquerque, participou junto com Serrão na conquista de Malaca em 1511. |
| The 1929 stock market crash produced an economic crisis that put millions of people in financial straits. | O crash (quebra) da bolsa de valores de 1929 produziu uma crise econômica que deixou milhões de pessoas com dificuldades financeiras. |
| Singapore is separated from Indonesia by the Singapore Strait and from Malaysia by the Straits of Johor. | Encontra se separada da Indonésia pelo Estreito de Singapura, e da Malásia pelos Estreitos de Johor. |
| Malacca was an important commercial centre during this time, attracting trade from around the region. | A cidade de Malaca foi um importante centro comercial durante este período, atraindo o comércio de toda a região. |
| The Jesuit missionary Francis Xavier spent several months in Malacca in 1545, 1546, and 1549. | O missionário jesuíta Francisco Xavier passou vários meses em Malaca em 1545, 1546 e 1549. |
| It soon became clear that Portuguese control of Malacca did not also mean they controlled Asian trade centred there. | Logo ficou claro que o controle português de Malaca não significava o controle do comércio asiático que por ali passava. |
| Cases like Garro's are notoriously difficult to parse by following media on either side of the Florida Straits. | Casos como o de Garro são notoriamente difíceis de serem analisados pela mídia de qualquer um dos lados do Estreito da Flórida. |
| The British obtained the town of Singapore in 1819, and in 1824 took control of Malacca following the Anglo Dutch Treaty. | Os britânicos obtiveram a cidade de Singapura em 1819 e, em 1824, assumiram o controle de Malaca após o Tratado Anglo Neerlandês. |
| Anjirō had heard of Francis in 1545 and had traveled from Kagoshima to Malacca with the purpose of meeting with him. | Angiró ouvira falar de Francisco em 1545 e viajara de Cagoxima para Málaca com o propósito de o conhecer. |
| In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore. | Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore. |
| The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries. | O presidente das Maldivas conduziu um simulacro de reunião de gabinete recentemente, submersos nas águas para ressaltar a situação crítica destes países. |
| Although Yamaguchi not part of the island of Kyūshū, it has become a functional satellite of the Kanmon Straits metropolitan area. | Embora Yamaguchi não seja parte da ilha de Kyushu, ela tornou se um satélite funcional da região metropolitana do Estreito de Kanmon. |
| He returned to The Straits Times in 1959, and was appointed deputy editor in Singapore. | Retornou para o The Straits Times em 1959. |
| In September 1509, Sequeira tried to establish contact with the Sultan of Malacca but failed, leaving behind 19 Portuguese prisoners. | Em setembro de 1509 Diogo Lopes de Sequeira avançou na missão de estabelecer contacto com o sultão de Malaca, mas falhou deixando para trás 19 prisioneiros. |
| Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories. | Dentro da Federação, enquanto os estados malaios eram protetorados do Reino Unido, Penang e Malaca permaneceram territórios coloniais britânicos. |
| It transports water at a rate of 30 million cubic meters per second (30 sverdrups) through the Florida Straits. | Movimenta se com o fluxo impressionante de 30 milhões de metros cúbicos por segundo (m³ s). |
| Mrs. Dashwood the second wife of Henry Dashwood, who is left in difficult financial straits by the death of her husband. | Mrs. Dashwood a 2ª esposa de Henry Dashwood, que fica em dificuldades financeiras após a morte do marido. |
| In the promo for Shangri La on his official website, he said his current line up of Glenn Worf (bass), Guy Fletcher (keyboards), Chad Cromwell (drums), Richard Bennett (guitar), and Matt Rollings (piano) ...play Dire Straits songs better than Dire Straits did. | Na divulgação de Shangri La em seu site oficial, Mark afirmou que a formação da época, constituida por Glenn Worf (baixo), Guy Fletcher (teclados), Chad Cromwell (bateria), Richard Bennett (guitarra) e Matt Rollings (piano), tocava as músicas do Dire Straits melhor do que o Dire Straits podia . |