Tradução de "subjected to conditions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| New Orleans As the eye of Hurricane Katrina swept to the northeast, it subjected the city to hurricane conditions for hours. | O furacão causou grandes estragos entre eles, danos no sistema de abastecimento sanitário e de esgoto de Nova Orleans. |
| How long are the bosses of left wing institutions going to use the militancy of those who work there to ignore the poor conditions they are subjected to? | Até quando patrões de instituições de esquerda utilizarão a militância dos que ali trabalham para fechar os olhos às condições precárias a que estes são submetidos? |
| Citizens were harassed and subjected to violent attacks. | Os cidadãos eram perseguidos e sujeitos a ataques violentos. |
| Her friends and subordinates were subjected to greater trials. | Seus amigos e subordinados foram alvo de grandes provações. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | A equipa também sofreu ataques verbais violentos por parte de responsáveis do Sri Lanka (uma experiência profundamente desagradável e à qual, também eu, fui sujeito). |
| all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations | o estabelecimento de direitos e obrigações idênticos para todos os intervenientes nas ICE |
| A fluid will continuously deform when subjected to a similar load. | Um fluido ira continuamente deformar se quando submetido à mesma intensidade. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | E centenas de milhares de crianças, a propósito, são sujeitas a isto todo o ano. |
| Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. | Rohingyas são alvos frequentes de insultos raciais e religiosos, inclusive são chamados de Bengalis . |
| No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. | Ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes. |
| Finally, they were subjected to a series of tests to detect holes or faulty welds. | Finalmente, elas foram submetidas a uma série de testes para detectar buracos ou soldagens defeituosas. |
| The arrival of Italian immigrants in the region is related to the migration of Europeans to various parts of the world, especially to the Americas fleeing from the squalid living conditions to which they were subjected, in search of new possibilities. | A chegada dos imigrantes italianos na região está relacionada ao movimento migratório de europeus para várias partes do mundo, principalmente para as Américas, fugindo das péssimas condições de vida a que estavam submetidos, em busca de novas possibilidades. |
| New external conditions also cause this process for example the copper bar in the example steady state conduction experiences transient conduction as soon as one end is subjected to a different temperature from the other. | Novas condições externas também causam esse processo a barra de cobre no exemplo acima seria uma experiência de condução transiente pois uma extremidade estava submetida a uma temperatura diferente da outra. |
| Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore. | Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar. |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos. |
| Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. | Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência. |
| There continues to be debate about the rates at which each gender is subjected to domestic violence. | Estatisticamente a violência contra a mulher é muito maior do que a contra o homem . |
| In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation. | Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada. |
| As a result Lewicka was suspended and subjected to investigation, though the charges were eventually dropped. | Como consequência, Lewicka foi suspensa, investigada, mas as acusações acabaram por ser retiradas. |
| After the formation of the planets, all were subjected to the so called Late Heavy Bombardment . | Após a formação dos planetas, todos foram sujeitos ao chamado intenso bombardeio tardio . |
| So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. | Então, vocês sabem, nós vivemos num mundo que está sujeito regras de segurança de crianças cada vez mais severas. |
| I cannot say I've ever been subjected to any discrimination or preferential treatment for being a woman. | Eu não posso dizer que estou sujeita a qualquer discriminação ou tratamento preferencial por ser mulher. |
| Like the Jews, the Romani people were subjected to persecution from the early days of the regime. | Assim como os judeus, o povo cigano também foi submetido a perseguição desde os primeiros dias do regime. |
| When subjected to an electromagnetic field the paramagnetic particles change spacing, modifying their color and reflective properties. | Quando sujeitas a um campo electromagnético, estas partículas mudam o seu espaçamento, modificando a sua cor e as suas propriedades de reflexão. |
| Article 5 states, No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | Artigo 5Ninguém será submetido à tortura, nem a tratamento ou castigo cruel, desumano ou degradante. |
| By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures . | Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação . |
| The death of a Pakistani reality show participant has been subjected to hot debate in the Pakistani Blogosphere. | A morte de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local. |
| The bodies of Oliver Cromwell, Henry Ireton, and John Bradshaw were subjected to the indignity of posthumous decapitations. | Os corpos de Cromwell, Henrique Ireton e João Bradshaw foram sujeitos à indignidade da execução póstuma. |
| Once the signal is digitized, the PCM signal is usually subjected to further processing (e.g., digital data compression). | Uma vez que o sinal esteja digitado, o sinal PCM é frequentemente sujeito a processamento adicional (exemplo, compressão digital de dados). |
| To produce the TiCl4 required by the Kroll process, the dioxide is subjected to carbothermic reduction in the presence of chlorine. | Para produzir o TiCl4 requisitado pelo processo Kroll, o dióxido é submetido a redução carbotérmica com o gás cloro. |
| The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants . | As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise rigorosa num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) que contou com mais de 200 participantes . |
| The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants . | As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise aprofundada num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) , no qual estiveram presentes mais de 200 participantes . |
| The body buried in Kearney, Missouri, as Jesse James's was exhumed in 1995 and subjected to mitochondrial DNA typing. | Seu corpo foi enterrado em Kearney, Missouri e foi exumado em 1995 para um teste de DNA. |
| In September 2012, NASA scientists reported that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), subjected to interstellar medium (ISM) conditions, are transformed, through hydrogenation, oxygenation and hydroxylation, to more complex organics a step along the path toward amino acids and nucleotides, the raw materials of proteins and DNA, respectively . | Em setembro de 2012, os cientistas da NASA informaram que hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (PAHs sigla em ingês), submetidos às condições do meio interestelar, são transformados, através de hidrogenação, oxigenação e hidroxialquilação, em produtos orgânicos mais complexos um passo no caminho para aminoácidos e nucleotídeos, as matérias primas de proteínas e do DNA, respectivamente. |
| But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. | Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas |
| Among them, about 200 natives of various tribes issued a manifesto denouncing the violence to which they are being subjected | Dentre eles, cerca de 200 indígenas de diversas etnias, lançaram um manifesto denunciando a situação de violência a que estão sendo submetidos |
| Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy. | Portugal, por exemplo, nunca se tinha encontrado numa situação tão deplorável como até ter sido sujeito às políticas de austeridade europeias. |
| Casualties were heavier than all the other beaches combined, as the men were subjected to fire from the cliffs above. | As baixas foram mais pesadas do que todas as outras praias combinadas, enquanto os homens foram submetidos ao fogo dos penhascos acima. |
| However, for his rule of Rome and establishing the principate, Augustus has also been subjected to criticism throughout the ages. | Contudo, para seu governo de Roma e o estabelecimento do principado, também esteve sujeito ao criticismo através das eras. |
| Financing conditions continued to improve . | As condições de financiamento continuaram a melhorar . |
| These structures, for Althusser, are both agents of repression and inevitable it is impossible to escape ideology and avoid being subjected to it. | Estas estruturas, para Althusser, são tanto agentes de repressão quanto são inevitáveis é impossível escapar das ideologias ou não ser lhes subjugado. |
| Having covered that war extensively on this blog, I have not forgotten the psychological torture Nasrallah and Israel subjected us to. | Tendo cobrido aquela Guerra em extensão neste blog, ainda não esqueci a tortura psicológica a qual Nasrallah e Israel nos submeteram. |
| What irks me the most are the smaller things the micro corruption, the cutting corners that we are subjected to daily... | O que me irrita mais são as pequenas coisas a micro corrupção, os desvios com os quais nos defrontamos diariamente... |
| While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. | While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. |
| Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act. | Milhares de civis morrem, são deslocados, ou são submetidos a abusos de direitos humanos terríveis, enquanto o Conselho de Segurança se mostra incapaz ou sem vontade de agir. |
