Tradução de "subtly" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Subtly - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The political map was subtly but consequentially redrawn.
O mapa político foi redesenhado de forma subtil, mas consequente.
They can be applied a little more subtly.
Acho que elas podem ser aplicadas de modo um pouco mais subtil.
They also differ subtly over their conception of humans.
Diferem também de forma subtil no conceito de seres humanos.
These principles are subtly modified from the principles in Theory .
Os princípios desta teoria são similares a teoria econômica do liberalismo.
By making him feel inferior. This can be done subtly.
Mantendoo inferior... mediante meios subtis.
Some effects subtly color a sound, while others transform it dramatically.
Alguns efeitos apenas coloram o som, enquanto outros transformam o dramaticamente.
It subtly brings the player's immersion to a whole new level.
Sutilmente traz a imersão do jogador a um novo level.
So people lied frequently, but they lied subtly, not too much.
Então as pessoas mentiram frequentemente, mas mentiram subtilmente, não demasiado.
Each jewellery piece subtly portrays its inspiration within its unique style
Cada peça expressa sutilmente sua inspiração dentro de um estilo único
Each key on the keyboard makes a subtly different acoustic signature when struck.
Cada tecla no teclado faz uma assinatura acústica sutilmente diferente quando atingido.
There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
Permanecem Estados que, clara ou subtilmente, se escapam à disciplina definida.
They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.
Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil.
The basic gameplay clones that of Elasto Mania , but the simulated physics are subtly different.
A idéia básica do jogo foi retirada de Elasto Mania, mas a física do X Moto é ligeiramente diferente.
What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead,
O que se for um veneno, que o frade Sutilmente tem minister'd ter me morto,
The Moon's orbit is subtly perturbed by the Sun and Earth in many small, complex and interacting ways.
A órbita lunar é ligeiramente perturbada pelo Sol e pela Terra de várias maneiras e com mecanismos de interação complexos.
If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save.
Se isto sutilmente o empurra a pensar sobre os dois de modo idêntico, vai ficar mais fácil economizar.
If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save.
Se isso fizer com que pareçam idênticos, vai ser mais fácil economizar.
Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
Suponha que esta diferença profunda faça com que você sutilmente se dissocie do presente cada vez que fala
Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
Imaginem que essa diferença visceral faz vos dissociar o futuro do presente sempre que falam.
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
Quando assistimos a uma perseguição de carros num filme, é quase como se estivéssemos sutilmente numa perseguição de carros.
In the game, his color subtly changes while he moves to demonstrate the technical capabilities of the Sega 32X console.
No jogo, suas cores mudam subitamente enquanto se move para demonstrar as capacidades técnicas do console Sega 32X.
Delta Crucis is a strong candidate Beta Cephei variable and changes its brightness subtly with a period of 1.3 hours.
Delta Crucis é também uma variável Beta Cephei, variando a magnitude em alguns centésimos ao longo de um período de 3,7 horas.
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivessemos envolvidos numa.
When the number of retweets reached 1350, the subtly expressed micro blog was suspended from retweeting because of a system error
Quando os retweets chegaram a 1350, um erro de sistema suspendeu essa função no subtil micro blog.
Throughout the park are 'Hidden Mickeys', representations of Mickey Mouse heads inserted subtly into the design of attractions and environmental decor.
Pelo parque estão 'Hidden Mickeys', representações de cabeças de Mickey Mouse inseridas sutilmente no design de atrações e decorações de ambiente.
Greater experimentation in art forms were again permissible, with the result that more sophisticated and subtly critical work began to be produced.
Maior experimentação de formas de arte tornou se admissível uma vez, com o resultado que mais sofisticado e sutil trabalho crítico começou a ser produzido.
They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente.
They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
Sabem o que esperar, embora sejam subtilmente diferentes, as cores sejam diferentes e o nome seja diferente.
One may further recognize a number of subtly distinctive meanings, close to those of paradigm, point of view, reality tunnel, umwelt, or world view.
Pode se posteriormente reconhecer diversos significados de diferença sutil, como o ponto de vista, o Weltanschauung, o paradigma.
Finally, after some plotting, Ricordi, in conjunction with Verdi s friend, the conductor Franco Faccio, subtly introduced the idea of a new opera to Verdi.
Finalmente Ricordi, juntamente com um amigo de Verdi, o maestro Franco Faccio, introduziu de maneira sutil a ideia de uma nova ópera para o compositor.
Black White with Cold Tone Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.
Preto e Branco com Tons Frios Começa de forma subtil e replica a impressão num papel de preto e branco de tons frios, como um papel de ampliação de brometo.
More subtly, there is a map from a vector space V to its double dual that does not depend on the choice of basis For all formula_30.
Mais sutilmente, há um mapa do espaço vetorial V para seu espaço dual que não depende da escolha da base Para todo formula_17.
The predatory style description is amazingly accurate given that the man spends the whole song subtly pressuring the woman into staying with him for the night.
A descrição do estilo predatório é surpreendentemente precisa, considerando que o homem passa a canção inteira sutilmente pressionando a mulher a ficar com ele durante a noite.
And as final mesure the military goes in. And in that way we've really created an empire, but we've done it very very subtly. It's clandestine.
E assim criámos um império mundial, mas isso foi feito muito subtilmente, clandestinamente.
Last but not least we are doubling the current levels of compensation, which will also be more subtly differentiated than hitherto and divided into three bands.
Por último, estamos a duplicar os actuais níveis de indemnização, que será mais diferenciada do que até agora, escalonada em três níveis.
Uncertainty is a term used in subtly different ways in a number of fields, including philosophy, physics, statistics, economics, finance, insurance, psychology, sociology, engineering, and information science.
É um termo utilizado em muitos campos, incluindo filosofia, estatística, economia, psicologia, engenharia e nas ciências naturais.
In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change it subtly targets political parties at European level (Article I(45)(4).
Para ultrapassar este novo obstáculo, o projecto de Constituição Europeia introduz ainda outra alteração subtilmente, visa os partidos políticos de nível europeu (nº 4 do artigo 1º (45)).
Over and above introducing Braille, we have improved pharmacovigilance and transparency in patients interests, but it is true that some last minute Council compromises subtly weakened these gains.
No interesse dos pacientes, para além do Braille, demos alguns passos em frente na farmacovigilância e na transparência, mas o que é facto é que alguns compromissos do Conselho de última hora enfraqueceram subtilmente esse acervo.
Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week
O artista alépio Mohamad Alweis escreve Feliz Natal com um floco de neve feito de morteiros e mísseis, comentando sutilmente sobre os 100 barris que caíram sobre Alepo na semana passada
It is also the message conveyed rather more subtly by Edouard Balladur in Paris, and we find it again, all too logically, in the EPP motion for a resolution.
Como conseguir tudo isso se o número de excluídos continuar a aumentar, se os trabalhadores não puderem pronunciar se sobre a vida económica nem ser informados nos locais de trabalho?
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there for it is told me that he deals very subtly.
Ide, pois, informai vos ainda melhor sabei e notai o lugar que ele freqüenta, e quem o tenha visto ali porque me foi dito que é muito astuto.
Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says.
Entusiasta de aforismos e autor, James Geary elabora essa fascinante fixação da linguagem humana a metáfora. Companheira de escritores, seja de Aristóteles a Elvis, a metáfora pode influenciar sutilmente as decisões que tomamos, diz Geary.
While the team planned on compositing multiple passes to provide physical movement to the cloud shots, Trumbull felt that it detracted from the sense of scale, and so small animations were subtly introduced in the final product.
Enquanto a equipe queria fazer uma composição de múltiplas passagens para criar um movimento físico nas tomadas da nuvem, Trumbull achava que isso iria diminuir a escala e o tamanho, então pequenas e sutis animações foram feitas e adicionadas no produto final.
One of the reasons is pretty simple. If you go to a date, a coffee date, and you're completely different than what you said, game over. Right? So people lied frequently, but they lied subtly, not too much. They were constrained.
Uma das razões é muito simples. Se você marcar um encontro, para tomar um café, por exemplo, e você for completamente diferente do que disse ser, fim de papo, certo? Então as pessoas mentiam frequentemente, mas elas mentiam sutilmente, não muito. Elas estavam constrangidas.
In a programme, the presenter recommended a recently published book on the position of intellectuals under the Stalin regime. He had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques.
Durante uma emissão, o apresentador recomendou uma obra recentemente publicada sobre a postura dos intelectuais durante o regime de Estaline, insinuando de forma muito subtil que os respectivos editores teriam provavelmente encontrado tempo para reflectir sobre técnicas de sobrevivência quase esquecidas.

 

Related searches : Subtly Refined - Subtly Different - Subtly Elegant - Subtly Nuanced - Subtly Changing - Subtly Broken