Tradução de "subtly nuanced" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| But the reality is more nuanced. | Mas a realidade é mais matizada. |
| The political map was subtly but consequentially redrawn. | O mapa político foi redesenhado de forma subtil, mas consequente. |
| NEW DELHI Public discourse is rarely nuanced. | NOVA DELI O discurso público raramente é matizado. |
| They also differ subtly over their conception of humans. | Diferem também de forma subtil no conceito de seres humanos. |
| These principles are subtly modified from the principles in Theory . | Os princípios desta teoria são similares a teoria econômica do liberalismo. |
| It's much more organic. It's much more nuanced. | É muito mais orgânico. Tem muito mais nuances. |
| The overall assessment of fiscal policy is nuanced . | A avaliação global das políticas orçamentais é multifacetada . |
| Actually, the answer is more nuanced and subtle than that. | Na verdade, a resposta tem mais nuanças e sutilezas que isto. |
| In fact, the question was aimed at something more nuanced. | Na verdade, a pergunta tinha um objetivo mais sutil. |
| While poet and journalist Pritish Nandy offered a nuanced perspective | Já o poeta e jornalista Pritish Nandy oferece outra perspectiva |
| They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. | Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil. |
| When contemplating these initiatives, it is important to take a nuanced view. | Ao contemplar estas iniciativas, é importante ter uma visão matizada da situação. |
| Memes and image macros lend themselves to polarizing rhetoric, not nuanced argument. | Memes e image macros se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados. |
| But the world is often too complex and nuanced for such an approach. | Mas o mundo é muitas vezes demasiado complexo e cheio de nuances para tal abordagem. |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | E as notas musicais me permitem uma maneira mais sutil de traduzir a informação sem comprometê la. |
| Thus , the policy relevant signal from the monetary analysis in this phase was rather nuanced . | Assim , a indicação relevante em termos de política fornecida pela análise monetária era nesta fase bastante facetada . |
| The Moon's orbit is subtly perturbed by the Sun and Earth in many small, complex and interacting ways. | A órbita lunar é ligeiramente perturbada pelo Sol e pela Terra de várias maneiras e com mecanismos de interação complexos. |
| Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means. | Enfrentar esta hesitação, disse ele, irá exigir um entendimento, profundo e cambiante do verdadeiro significado de mais Europa . |
| When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase. | Quando assistimos a uma perseguição de carros num filme, é quase como se estivéssemos sutilmente numa perseguição de carros. |
| The first step toward that goal should be to take a more nuanced view of China s recent initiatives. | O primeiro passo para a concretização desse objectivo deve ser a adopção de uma visão mais matizada no que diz respeito às iniciativas recentes da China. |
| When the number of retweets reached 1350, the subtly expressed micro blog was suspended from retweeting because of a system error | Quando os retweets chegaram a 1350, um erro de sistema suspendeu essa função no subtil micro blog. |
| Throughout the park are 'Hidden Mickeys', representations of Mickey Mouse heads inserted subtly into the design of attractions and environmental decor. | Pelo parque estão 'Hidden Mickeys', representações de cabeças de Mickey Mouse inseridas sutilmente no design de atrações e decorações de ambiente. |
| Greater experimentation in art forms were again permissible, with the result that more sophisticated and subtly critical work began to be produced. | Maior experimentação de formas de arte tornou se admissível uma vez, com o resultado que mais sofisticado e sutil trabalho crítico começou a ser produzido. |
| They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different. | Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente. |
| Just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest. | Assim como as histórias mais matizadas na literatura são com frequência as mais ricas, assim também podem ser mais verdadeiros nossos medos mais sutis. |
| But Xiaoying Tongxue had a more nuanced view, writing that eating dog meat isn't necessarily wrong, but inhumane slaughter practices are | Mas a visão de Xiaoying Tongxue apresentava uma nuança diferenciada, escrevendo que comer carne de cão não é necessariamente errado, mas o abatimento desumano é que é |
| One may further recognize a number of subtly distinctive meanings, close to those of paradigm, point of view, reality tunnel, umwelt, or world view. | Pode se posteriormente reconhecer diversos significados de diferença sutil, como o ponto de vista, o Weltanschauung, o paradigma. |
| However, Gregory S. Paul and Phil Zuckerman consider this a myth and suggest that the actual situation is much more complex and nuanced. | No entanto, Gregory S. Paul e Phil Zuckerman consideram isso um mito e sugerem que a situação real é muito mais complexa e matizada. |
| More subtly, there is a map from a vector space V to its double dual that does not depend on the choice of basis For all formula_30. | Mais sutilmente, há um mapa do espaço vetorial V para seu espaço dual que não depende da escolha da base Para todo formula_17. |
| I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other. | Na vida real, as coisas são muito mais complexas e com matizes, e existem histórias que se encaixam se cruzam e se tocam. |
| Their responses will be published as part of an ongoing series debunking myths and offering a more nuanced take on certain parts of the world. | As respostas serão publicadas como parte de uma série que visa desbancar mitos e oferecer um novo matiz a certas partes do mundo. |
| Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week | O artista alépio Mohamad Alweis escreve Feliz Natal com um floco de neve feito de morteiros e mísseis, comentando sutilmente sobre os 100 barris que caíram sobre Alepo na semana passada |
| Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. | A violinista Sirena Huang faz uma performance emocionalmente e tecnicamente brilhante. Em um interlúdio encantador, e com 11 anos elogia o design atemporal de seu instrumento. |
| Not meaning we should jump to the extreme of creating only positive news that, too, would be untrustworthy but news that is nuanced, balanced and constructive. | Não querendo dizer que devamos pular para o extremo de criar apenas notícias positivas isso, também, seria suspeito mas notícias com nuance, equilibradas e construtivas. |
| The odd mix of familiarity and strangeness of their worlds provided a much more complex, nuanced, and sympathetic picture of Iranian society than traditional sources of news did. | A mistura excêntrica de familiaridade e estranhamento do mundo dessas pessoas provêm um retrato muito mais complexo, com mais nuance, e mais humano da sociedade iraniana do que as fontes tradicionais de notícias provinham. |
| And so being able to move between those modes is really quite important. So, it s where there s a more nuanced version view of play, I think, is required. | E então precisamos nos mover entre eles pois é muito importante. Então aí é aonde um modo diferente de ver os jogos é necessário. |
| Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. | Entusiasta de aforismos e autor, James Geary elabora essa fascinante fixação da linguagem humana a metáfora. Companheira de escritores, seja de Aristóteles a Elvis, a metáfora pode influenciar sutilmente as decisões que tomamos, diz Geary. |
| Guiomar Novaes (February 28, 1895 March 7, 1979) was a Brazilian pianist noted for individuality of tone and phrasing, singing line, and a subtle and nuanced approach to her interpretations. | Guiomar Novaes (São João da Boa Vista, 28 de fevereiro de 1894 São Paulo, 7 de março de 1979) foi uma pianista brasileira que construiu sólida carreira no exterior, particularmente nos Estados Unidos. |
| The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. | A capacidade de distinguir as características dos indivíduos das características da população, de chegar a julgamentos moderados e de controlar os impulsos iniciais de raiva e vingança, são traços distintivos semelhantes de maturidade nas sociedades e nas pessoas. |
| As Ian Condry notes, viewing a music scene in terms of a pyramid provides a more nuanced understanding of how to interpret the significance of different levels and kinds of success. | Como Ian Condry destaca, observar a cena musical em termos de uma pirâmide oferece uma compreensão mais diferenciada de como interpretar a importância de níveis e tipos diferentes de sucesso. |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | As causas da desigualdade crescente de rendimentos e riqueza são múltiplas e variadas mas as consequências involuntárias do recente período sem precedentes de política monetária ultrapermissiva merecem uma parte da culpa. |
| When first reported by the media, full credit for such a feat was given to an algorithm from the New York City design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced. | A primeira vez que foi noticiado pela mídia, todo o crédito dessa façanha foi para o algoritmo projetado pela empresa Local Projects de Nova York. A verdade é um pouco mais sutil. |
| And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. | E não se trata de uma mina. Será uma matiz a evocar a estrutura básica da montanha, permitindo que todos apreciem tanto o lado de dentro como o lado de fora. |
| While the team planned on compositing multiple passes to provide physical movement to the cloud shots, Trumbull felt that it detracted from the sense of scale, and so small animations were subtly introduced in the final product. | Enquanto a equipe queria fazer uma composição de múltiplas passagens para criar um movimento físico nas tomadas da nuvem, Trumbull achava que isso iria diminuir a escala e o tamanho, então pequenas e sutis animações foram feitas e adicionadas no produto final. |
| And I think if we can just admit that we're all trying to approximate the truth of our own communities, it will make for a much more nuanced and a much more interesting conversation. | E acho que se pudermos admitir que estamos todos tentando aproximar a verdade de nossas próprias comunidades, ajudará numa conversação muito mais diversificada e interessante. |
