Tradução de "symbolized" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| China symbolized by the dragon. | O símbolo da China é um dragão. |
| There's one challenge symbolized at the top, but there's another challenge to science symbolized at the bottom. | Há um desafio simbolizado no topo, mas há outro desafio para a ciência simbolizado na parte inferior. |
| But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top. | Mas queremos compreender a síntese representada no topo. |
| The perfect love life symbolized by the perfect necklace, the perfect diamond ring. | A perfeita vida amorosa simbolizada pelo colar perfeito, o anel de diamantes perfeito. |
| The dragon symbolized great power and was very supportive of heroes and gods. | O dragão simbolizava grande poder e era apoio de heróis e deuses. |
| The animals may also have symbolized the distance between the commoners and the elites. | The animals may also have symbolized the distance between the commoners and the elites. |
| He is symbolized as a throned man with the head of a hawk who carries a wand. | Ele é simbolizado como o homem entronado com cabeça de falcão, carregando um cetro. |
| He symbolized the rebirth of Japan after the Second World War when he opened the 1964 Tokyo Games. | Ele simbolizou o renascimento do Japão após a II Guerra Mundial,o tema principal deTóquio 1964. |
| NEW YORK Around the world, there is enormous enthusiasm for the type of technological innovation symbolized by Silicon Valley. | NOVA IORQUE Por todo o mundo, há um enorme entusiasmo pelo tipo de inovação tecnológica simbolizada pelo Silicon Valley. |
| However, the team was rejuvenated in the late 1960s, symbolized by moving into the fourth version of Madison Square Garden in 1968. | Na década de 1960 os Rangers passaram por uma renovação que acompanhou a reconstrução do Madison Square Garden em 1968. |
| Functions Like Ceres, Tellus, Flora and others, Acca Laurentia symbolized the fertility of the earth, in particular the city lands and their crops. | Funções Como Ceres, Terra, Flora e outras, Aca Laurência simboliza a fertilidade da terra, neste caso nas terras da cidade e nas suas culturas. |
| In this electronic toy circuit, the mushroom body neurons are symbolized by the vertical bank of blue LEDs in the center of the board. | Neste circuito eletrônico de brinquedo, os neurônios dos corpos pedunculados estão representados pela fileira vertical de LEDs azuis no centro da placa. |
| Its first edition took place in 2005, where a ratchet in flames symbolized the union of the events that took place in 14 cities. | Sua primeira edição ocorreu em 2005, onde uma catraca em chamas simbolizava a união das manifestações, ocorridas em 14 cidades. |
| I was moved The man who symbolized glasnost and perestroika, who had allowed the peaceful emancipation of most of Eastern and Central Europe, was speaking. | Fiquei comovido Falava o homem que simbolizava a glasnost e a perestroika, que permitira a emancipação pacífica de grande parte da Europa Central e de Leste. |
| And that's also symbolized in the musical instrument which is used in Vermeer's paintings to suggest both harmony and frivolity, so which way is this gonna go? | Bem, Vermeer tem interesse na luz. |
| According to Roman religious beliefs, the title symbolized a stamp of authority over humanity and in fact nature that went beyond any constitutional definition of his status. | De acordo com as crenças religiosas romanas, o título simbolizava uma marca de autoridade sobre a humanidade que ia além de qualquer definição constitucional de seu estatuto. |
| At the 1976 Games in Montreal, two teenagers one from the French speaking part of the country, one from the English speaking part symbolized the unity of Canada. | Nos Jogos de Montreal, em 1976, dois adolescentes, um da parte francófona e outra da parte anglófona do Canadá, simbolizaram a união do país. |
| On January 17, 2010 Sebastián Piñera was elected Chile's next president, following twenty years of a left leaning government that symbolized the transition to democracy after Augusto Pinochet s dictatorship. | No dia 17 de janeiro de 2010, Sebastian Piñera foi eleito o próximo presidente do Chile após 20 anos de governo com tendência para a esquerda que simbolizou a transição para a democracia após da ditadura de Augusto Pinochet. |
| At dawn, they infiltrated the palace and attempted to kill the queen, who was associated with a frivolous lifestyle that symbolized much that was despised about the Ancien Régime . | Ao amanhecer, se infiltraram no palácio e tentaram matar a rainha, que era associada a um estilo de vida frívolo que simbolizava muito do que foi desprezado pelo Antigo Regime . |
| In German nationalist circles, the swastika was considered a symbol of an Aryan race it symbolized the replacement of the Christian Cross with allegiance to a National Socialist State. | Nos círculos dos nacionalistas alemães, a suástica era considerada um símbolo de uma raça ariana simbolizava a substituição da cruz cristã com fidelidade a um Estado nacional socialista. |
| But the unfinished business for 21st century science is to link together cosmos and micro world with a unified theory symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture. | Mas a missão inacabada para a ciência do século XXI é unir o cosmos e o mundo quântico com uma teoria unificada simbolizada aqui, gastronomicamente, no topo da figura. |
| French Section of the Workers' International (SFIO) leader Jean Jaurès's assassination, a few days before the beginning of the war, symbolized the failure of the antimilitarist doctrine of the Second International. | Socialistas e comunistas O assassinato de Jean Jaurès, líder da Seção Francesa da Internacional Operária (SFIO), poucos dias antes do início da guerra, simbolizou o fracasso da doutrina antimilitarista da Segunda Internacional. |
| The Lithuanian litas (ISO currency code LTL, symbolized as Lt plural litai (nominative) or litų (genitive)) was the currency of Lithuania, until 1 January 2015, when it was replaced by the euro. | Litas, oficialmente litas lituano, é o nome dado à antiga moeda da Lituânia (plural litai ou litų ), dividida em 100 centas ou cêntimos. |
| Coefficient of friction The coefficient of friction (COF), often symbolized by the Greek letter µ, is a dimensionless scalar value which describes the ratio of the force of friction between two bodies and the force pressing them together. | Coeficiente de Atrito O Coeficiente de atrito, geralmente representado pela letra μ, é uma grandeza adimensional (não apresenta unidade de medida) que relaciona a força de atrito e a força de compressão entre dois corpos. |
| Michael Azerrad asserted that Nevermind symbolized a sea change in rock music in which the glam metal that had dominated rock music at that time fell out of favor in the face of music that was perceived as authentic and culturally relevant. | Michael Azerrad afirmou que Nevermind simbolizou uma mudança radical no rock em que o glam metal que dominava o rock naquela época caiu em desgraça diante da música que era autêntica e culturalmente relevante. |
| The new consensus was best symbolized by the massive popular protests that erupted two months later, bringing together young, economically frustrated, mainly middle class Israelis who might once have been politically divided by their allegiance to either the center left Labor party or Netanyahu s Likud. | O novo consenso foi melhor simbolizado pelos protestos populares que romperam dois meses mais tarde, reunindo principalmente jovens israelitas, economicamente frustrados, que talvez se tenham sentido alguma vez divididos politicamente pela sua fidelidade tanto ao partido trabalhista de centro esquerda, como ao Likud de Netanyahu. |
| Evidently, in order to appease the Zionists, GUPS has foolishly agreed to a mural which is useless since the heart and soul of Palestine, the sacred and inalienable right to return, symbolized by Handala holding a key, will not be depicted on the mural. | Evidentemente, para agradar os zionistas, UGEP tolamente concordaram com um mural que é inútil já que o coração e alma da Palestina, o direito sagrado e inalienável ao retorno, simbolizado porHandala segurando a chave, não será representada no mural. |
| Yet, perhaps because the past still rings like a warning and is still physically visible in the topography and architecture of the city today Berlin is striking in its simplicity, its radiant modernity (symbolized by the glass dome of the Reichstag, a conception of the British architect Norman Foster), and, above all, its intensity. | Porém, talvez porque o passado continua a soar como um aviso e ainda é fisicamente visível na topografia e na arquitectura actuais da cidade Berlim é surpreendente na sua simplicidade, na sua modernidade radiosa (simbolizada pela cúpula de vidro do Reichstag, concebida pelo arquitecto Britânico Norman Foster) e, acima de tudo, na sua intensidade. |
| Keller's big breakthrough in communication came the next month, when she realized that the motions her teacher was making on the palm of her hand, while running cool water over her other hand, symbolized the idea of water she then nearly exhausted Sullivan demanding the names of all the other familiar objects in her world. | Seu grande salto evolutivo em comunicação começou no mês seguinte, quando compreendeu que os movimentos que sua professora fazia na palma de sua mão, enquanto deixava a água escorrer sobre sua outra mão, simbolizavam a ideia de água a partir de então, ela praticamente levou Sullivan à exaustão demandando os nomes de outros objetos familiares de seu mundo. |
| Since Cyrus the Great, a Persian, defeated his Grandfather Astyages the High Judge (King) of the Medes and Founded Iran by uniting the Persians and the Medes, the Iranian Flag (which was later designed under Darius I the Great) symbolized this unity and victory (Green above White and Red) as the Flag of the people of Iran. | Assim mesmo, se colocou as faixas verde e vermelha, nas partes que limitam com a faixa branca, a frase Allah O Akbar (em árabe Deus é Grande ) onze vezes em cada faixa, representando que foi o dia 22 do décimo primeiro mês(Bahman) quando o Xá Mohammed Reza Pahlavi uniu o país. |
| The name Atropa is thought to be derived from that of the Greek goddess Atropos, one of the three Greek fates or destinies who would determine the course of a man's life by the weaving of threads that symbolized his birth, the events in his life, and finally his death, with Atropos cutting these threads to mark the last of these. | O nome genérico Atropa foi derivado de Atropos, uma das três Moiras que na mitologia grega controlavam o destino (uma o nascimento, outra o prolongamento da vida, e, finalmente, Atropos, responsável pelo corte do fio da vida, ditava a morte). |
| Jesus then goes into the desert to test God's connection to himself, where he is tempted by Satan as a cobra, a lion, and a pillar of flame, but resists each of these and instead envisions himself with an axe, being instructed by John the Baptist in answer to Jesus' dilemma of whether to choose the path of love (symbolized by the heart) or the path of violence (represented by the axe). | Jesus, então, vai para o deserto para testar a conexão de Deus com ele, lá ele é tentado por Satanás como uma cobra, um leão, e um pilar de fogo (dublado por Barbara Hershey, Harvey Keitel, e Leo Marks), mas resiste a cada um deles e, em vez vislumbra se com um machado, sendo instruído por João Batista, em resposta ao dilema de de Jesus em escolher o caminho do amor (simbolizado pelo coração) ou o caminho da violência (representada pelo machado). |
| And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children. | E o que mais me chocou, que cortou meu coração, foi caminhar na rua principal de Sarajevo, onde minha amiga Aida viu o tanque vindo 20 anos atrás e naquela rua estavam mais de 12.000 cadeiras vermelhas, vazias, e cada uma simbolizava uma pessoa que havia morrido no cerco, somente em Sarajevo, não em toda a Bosnia, e se estendia de um lado da cidade para uma grande parte dela, e o mais triste para mim foram as cadeirinhas pequenas para as crianças. |