Tradução de "taking into consideration" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Consideration - translation : Into - translation : Taking - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Taking everything into consideration, the result is better than I expected. | Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava. |
| It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration. | Implica, igualmente, um controlo das concentrações que tenha em consideração o emprego, o meio ambiente e os consumidores. |
| The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular | 1 são determinadas pela Comissão, tomando nomeadamente em consideração |
| I'll take that into consideration. | Vou levar isso em consideração. |
| Taking into consideration costs , technical complexity and processing times , it does not seem efficient to use more than two intermediaries ( either CSMs or banks ) . | Tendo em consideração os custos , a complexidade técnica e o tempo de processamento , não parecer ser eficiente utilizar mais do que dois intermediários ( quer sejam CSM , quer sejam bancos ) . |
| In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7 , or one percent when only taking into consideration the eurozone. | No primeiro trimestre deste ano, a economia da União Europeia contraiu se em 0,7 , ou 1 se considerar mos somente a zona euro. |
| The following criteria will be taken into consideration | Serão tidos em consideração os seguintes critérios |
| This increased amount takes two aspects into consideration . | Este aumento tem em consideração dois aspectos . |
| We should have taken the schedule into consideration. | Deveríamos ter levado em conta o horário. |
| The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States . | As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da Lista 1 são determinadas pelo BCE , tomando em consideração as diferenças nos sistemas jurídicos dos Estados membros . |
| The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States . | As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da lista 1 são determinadas pelo BCE , tomando em consideração as diferenças nos sistemas jurídicos dos Estados Membros . |
| You should take into consideration the advice of your mother. | Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe. |
| She should take into consideration the advice of her mother. | Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe. |
| Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . | Tendo em conta a natureza das suas actividades , o Banco Central Europeu ( BCE ) deveria beneficiar de uma cobertura adequada dos riscos de câmbios , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro . |
| All things taken into consideration, her life is a happy one. | Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. |
| Are these factors taken into consideration when land use policy is decided? | Esses fatores são considerados quando a lei de uso do solo é elaborada? |
| The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration. | O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes. |
| The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006 . | O Conselho decidiu prorrogar o programa até 31 de Dezembro de 2006 , tomando em consideração o facto de , na altura da discussão , apenas estarem disponíveis as Perspectivas Financeiras da Comunidade até 2006 . |
| Only applications fitting into the priority areas defined for each partner country will be taken into consideration. | Apenas serão consideradas para apoio as candidaturas consentâneas com as áreas prioritárias definidas para cada Estado parceiro. |
| This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. | Isto deve ser tomado em consideração pelos doentes com uma dieta controlada em sódio. |
| It actually has a tiny army when you take other data into consideration. | Na verdade tem um exército mínimo quando você leva em conta outras informações. |
| I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote. | Espero que a minha proposta seja posta à consideração na votação de amanhã. |
| However , the picture is rather different when interbank transactions are taken into consideration . | Contudo , o quadro é muito diferente quando são tomadas em consideração as transacções interbancárias . |
| By no means ... there is a necessary connexion to be taken into consideration. | Dessa forma, não podemos conceber a sucessão dos fenômenos a não ser como sucessão causal. |
| Taking into account a potential measurement bias | Considerar um potencial enviesamento de medida |
| During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration | No processo de selecção dos actividades Tempus consideram se quatro diferentes aspectos |
| Moreover , taking into consideration that the aim of the proposal is to consider the systemic risk of financial conglomerates at Community level , the ECB considers that also the euro area perspective becomes particularly relevant . | AlØm do mais , e tendo em conta que o objectivo da proposta Ø considerar o risco sistØmico dos conglomerados financeiros a nível comunitÆrio , o BCE considera ainda que se torna especialmente importante perspectivar o problema em termos de Ærea do euro . O comportamento de grupos financeiros de grande dimensª o e complexidade Ø susceptível de afectar tanto os |
| TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , | TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca , |
| with the G10 central banks in 2006 to establish a set of high level oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT , taking into consideration SWIFT 's existing structure , processes , controls and procedures . | No contexto da sua participação na superintendência cooperativa da SWIFT , o BCE colaborou com os bancos centrais do G10 , em 2006 , com o objectivo de estabelecer um conjunto de expectativas de superintendência de elevado nível adequadas para a avaliação da SWIFT , tendo em consideração a estrutura , processos , controlos e procedimentos actuais da SWIFT . |
| Taking all this into consideration, we should remind you that the best way to market the Moroccan product is by attracting international investment, which will in turn attract new consumers, especially Americans, Britons, Canadians and Australians. | (A foto acima dá uma idéia do que você vai ver em qualquer dia na famosa medersa.) O chão de azulejo no palácio Bahia foi completamente desintegrado, e as pessoas não tiveram nenhuma consideração pelos artefatos. O palácio Menebhi também estava começando a mostrar sinais de desgaste. |
| Tom jumped into water without taking off his clothes. | Tom pulou na água sem tirar as roupas. |
| We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work. | Assim, temos de ter em linha de conta esses memorandos e de desenvolver um trabalho extremamente sério. |
| The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme . | O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 . |
| The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as | O BCE ter em consideraç o , se pertinentes , as circunst ncias do caso espec fico , tais como |
| The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision . | Antes de tomar uma decisão , o Conselho do BCE pode reenviar a lista ao Comité de Aquisições para mais esclarecimentos ou para reapreciação . |
| according to the types of underlying assets offered by the counterparty . The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States . | As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da Lista 1 são determinadas pelo BCE , tomando em consideração as diferenças nos sistemas jurídicos dos Estados membros . As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do |
| Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB . | Artigo 11.o Tendo em consideração a natureza das actividades do BCE , o Conselho do BCE pode constituir uma provisão para riscos de câmbios , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro no balanço do BCE . |
| And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt. | E ao usar espelhos gigantes E aqui ela está usando espelhos gigantes e os enterrando no barro. |
| Other countries need to initiate major revisions to their drug laws taking into consideration the Uruguayan experience, along with that of Colorado and Washington states, to finally think, design and implement more humane, serious and responsible drug policies. | Outros países necessitam começar importantes revisões nas suas leis de drogas, levando em consideração a experiência uruguaia, juntamente com a experiência dos estados do Colorado e Washington, para finalmente pensar, arquitetar e implementar políticas de drogas mais humanas, sérias e responsáveis. |
| He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. | O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União vela por que as opiniões daquela instituição sejam devidamente tidas em conta. |
| The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible . | A Comissão tem em consideração , na medida do possível , as necessidades do Instituto Monetário Europeu . |
| In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics . | Ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas MIR . |
| One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration. | Uma foi que a minha enfermeira favorita, Ettie, me disse que eu não levei a dor dela em consideração. |
| Only applications with the coordination and confractorship of a Hungarian higher education institution will be taken into consideration. | Apenas serão consideradas as candidaturas de projectos cujo coordenador e contratante seja uma instituição húngara do ensino superior. |
| These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group . | Estas questões foram tomadas em consideração de forma crescente pelo CBSB através do trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo . |
Related searches : Taking Consideration - Into Consideration - Aspects Into Consideration - Keeping Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Took Into Consideration - Takes Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration