Tradução de "tantamount" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector | As detenções de moeda pelos BCN são equivalentes a empréstimos ao sector público . |
| South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power. | A Coreia do Sul considera esta situação como o equivalente à externalização da contenção chinesa a uma potência imperial intransigente. |
| It is tantamount to fixing meaning and identity so that they become recognizable and familiar. | É fixar significados e identidades para que estas se tornem reconhecíveis, familiares. |
| Primitivists argue that this mechanistic worldview is tantamount to being the dominant religion of current times. | Os primitivistas afirmam que esta é uma visão mecanicista, sendo a religião dominante do nosso tempo. |
| There was also a prevailing concept of fairness, in which practicing or training was considered tantamount to cheating. | Houve também um conceito dominante de justiça, em que praticar ou treinar era considerado uma trapaça. |
| Nasser declared his recognition of the new government and stated that any attack on Iraq was tantamount to an attack on the UAR . | Nasser declarou o seu reconhecimento ao novo governo, e afirmou que qualquer ataque ao Iraque era equivalente a um ataque à RAU . |
| Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub. | Ainda assim, é um fato inegável que admitir que é ateu é equivalente a introduzir se como Sr. Hitler ou Sra. Belzebu. |
| He has been quoted as saying that he regarded parapsychology and other research into the paranormal as tantamount to tempting God and seeking signs and wonders . | Ele foi citado como tendo dito que ele acha que a parapsicologia e outas pesquisas do paranormal como sendo equivalente a Testar Deus o procurar por Sinais e Milagres . |
| People like Kenneth Miller could be called a godsend to the evolution lobby because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism. | Pessoas como Kenneth Miller poderiam ser chamados de dádivas de deus ao lobby evolucionista porque eles expõe a mentira de que evolução é, na verdade, equivalente ao ateísmo. |
| Reinhart and Rogoff, shocked by this charge tantamount to an accusation of academic dishonesty released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data. | Reinhart e Rogoff, chocados por esta acusação equivalente a uma acusação de desonestidade académica publicaram uma refutação cuidadosa, incluindo provas públicas de que não teriam sido reticentes na partilha da sua informação. |
| Moving the discussion away from the traditional occupation of the area in litigation is tantamount to perpetuating the flagrant injustices committed against the indigenous in three distinct and successive phases over time. | Afastar a discussão da ocupação tradicional da área em litígio equivale a perpetuar flagrante injustiça cometida contra os indígenas em três fases distintas e sucessivas no tempo. |
| I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty | I N T RO D U Ç Ã O A actividade dos bancos centrais na Europa foi sempre equivalente à emissão e gestão das respectivas moedas nacionais a moeda nacional tornou se um ingrediente indispensável da soberania nacional |
| Anecdotal evidence and economic analysis indicate that the euro has been promoting trade , foreign direct investment ( FDI ) and cross border portfolio investment among euro area countries . This is tantamount to the euro area investing in itself . | Alguns indícios pontuais e a análise económica indicam que o euro tem vindo a promover o comércio , o investimento directo estrangeiro e o investimento de carteira transfronteiras entre os países da área do euro , o que equivale a dizer que a área do euro está a investir em si mesma . |
| Only Syrian advocates of unity, including Salah al Din Bitar and Akram El Hourani had prior knowledge of the delegation Quwatli and Azem were notified a day later and considered it tantamount to a military coup . | Apenas os sírios que defendiam a unidade (incluindo Salah al Din Bitar, Ministro das Relações Exteriores, e Akram El Hourani, um líder Baath) tinham conhecimento prévio sobre a delegação. |
| The United Kingdom and France treating the Soviet attack on Finland as tantamount to its entering the war on the side of the Germans, responded to the Soviet invasion by supporting the USSR's expulsion from the League of Nations. | França e Reino Unido, ao considerarem o ataque soviético sobre a Finlândia como o equivalente a entrar na guerra no lado dos alemães, reagiram à invasão soviética, apoiando a expulsão da URSS da Liga das Nações. |
| The censorship considered the work too British American (an accusation tantamount, at that time, to a charge of treason), and it was only through the intervention of director Yasujirō Ozu, who championed the film, that Sanshiro Sugata was finally accepted for release on March 25, 1943. | A censura considerou a obra muito britânico americana (uma acusação equivalente, na época, a uma acusação de traição) e foi somente com a intervenção do diretor Yasujiro Ozu, defensor do filme, que Sanshiro Sugata foi finalmente aceito para estrear em 25 de Março de 1943. |
