Tradução de "tax duty" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Withholding tax and capital duty | Imposto sobre o rendimento de capitais e imposto sobre as entradas de capitais |
Import sales tax, customs duty | IVA na importação, direitos aduaneiros |
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials | Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso dos impostos sobre as vendas de matérias primas |
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax. | Estes incentivos têm a ver com a redução de existências, o imposto de selo, ganhos de capital e o imposto que incide sobre sucessões. |
Either a zero duty or a high tax of ECU 78 per tonne. | Ou uma taxa zero ou uma taxa elevada de 78 ecus por tonelada. |
abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres | Supressão das isenções do imposto sobre o rendimento de capitais e do imposto sobre as entradas de capitais a favor dos centros de coordenação autorizados |
TELKÄMPER (V). (DE) Mr President, my question concerns duty and tax exemptions in the arms trade. | Telkämper (V). (DE) Senhor Presidente, a minha pergunta diz respeito à isenção de direitos aduaneiros e de impostos no comércio de arma mento. |
First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils. | É, por um lado a questão da harmonização fiscal, da harmonização dos impostos sobre os produtos petrolíferos. |
Unfortunately, I must point out that duty or tax free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime. | Infelizmente, porém, tenho também de salientar, apesar disso, que os cigarros não declarados ou isentos de impostos continuam ainda a registar um enorme volume de vendas e que a fuga ao fisco é frequentemente considerada um desporto nacional. |
Estimated fraud is 0.51 of the total tax duty excise amount covered by the transit system.12 | O valor estimado da fraudée de 0,51 do montante total das taxas, direitos e impostos cobertos pelo regime de trânsito.12 |
(1) Cases where the levy is the only instrument applied to imports (2) Imports subject to a Customs duty or a combination of Customs duty and levy or compensatory tax (3) No duty is applied | (1) Caso em que o direito nivelador é o único instrumento aplicável às importações (2! Importações sujeitas a um direito aduaneiro ou a uma combinação de direito aduaneiro e de direito nivelador ou direito de compensação |
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation. | Deste modo, só a isenção dos direitos aduaneiros de base e dos direitos aduaneiros especiais adicionais, o reembolso do imposto sobre as vendas e devolução dos direitos aplicáveis ao combustível (furnace oil) constituem subvenções na acepção do artigo 2.o do regulamento de base. |
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty. | os direitos ou impostos de exportação não podem exceder 10 do valor das exportações ad valorem do produto. |
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty. | Para efeitos do presente artigo, a definição de grande potência comercial consta do artigo 28.o, n.o 6. |
In addition, to impose this tax would bring little benefit to the environment, as was proven by the introduction of the air passenger duty tax in the United Kingdom. | Além disso, o lançamento deste imposto poucos benefícios traria ao ambiente, como ficou provado com a introdução do imposto pago pelos passageiros dos transportes aéreos no Reino Unido. |
The effects on fares of the ending of tax and duty free shopping should not be estimated in isolation. | As consequências da abolição do imposto e das compras isentas de direitos para as tarifas das viagens não devem ser avaliadas isoladamente. |
The greater the difference between the duty free and the duty paid price the greater the margin and the greater the profit to the fraudster. Hence the attractiveness of high tax | Quanto maior for a diferença entre o preço isento de impostos e o preço final, incluindo os impostos, tanto maior será a margem e o lucro do responsável pela fraude. |
If the reference price is not respected, a counter vailing tax is applied in addition to the ordinary customs duty. | Se esse preço de referência não for observado, é aplicado um imposto de compensação a juntar ao habitual imposto alfandegário. |
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions create a functioning and adequately staffed excise duty service simplify procedures to effectively prosecute tax fraud. | Reforçar a capacidade das administrações fiscais e aduaneiras, especialmente em relação às funções de cobrança e de controlo criar um serviço de impostos especiais de consumo, operacional e dotado do pessoal adequado simplificar os procedimentos para processar as fraudes fiscais. |
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty and | Qualquer tratamento mais favorável que consista em, ou relacionado com, direitos ou impostos aduaneiros aplicados pelos Estados do APE SADC a exportações de qualquer produto destinado a uma grande potência comercial deve, após a entrada em vigor do presente Acordo, ser concedido ao produto similar destinado ao território da UE. |
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty and | Sempre que um Estado do APE SADC tiver dúvidas razoáveis sobre se uma remessa de um produto, em relação ao qual não se aplicam direitos de exportação por força dos n.os 1, 3 e 4, foi reexportada da UE para um ou mais países terceiros, ou reencaminhada para os mesmos sem chegar à UE, esse Estado do APE SADC pode submeter a questão ao Comité do Comércio e Desenvolvimento. |
A single standard lorry load of cigarettes has a tax duty value of about Ecu 1 million. The incentive is clear. | Um único camião com um carregamento normal de cigarros possui um valor, em termos de impostos e direitos, de cerca de um milhão de ecus, o que é um incentivo claro. |
the failure to present goods at the Customs office of destination, thus releasing goods without payment of tax or duty, and | Numa perspectiva de eficácia, não se pode deixar de considerar este estado de coisas obsoleto. |
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption. | Todavia, não se trata aí de um imposto sobre consumo específico propriamente dito, ainda que esse encargo seja um imposto sobre o consumo de energia além disso, tratar se ia mais de uma criação que de uma tentativa de harmonização dos impostos sobre consumos específicos nacionais existentes. |
It surely should be a key objective of any directive on excise duty that we have a logical and equitable tax system. | Sem dúvida que um objectivo chave de qualquer directiva sobre impostos indirectos deverá ser o de que possamos um sistema fiscal lógico e equitativo. |
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment | Dados, numa forma agregada, sobre as apreensões de tabaco, produtos do tabaco ou equipamento de fabrico, as quantidades, o valor das apreensões, as descrições do produto, as datas e os locais de fabrico, bem como o montante dos impostos não pagos |
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment | Partilha de informações para fins de aplicação da lei |
These are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years. | Estas rubricas estão isentas de quaisquer impostos ou direitos, de forma a poderem compensar os prejuízos de anos anteriores. |
These are exempted from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years. | Estão isentas de quaisquer impostos ou direitos, o que permite que se lhes impute os prejuízos de exercícios anteriores. |
That is why we think that in the future, instead of requiring a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax, it would be appropriate to work on the basis of a system which provides for a minimum rate of excise duty inclusive of the applicable value added tax. | Por este motivo, somos de opinião que seria indicado, deixar de aplicar futuramente um imposto especial mínimo sobre o consumo, excluindo o IVA, partindo antes de um sistema em que se prevê uma taxa mínima, já com o IVA incluído. |
TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES controls on standard fuel tanks, which now can transport 600 litres per vehicle per journey (commercial passenger vehicles) duty free (Council Directive 85 347 EEC of 8.7.1985). | PARLEMENTO EUROPEU Direcção Geral de Estudos PE 162.500 |
One income tax scheme (income tax incentive for research and development) and three regional schemes (Punjab industrial incentives, Gujarat industrial incentives and Gujarat refund of electricity duty) were not mentioned in the review request. | Um dos regimes de isenção do imposto sobre os rendimentos (regime de incentivo fiscal à investigação e desenvolvimento) e três regimes regionais (incentivos ao sector industrial do Punjab, incentivos ao sector industrial do Gujarat e reembolso da taxa sobre a electricidade em Gujarat) não foram mencionados no pedido de reexame. |
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs, customs export tax, value added tax and excise duty. | Na falta de outros dados adequados, o referido ajustamento foi efectuado utilizando as informações disponíveis sobre o preço do gás para exportação, líquido dos custos de transporte, dos direitos aduaneiros de exportação, do imposto sobre o valor acrescentado e do correspondente imposto especial sobre o consumo. |
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service simplify procedures to effectively prosecute tax fraud. | Reforçar significativamente a capacidade das administrações fiscais e aduaneiras, particularmente em relação às funções de recolha e de controlo continuar a trabalhar no sentido de instituir um serviço de impostos especiais de consumo funcional e devidamente equipado em termos de pessoal simplificar os procedimentos para perseguir a fraude fiscal de forma eficaz. |
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption. | Os limites quantitativos para a isenção do imposto sobre o volume de negócios e dos impostos especiais de consumo são de 40 cigarros e de 1 litro de bebidas espirituosas para consumo pessoal. |
Restriction on duty drawback, duty deferral and duty suspension programs | Direitos, imposições ou outros encargos e taxas sobre as exportações |
The principal's liability to the customs authorities corresponds to the total tax duty and excise payable on the goods in the Member State concerned. | A responsabilidade deste responsável principal perante as autoridades aduaneiras equivale ao total dos direitos e impostos sobre consumos específicos devidos pelas mercadorias no Estado membro em causa |
Stamp duty on stock exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled. | Assim, será abolido, a partir da presente data, o imposto sobre transacções na bolsa e duplicado o montante isento de impostos para participações de trabalhadores. |
Since the proposed measures concerning withholding tax and capital duty are more general in scope, they do not constitute an amendment of the scheme. | Dado que têm um alcance mais geral, as medidas previstas em matéria de imposto sobre o rendimento de capitais e de imposto sobre a entrada de capitais não constituem, por conseguinte, uma alteração do regime dos centros de coordenação. |
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement, both during the review investigation period. | Deste modo, na ausência de um regime autorizado de devolução ou de devolução relativo a inputs de substituição, a vantagem passível de medidas de compensação corresponde à devolução da totalidade dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) normalmente devidos pela importação, bem como ao reembolso dos impostos sobre as vendas durante o período de inquérito do reexame. |
The subsidy amount for the applicant was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the materials imported, as well as sales tax and the duty drawback on furnace oil eligible for reimbursement, all during the review investigation period. | O montante da subvenção concedida ao requerente foi calculado com base nos direitos de importação não cobrados (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) sobre os factores de produção importados, bem como com base nos impostos sobre as vendas e na devolução dos direitos aplicáveis ao combustível (furnace oil) reembolsáveis, durante o período de inquérito do reexame. |
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax. | Sim, há o imposto federal, o estatal e o da cidade, o da rua e do saneamento. |
It is also noted that the company was unable to prove the payment of any additional duty or indirect tax other than the excise duty on sales of the finished product which has been described in recital (21). | Note se igualmente que a empresa não conseguiu provar o pagamento de eventuais direitos adicionais ou impostos indirectos, além do imposto especial de consumo aplicável sobre as vendas do produto acabado que foi referido no considerando 20. |
This alternative will be based on a combination of minimum excise duty of 57 plus a minimum value added tax of 15 which, once the relevant mathematical formula has been applied, gives a harmonised tax of around 71 . | Essa possibilidade apoiar se á na combinação da taxa mínima de 57º do imposto sobre consumo especial com a taxa mínima de 15 do imposto sobre o valor acrescentado, de modo a que, depois da harmonização da respectiva fórmula matemática, consigamos uma harmonização da tributação global ao nível dos 71 . |
French or German... duty is duty. | Alemão ou francês, o dever é o dever. |
Related searches : Duty Tax - Tax Or Duty - Stamp Duty Tax - Tax And Duty - Duty And Tax - Import Duty Tax - Tax - Public Duty - Duty Officer - Booth Duty - Intermittent Duty - Primary Duty - Duty Type