Esse dever foi imposto pelos Estados Membros e não pela Comissão Europeia.	These declarations are imposed by the Member States and not by the Commission.
Por exemplo, para avaliar as receitas, dever se á partir do facto gerador do imposto ou das cobranças?	Should one assess revenue, for example, on the basis of the taxable event or on collection of the tax?
Em quaisquer circunstâncias, pretendemos que esta data seja cumprida, pois trata se de um dever que nos é imposto pela História.	Whatever happens, we want that date to be kept to it is a duty laid upon us by history.
Temos o dever, que nos foi imposto por lei, de fazer o que fizemos e acredito que cumprimos esse de ver fielmente.	We have a duty which has been imposed upon us by the law to do what we have done and I believe that we have discharged that duty faith fully.
Imposto	Tax
É nosso dever, sim, é nosso dever.	It's our duty, yes, it's our duty.
Imposto profissional	Trade tax
Alemão ou francês, o dever é o dever.	French or German... duty is duty.
Assim, um imposto sobre a venda da propriedade seria considerado um imposto indireto, enquanto o imposto sobre a propriedade do imóvel em si seria um imposto direto.	Thus, a tax on the sale of property would be considered an indirect tax, whereas the tax on simply owning the property itself would be a direct tax.
Imposto do Documento	Document Tax
Taxa de imposto	Company taxes
O imposto sobre o rendimento é o imposto para a auto suficiência.	Income tax is the tax for self sufficiency.
Dever evangelho!	Gospel duty!
Esse dever, é um dever que nós, nacionalistas, iremos cumprir.	We nation alists insist on that right.
imposto e medida fiscal, incluem um imposto especial sobre o consumo, mas excluem	respond to any information requests pursuant to Article 27.2 (Provision of information) and
Imposto sobre o rendimento de capitais e imposto sobre as entradas de capitais	Withholding tax and capital duty
Sim, mas dever é dever, e uma ordem é uma ordem.	Yeah, but duty is duty, and an order is an order.
O preço inclui imposto.	The price includes tax.
Essa quantia inclui imposto.	This amount includes tax.
Devemos pagar o imposto.	We must pay the tax.
Não mostrar qualquer imposto	Display no tax at all
Imposto Predefinido dos Documentos	Default Tax for Documents
Taxa de Imposto Reduzida	Reduced Tax Rate
Taxa de Imposto Total	Full Tax Rate
Imposto sobre o capital	Capital tax
Imposto sobre o consumo ?	Consumption tax?
Imposto sobre as sociedades	Corporation tax
O imposto sobre o consumo é o sistema de imposto justo para a globalização.	Consumption tax is the just tax system for globalization.
Imposto sobre os salários e imposto sobre a ocupação de instalações para fins comerciais	Payroll tax and business property occupation tax
Contudo, quando o facto gerador do imposto tem um efeito negativo evidente no ambiente, o imposto é normalmente considerado como um imposto ambiental 26 .	However, one likely feature for a levy to be considered as environmental would be that the taxable base of the levy has a clear negative effect on the environment 26 .
Fiz meu dever .	I have done my duty.
pode dever se	may be due to
Dever de patrulha.	Patrol duty.
Dever de patrulha?	Patrol duty?
Tem um dever.	It's his duty.
Sentido de dever?	Sense of duty?
O nosso dever...	Our duty
É seu dever.	It's your duty.
Era um dever.	It was a trust.
Dever de investigação	c. when the offence was directed towards or resulted in an offence referred to in Article 1 of this Convention, committed in an attempt to compel that Party to do or abstain from doing any act
Dever de declaração	Obligation to declare
As três LTS estão isentas do imposto sobre as sociedades (Körperschaftsstuer), do imposto sobre a actividade comercial (Gewerbesteuer) e do imposto sobre o património (Vermögensteuer).	The three LTS are exempt from corporation tax, property tax and tax on business capital.
Por outras pala vras, este imposto é um imposto sobre os rendimentos da Comunidade Europeia.	In other words this tax is a European Community income tax.
O imposto pago pela EDF em 1997 é, por conseguinte, inferior ao imposto normalmente devido.	The tax paid by EDF in 1997 is therefore lower than the tax normally due.
Tendo em conta que o procedimento foi iniciado unicamente sobre a questão do imposto profissional, e não sobre o imposto predial e o imposto sobre as sociedades, a presente decisão só diz respeito ao imposto profissional.	In view of the fact that the procedure was initiated in respect only of business tax and not of property tax and corporation tax, this Decision covers only business tax.

Pesquisas relacionadas : Imposto De Dever - Imposto E Imposto - Dever Público - Dever Estande - Dever Intermitente - Dever Primário - Cronograma Dever - Baixo Dever

Display this page in English