Tradução de "tax or duty" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Duty - translation :

Tax or duty - translation :

Palavras-chave : Dever Cumprimento Deveres Obrigação Folga

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Withholding tax and capital duty	Imposto sobre o rendimento de capitais e imposto sobre as entradas de capitais
Import sales tax, customs duty	IVA na importação, direitos aduaneiros
Either a zero duty or a high tax of ECU 78 per tonne.	Ou uma taxa zero ou uma taxa elevada de 78 ecus por tonelada.
(1) Cases where the levy is the only instrument applied to imports (2) Imports subject to a Customs duty or a combination of Customs duty and levy or compensatory tax (3) No duty is applied	(1) Caso em que o direito nivelador é o único instrumento aplicável às importações (2! Importações sujeitas a um direito aduaneiro ou a uma combinação de direito aduaneiro e de direito nivelador ou direito de compensação
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.	os direitos ou impostos de exportação não podem exceder 10 do valor das exportações ad valorem do produto.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.	Para efeitos do presente artigo, a definição de grande potência comercial consta do artigo 28.o, n.o 6.
Unfortunately, I must point out that duty or tax free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.	Infelizmente, porém, tenho também de salientar, apesar disso, que os cigarros não declarados ou isentos de impostos continuam ainda a registar um enorme volume de vendas e que a fuga ao fisco é frequentemente considerada um desporto nacional.
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Dados, numa forma agregada, sobre as apreensões de tabaco, produtos do tabaco ou equipamento de fabrico, as quantidades, o valor das apreensões, as descrições do produto, as datas e os locais de fabrico, bem como o montante dos impostos não pagos
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Partilha de informações para fins de aplicação da lei
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials	Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso dos impostos sobre as vendas de matérias primas
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.	Estes incentivos têm a ver com a redução de existências, o imposto de selo, ganhos de capital e o imposto que incide sobre sucessões.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty and	Qualquer tratamento mais favorável que consista em, ou relacionado com, direitos ou impostos aduaneiros aplicados pelos Estados do APE SADC a exportações de qualquer produto destinado a uma grande potência comercial deve, após a entrada em vigor do presente Acordo, ser concedido ao produto similar destinado ao território da UE.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty and	Sempre que um Estado do APE SADC tiver dúvidas razoáveis sobre se uma remessa de um produto, em relação ao qual não se aplicam direitos de exportação por força dos n.os 1, 3 e 4, foi reexportada da UE para um ou mais países terceiros, ou reencaminhada para os mesmos sem chegar à UE, esse Estado do APE SADC pode submeter a questão ao Comité do Comércio e Desenvolvimento.
French or German... duty is duty.	Alemão ou francês, o dever é o dever.
the failure to present goods at the Customs office of destination, thus releasing goods without payment of tax or duty, and	Numa perspectiva de eficácia, não se pode deixar de considerar este estado de coisas obsoleto.
These are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.	Estas rubricas estão isentas de quaisquer impostos ou direitos, de forma a poderem compensar os prejuízos de anos anteriores.
These are exempted from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.	Estão isentas de quaisquer impostos ou direitos, o que permite que se lhes impute os prejuízos de exercícios anteriores.
abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres	Supressão das isenções do imposto sobre o rendimento de capitais e do imposto sobre as entradas de capitais a favor dos centros de coordenação autorizados
TELKÄMPER (V). (DE) Mr President, my question concerns duty and tax exemptions in the arms trade.	Telkämper (V). (DE) Senhor Presidente, a minha pergunta diz respeito à isenção de direitos aduaneiros e de impostos no comércio de arma mento.
First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils.	É, por um lado a questão da harmonização fiscal, da harmonização dos impostos sobre os produtos petrolíferos.
Every night contraband tobacco is taken by 50 or 70 speedboats from Montenegro to Italy from where it is distributed to EU markets free of customs duty or tax.	Todas as noites, o tabaco de contrabando é transportado a partir do Montenegro, em cinquenta ou setenta pequenas embarcações, para a Itália, sendo daí distribuído para o mercado da UE sem taxas aduaneiras e impostos.
VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.	IVA (imposto sobre o valor acrescentado) ou imposto sobre o volume de negócios no setor dos serviços de transportes
VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.	IVA (imposto sobre o valor acrescentado) ou imposto sobre o volume de negócios no setor dos serviços de transportes.
Estimated fraud is 0.51 of the total tax duty excise amount covered by the transit system.12	O valor estimado da fraudée de 0,51 do montante total das taxas, direitos e impostos cobertos pelo regime de trânsito.12
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.	Deste modo, só a isenção dos direitos aduaneiros de base e dos direitos aduaneiros especiais adicionais, o reembolso do imposto sobre as vendas e devolução dos direitos aplicáveis ao combustível (furnace oil) constituem subvenções na acepção do artigo 2.o do regulamento de base.
It is also noted that the company was unable to prove the payment of any additional duty or indirect tax other than the excise duty on sales of the finished product which has been described in recital (21).	Note se igualmente que a empresa não conseguiu provar o pagamento de eventuais direitos adicionais ou impostos indirectos, além do imposto especial de consumo aplicável sobre as vendas do produto acabado que foi referido no considerando 20.
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement, both during the review investigation period.	Deste modo, na ausência de um regime autorizado de devolução ou de devolução relativo a inputs de substituição, a vantagem passível de medidas de compensação corresponde à devolução da totalidade dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) normalmente devidos pela importação, bem como ao reembolso dos impostos sobre as vendas durante o período de inquérito do reexame.
Profit or loss before tax	Resultado antes de impostos
The taxes in question are essentially VAT and, in certain countries, a specific tax on consumption (registration tax or excise duty), and the relevant information is published at regular intervals in the inventory of taxes produced by the Commission.	Os impostos em questão limitam se praticamente ao IVA e, nalguns países, a um imposto específico sobre o consumo (imposto ou taxa de matrícula). Estas informações são, aliás, regularmente publicadas no Inventário dos Impostos , editado pelos serviços da Comissão.
In addition, to impose this tax would bring little benefit to the environment, as was proven by the introduction of the air passenger duty tax in the United Kingdom.	Além disso, o lançamento deste imposto poucos benefícios traria ao ambiente, como ficou provado com a introdução do imposto pago pelos passageiros dos transportes aéreos no Reino Unido.
The effects on fares of the ending of tax and duty free shopping should not be estimated in isolation.	As consequências da abolição do imposto e das compras isentas de direitos para as tarifas das viagens não devem ser avaliadas isoladamente.
It has asked the Commission to make proposals for a more gradual convergence of these duties, for example by considering the possibility of tax bands or geographical tax zones which would reflect the cultural significance of the goods subject to duty.	Esta solicitou à Comissão que elaborasse propostas no sentido de uma mais gradual convergência de tais impostos, por exemplo considerando a possibilidade de criação de intervalos de variação de taxas ou de zonas geográficas de tributação que respeitassem os aspectos culturais no que se refere a mercadorias sujeitas a imposto.
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction.	Por vezes, é possível estabelecer comparações com a matéria colectável ou a estrutura fiscal do imposto sobre os lucros das sociedades numa outra jurisdição fiscal.
Firstly, there is the technical question of the arrangements for collecting the duty, particularly when the products are not treated in the same way (tax stamps or bonded warehouses).	Em primeiro lugar, coloca se a questão técnica do regime de cobrança do imposto, especialmente quando os produtos não são considerados da mesma forma (selos fiscais ou entrepostos
The greater the difference between the duty free and the duty paid price the greater the margin and the greater the profit to the fraudster. Hence the attractiveness of high tax	Quanto maior for a diferença entre o preço isento de impostos e o preço final, incluindo os impostos, tanto maior será a margem e o lucro do responsável pela fraude.
If the reference price is not respected, a counter vailing tax is applied in addition to the ordinary customs duty.	Se esse preço de referência não for observado, é aplicado um imposto de compensação a juntar ao habitual imposto alfandegário.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions create a functioning and adequately staffed excise duty service simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.	Reforçar a capacidade das administrações fiscais e aduaneiras, especialmente em relação às funções de cobrança e de controlo criar um serviço de impostos especiais de consumo, operacional e dotado do pessoal adequado simplificar os procedimentos para processar as fraudes fiscais.
Moreover, tax concessions (exemptions or graduated tax relief) have been introduced for small taxpayers.	Para além disso, estas reduções (isenção ou redução degressiva) são instituídas a favor dos pequenos contribuintes.
A single standard lorry load of cigarettes has a tax duty value of about Ecu 1 million. The incentive is clear.	Um único camião com um carregamento normal de cigarros possui um valor, em termos de impostos e direitos, de cerca de um milhão de ecus, o que é um incentivo claro.
An inheritance tax or estate tax is a levy paid by a person who inherits money or property or a tax on the estate (money and property) of a person who has died.	O termo aplicável em língua inglesa é inheritance tax ou estate tax, na Alemanha erbschaftssteuer, no Japão souzokuzei, entre muitos outros exemplos.
Taxation of passenger cars cannot be divorced from a general tax system involving VAT, excise duties and income tax or corporation tax.	A tributação dos veículos de passageiros não pode ser dissociada de um regime fiscal geral que inclui o IVA, impostos especiais sobre o consumo e o IRS e o IRC.
MINDFUL of Article 6.2 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which encourages Parties to prohibit or restrict, as appropriate, sales to and or importation by international travellers of tax and duty free tobacco products	TENDO PRESENTE o artigo 6.o, n.o 2, da Convenção Quadro da OMS para a Luta Antitabaco, que encoraja as Partes a proibir e restringir, consoante o caso, as vendas aos viajantes internacionais e ou as suas importações de produtos do tabaco com isenção de impostos e de direitos aduaneiros
Taxes on goods and services Value added tax (Goods and Services Tax) A value added tax (VAT), also known as Goods and Services Tax (G.S.T), Single Business Tax, or Turnover Tax in some countries, applies the equivalent of a sales tax to every operation that creates value.	Além disso, um dos direitos mais fundamentais de qualquer governo é administrar a posse e uso da terra na área geográfica em que é soberano, e é considerado economicamente legal, que o governo afim de recuperar (por meio de impostos) para fins públicos, o valor adicional que ele cria na prestação deste serviço exclusivo.
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty	em consequência de lesões sofridas no exercício da sua actividade ou de doença contraída no período de serviço
Consequently, during that period, FT, like the State, did not have to pay taxes such as business tax, property tax or corporation tax.	Por conseguinte, durante este período, a FT, tal como o Estado, não devia pagar impostos como o imposto profissional, o imposto predial ou o imposto sobre as sociedades.

Display this page in English