Tradução de "tensions between" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Between - translation :

Palavras-chave : Escolher Meio Diferença Ligação Entre Tensões Tensão Raciais Aumentam Conflitos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose.	Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram.
The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.	A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.
Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain.	A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido.
However, the old interpersonal tensions between Lake and Emerson resurfaced during the 1986 tour.	Apesar disso, a tensão já antiga entre Lake e Emerson resurgiu na turnê de 1986.
Tremonti cited tensions between Stapp and the rest of the band as the reasoning.	Tremonti citou tensões entre Stapp e o resto do grupo como a razão da separação.
The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families.	As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas.
Tensions were running high between Armenians and Azerbaijanis during the final years of the Soviet Union.	Tensões foram elevadas entre arménios e azerbaijanos durante os últimos anos da União Soviética.
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.	As tensões entre a China e os seus vizinhos aumentaram no Mar da China Meridional e, entre a China e o Japão, no Mar da China Oriental.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.	Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia.
Though China and Vietnam are now formally at peace, significant territorial tensions remain between the two countries.	Embora a China e o Vietnã, nos dias atuais, estejam formalmente em paz, significativas tensões territoriais permanecem entre os dois países.
Tensions between religious and secular Jews before the gay pride parade ended in vandalism of a synagogue.	As tensões entre judeus laicos e religiosos antes da parada do Orgulho Gay terminou em vandalização de uma sinagoga.
Der Spiegel reported that tensions between Chancellor Merkel and US President Barack Obama eased during a meeting between the two leaders in June 2009.	Der Spiegel relatou que as tensões entre a chanceler Merkel e o presidente dos EUA Barack Obama foram aliviadas durante uma reunião entre os dois líderes em junho de 2009.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.	As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.
It was established at a time when tensions between the Football League and the Football Association were high.	Para ocupar as datas durante as noites dos dias de semana a Football League criou a Copa da Liga.
In 1981, the band released Trust amidst growing tensions within the band, particularly between Bruce and Pete Thomas.	Trust , de 1981, soava mais pop, mas o resultado geral era claramente influenciado pelas tensões crescentes entre a banda, particularmente entre Bruce e Pete Thomas.
Social tensions arose between the Christianity sympathetic noblemen and the pagan lower castes, staunchly faithful to their traditional religion.	Social tensions arose between the Christianity sympathetic noblemen and the pagan lower castes, staunchly faithful to their traditional religion.
As Barât's birthday approached, Doherty organised a special celebration gig in an attempt to smooth the tensions between them.	Com a aproximação do aniversário de Barât, Doherty organizou um concerto comemorativo, uma tentativa de atenuar a tensão entre eles.
Tensions grew between this practice and the needs of local parishioners, exemplified by the dispute between Robert Grosseteste, the Bishop of Lincoln, and the Papacy in 1250.	As tensões aumentaram entre essa prática e as necessidades dos paroquianos, exemplificado pela disputa de Roberto Grosseteste, Bispo de Lincoln, com o papado em 1250.
Tensions remain between the white settler populations of these countries and their indigenous minorities, and between white settler minorities and indigenous majorities in South Africa and Zimbabwe.	As tensões permanecem entre as populações de colonos brancos desses países e suas minorias nativas e entre minorias e maiorias nativas assentados na África do Sul e Zimbabwe.
May 20 Tensions between King Afonso V of Portugal and Peter, Duke of Coimbra erupt at the Battle of Alfarrobeira.	20 de maio D. Pedro, Duque de Coimbra, na batalha de Alfarrobeira.
Haifa is commonly portrayed as a model of co existence between Arabs and Jews, although tensions and hostility do still exist.	Haifa é comumente retratada como um modelo de coexistência entre árabes e judeus em Israel, embora as tensões e hostilidades ainda existam.
With growing tensions between the Soviet Union and the West, especially after the Korean War, this policy was to be revised.	Com o aumento das tensões entre a União Soviética e o Ocidente, especialmente após a Guerra da Coreia, os argumentos para rearmar o exército alemão ganharam força.
As in the United States, the aftermath of the attacks saw tensions increase in other countries between Muslims and non Muslims.	Como nos Estados Unidos, após os ataques houve um aumento das tensões entre muçulmanos e não muçulmanos em outros países.
Decline and end From the late 230s, tensions began to become visible between the imperial Cao clan and the Sima clan.	Declínio dos Três Reinos A partir de 230, as tensões começaram a se tornar visíveis entre o clã imperial de Cao e o clã de Sima.
His long period of minority, coupled with the increasing tensions between Henry's Lancastrian supporters and the Yorkists, distracted attention from Windsor.	O longo período de sua minoridade junto com as tensões cada vez maiores entre os apoiadores dos Lencastre e os dos Iorque tiraram a atenção de Windsor.
The Chancellor, who disapproved of Frederick's and Victoria's liberal ways, felt bound to increase the tensions between Wilhelm and his parents.	O chanceler desaprovava os pensamentos liberais de Frederico e Vitória, sentindo se compelido a aumentar as tensões entre os pais e o filho.
Relations between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei continue to deteriorate, while tensions are growing within the Revolutionary Guard.	As relações entre o Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei continuam a deteriorar se, enquanto crescem tensões no seio da Guarda Revolucionária.
Plan Colombia and Beyond collects the reactions of the three remaining U.S. presidential candidates regarding the recent tensions between Colombia and Ecuador.	Plan Colombia and Beyond coleta as reações dos três candidatos restantes na eleição presidencial norte americana a respeito das recentes tensões entre Colômbia e Equador.
And regional tensions are running high.	E as tensões regionais estão exaltadas.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
Tensions also developed between Soviet Azerbaijan and its autonomous district of Nagorno Karabakh, a majority Armenian region separated by Stalin from Armenia in 1923.	Tensões também se desenvolveram entre o Azerbaijão Soviético e o distrito autônomo de Nagorno Karabakh, majoritariamente habitado por arménios, separado da Arménia por Stálin em 1923.
When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.	When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.
Moreover , the expected close convergence in growth rates in 1995 will reduce tensions between economies growing more slowly and those undergoing rapid growth tensions which in 1992 caused a conflict of internal and external objectives for some countries in the former group .	Além disso , a estreita convergencia prevista para as taxas de crescimento em 1995 reduzirá as tensoes entre as economias que esta0 a crescer a um ritmo mais lento e aquelas onde se verifica um crescimento mais rápido tensoes que , em 1992 , deram lugar a um conflito entre os objectivos internos e externos em alguns países do primeiro grupo .
A different article reveals serious tensions between Timorese leaders, Australia, and Woodside, the multinational company hoping to profit from new petroleum resources in Timorese territory.	Um artigo diferente revela graves tensões entre os líderes timorenses, a Austrália e a Woodside, a empresa multinacional que espera lucrar com novos recursos petrolíferos no território timorense.
Simmering tensions between the UK and Argentina increased during the second half of the century, when Argentine President Juan Perón asserted sovereignty over the archipelago.	Guerra das Malvinas As tensões latentes entre o Reino Unido e a Argentina aumentaram durante a segunda metade do século XX, quando o presidente argentino Juan Perón afirmou a soberania argentina sobre o arquipélago.
Austro Prussian War Bismarck realised that the dual administration of Schleswig and Holstein was only a temporary solution, and tensions rose between Prussia and Austria.	Guerra Austro Prussiana Bismarck percebeu que a dupla administração de Schleswig e Holstein era apenas uma solução temporária, e as tensões aumentaram entre o Reino da Prússia e o Império Austríaco.
Subsequent military and economic tensions between Britain and Germany were major causes of the First World War, during which Britain relied heavily upon its empire.	Posteriormente as tensões militares e econômicas entre o Reino Unido e a Alemanha foram as principais causas da Primeira Guerra Mundial, durante a qual o Reino Unido dependia fortemente sobre o seu império.
The Cold War also preceded the Second Cold War, an ongoing conflict which is between the Soviet Union's predecessor the Russian Federation and the West, and which has renewed tensions between the two sides.	A Segunda Guerra Fria (1979 1985) Após o ano de 1979, seguiu se uma nova fase nas relações amistosas entre os Estados Unidos e a União Soviética, que ampliaram as relações entre as duas superpotências.
However , after mid November renewed tensions were observed .	No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .
Tensions in financial markets have hit new highs.	As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .	Os critérios de convergência destinam se a assegurar , dentro da UEM , uma evolução económica equilibrada , que não dê origem a tensões entre os Estados Membros da União Europeia .
Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011.	Da mesma forma, as tensões de longa data existentes entre a minoria sunita dominante no Bahrein e a maioria xiita pioraram aquando da repressão, em 2011, do movimento pró democracia liderado pelos xiitas no país.
An Independent Ukraine With the collapse of the Soviet Union, Crimea became part of the newly independent Ukraine, which led to tensions between Russia and Ukraine.	Na Ucrânia independente Com o colapso da União Soviética, a Crimeia passou a fazer parte da nação recém independente da Ucrânia, o que provocou tensões entre a Rússia e aquele país.
Tensions between Grossman and John Hammond led to Hammond's being replaced as producer of Dylan's second album by the young African American jazz producer, Tom Wilson.	As tensões entre Grossman e John Hammond obrigaram o segundo a abandonar as sessões de gravação do segundo trabalho discográfico de Dylan, sendo substituído pelo jovem produtor Tom Wilson.

Display this page in English