Tradução de "tensions over" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Over - translation :

Palavras-chave : Acabou Acabou Acabar Cima Tensões Tensão Raciais Aumentam Conflitos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .	As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real .
Tensions came to a head over the approach to the war in France.	As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França.
The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.	Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.	As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.
Such ventures now dot Asia s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence.	Essas iniciativas pontilham actualmente a geografia da Ásia, mesmo num período em que as tensões existentes relativamente à delimitação de fronteiras e as reivindicações de soberania alimentam situações de agitação.
As tensions grew , spilling over onto the Portuguese escudo , the Spanish authorities requested a realignment on 13th May	Como as tensoes se avolumaram , repercutindo se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de Maio
And regional tensions are running high.	E as tensões regionais estão exaltadas.
As they grew up, tensions over the future inheritance of the empire began to emerge, encouraged by Louis and his son King Philip II.	Enquanto cresciam, começaram a aparecer tensões sobre a futura herança do império, encorajados por Luís e seu filho Filipe II.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.	When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .	As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real e o conjunto da economia mundial ressente se dos seus efeitos adversos .
Simmering tensions between the UK and Argentina increased during the second half of the century, when Argentine President Juan Perón asserted sovereignty over the archipelago.	Guerra das Malvinas As tensões latentes entre o Reino Unido e a Argentina aumentaram durante a segunda metade do século XX, quando o presidente argentino Juan Perón afirmou a soberania argentina sobre o arquipélago.
However , after mid November renewed tensions were observed .	No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .
Tensions in financial markets have hit new highs.	As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose.	Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.
Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions	Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
And there are other tensions lurking beneath the surface.	E existem outras tensões escondidas sob a superfície.
Amidst a climate of rising tensions with the United Kingdom, the Argentinian government has decided to take the conflict over the sovereignty of the Falklands to the UN.	Em meio ao clima de crescente tensão com o Reino Unido, o governo argentino decidiu levar o conflito sobre a soberania das Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland, em inglês) à ONU.
When tensions arose over ownership of the recovered treasure, he tried unsuccessfully to bring the opposing sides to compromise, using the Arkenstone, a stolen heirloom jewel, as leverage.	Quando as tensões surgiram sobre a propriedade do tesouro recuperado, ele tentou, sem sucesso, trazer os lados opostos de compromisso, usando uma relíquia roubada como alavanca.
The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions .	O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado .
Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .	tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .
During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.	Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu.
In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.	Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.
At the same time, tensions with the United States heightened when the two rivals clashed over the deployment of the U.S. Jupiter missiles in Turkey and Soviet missiles in Cuba.	Ao mesmo tempo, as tensões com os Estados Unidos aumentaram quando os dois rivais entraram em confronto sobre a instalação dos mísseis PGM 19 Jupiter norte americanos na Turquia e de mísseis soviéticos em Cuba.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.
Mozambique is currently the site of immense military and political tensions.	Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado.
The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.	A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.
As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.	Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.
Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.	Cerca de 400.000 refugiados muitos deles Muçulmanos Sunitas, incluindo rebeldes fugitivos irromperam ao longo da fronteira com a Síria, exacerbando as tensões sectárias e ameaçando romper o delicado equilíbrio social e político do Líbano.
The tensions in the ERM in the first half of 1993 created uncertainty over the development of interest rates and exchange rates of the basket components and therefore over those of the ECU , both in the immediate future and in the longer term .	As tensoes que se fizeram sentir no seio do MTC durante o primeiro semestre de 1993 criaram um clima de incerteza quanto a evolucao das taxas de juro e de cambio das moedas pertencentes ao cabaz e , por conseguinte , a evolucao do ECU , tanto no que se refere ao futuro imediato como a longo prazo .
You begin to look at things having to do with your tensions.	Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões.
Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return.	As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente.
Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen.	As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen.
The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers.	A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências.
The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions.	Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais.
The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California.	O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles.
Despite the increase in tensions due to the Second Moroccan Crisis of 1911, Bethmann Hollweg did improve relations with Britain to some extent, working with British foreign secretary Sir Edward Grey to alleviate tensions during the Balkan Crises of 1912 1913, and negotiating treaties over an eventual partition of the Portuguese colonies and the Berlin Baghdad railway.	Apesar do aumento das tensões devido à crise marroquina segundo de 1911, Bethmann Hollweg que melhorar as relações com a Grã Bretanha, em certa medida, trabalhando com secretário do Exterior britânico Sir Edward Grey para aliviar as tensões durante a crise dos Balcãs de 1912 1913, e negociação de tratados sobre uma partição eventual das colônias Português e da ferrovia Berlim Bagdá.
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .	O conjunto da economia mundial encontra se exposto a efeitos adversos , à medida que as tensões no sector financeiro se vão repercutindo na economia real e se alastram das economias avançadas para as economias com mercados emergentes .
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.	NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	Dado o aumento das tensões na Ásia, a questão é quanto tempo poderá isto durar?
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria.
Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.	As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .
Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain.	A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido.

Display this page in English