Tradução de "therefore subject to" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Subject - translation :

Therefore - translation :

Palavras-chave : Súbdito Sujeito Cobaia Tema Sujeitos Conseguinte Portanto Sendo Portanto Logo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Leptons are massive particles, therefore are subject to gravity.	Leptons are massive particles, therefore are subject to gravity.
The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations.	O Programa Tempus encontrase, por esse motivo, sujeito a alterações e adaptações.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .	Portanto , os efeitos dessas técnicas devem ser sujeitos a salvaguardas prudenciais .
Quarks are massive particles, and therefore are also subject to gravity.	Quarks are massive particles, and therefore are also subject to gravity.
It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee .	Uma vez que o reembolso parcial pode implicar alguns custos para o emitente , poderá ser sujeito a uma taxa proporcional a esses custos .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism .	Assim , esses analistas e responsáveis devem ser objecto de um mecanismo de rotação .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .	Os depósitos e os empréstimos têm valores nominais fixos , não estando , portanto , sujeitos a reavaliação de preços .
It is therefore very important that this subject be not only presented as an isolated subject, but be also integrated in the other school subjects.	Por isso, é muito importante que este tema não seja tratado de maneira isolada, mas integrado as demais disciplinas escolares.
Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes .	Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes .
I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.	Eu proponho, portanto, empregar, alistar, o campo de vanguarda do direitos autorais da matemática sempre que nós abordarmos este assunto.
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business .	Ambos os tipos de instituições devem , portanto , estar sujeitos a requisitos de prestação de informação estatística similares , na medida em que tais requisitos sejam aplicáveis às respectivas actividades .
Therefore , investment firms providing only investment advice may , in the future , also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity .	Por conseguinte , as empresas de investimento que prestam exclusivamente serviços de consultoria de investimento também poderão , de futuro , ficar sujeitas aos requisitos de adequação de fundos próprios associados ao risco operacional dessa actividade .
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer .	Por conseguinte , a proposta prevê que as transferências anónimas que entram na UE estejam sujeitas a uma vigilância especial e sejam objecto de medidas adequadas , destinadas a obter informações em falta sobre o ordenante .
It is therefore of historical value, though it pretends neither to completeness nor to the observance of due proportion in the treatment of the subject matter.	É, portanto, de valor histórico, embora ele jamais tenha pretendido ser nem completo e nem observar imparcialidade no tratamento de seus objetivos.
Therefore , the use of most SSSs as from the start of Stage Three is subject to certain conditions . In future the eligibility of SSSs will be subject to periodic reviews to take into consideration developments and changes in the systems and market needs .	No futuro , a elegibilidade de SLT ficará sujeita a reavaliações periódicas , por forma a considerar as evoluções e as alterações verificadas nas necessidades dos sistemas e dos mercados . segura e eficiente de títulos numa base transnacional .
Therefore , the European Central Bank can neither impose guidelines on nor give instructions to national central banks on the subject of the supervision of individual financial institutions .	Nessa conformidade , o Banco Central Europeu não pode impor orientações nem transmitir instruções aos bancos centrais nacionais no que respeita à supervisão de instituições financeiras específicas .
During Arsacid times, Parthia was united with Hyrcania as one administrative unit, and that region is therefore often (subject to context) considered a part of Parthia proper.	Durante o período arsácida, a Pártia foi unida com a Hircânia dentro de uma única unidade administrativa, e aquela região portanto costuma ser considerada como parte integrante da Pártia.
The determination of a cross border emergency situation involves a degree of appreciation , and should therefore be left to the European Commission . This is subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .	A declaração de uma situação de emergência internacional envolve um determinado grau de apreciação , pelo que deverá ser deixada à Comissão Europeia , sendo aplicável , nesse caso , a cláusula de salvaguarda ( 6.2.11 ) .
The determination of a cross border emergency situation involves a degree of appreciation , and should therefore be left to the European Commission . This is subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .	A declaração de uma situação de emergência internacional envolve um determinado grau de apreciação , pelo que deverá ser deixada à Comissão Europeia , sendo aplicável , nesse caso , a cláusula de salvaguarda ( 6.2.11 ) . Em paralelo , deverão ser acelerados os trabalhos destinados a criar um enquadramento internacional abrangente para reforçar os
To change the subject.	Para mudar de assunto.
Stick to the subject.	Atenha se ao assunto.
Therefore , the sustainability of the positive development with regard to the inflation performance is subject to upside risks and continued efforts to support further sustained price stability are of particular importance for Greece .	Assim , a sustentabilidade de uma evolução positiva no que se refere ao desempenho da inflação está sujeita a riscos ascendentes , sendo de particular importância para a Grécia os esforços continuados para prestar um maior apoio à estabilidade sustentada dos preços .
Therefore , the sustainability of the positive development with regard to the inflation performance is subject to upside risks and continued efforts to support further sustained price stability are of particular importance for Greece .	Por conseguinte , a sustentabilidade da evolução positiva no que se refere ao desempenho da inflação encontra se sujeita a riscos de tendência ascendente , sendo os esforços continuados para o maior apoio à estabilidade sustentada dos preços , de importância particular para a Grécia .
The social and economic situation in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia is in constant evolution. The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations.	Devido às constantes alterações da situação económica e social na Europa Central e Oriental, nos Novos Estados Independentes e na Mongólia, o Programa Tempus está sujeito a modificações e adaptações.
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .	O BCE sugere , por conseguinte , que na parte das citações do regulamento proposto se deveria referir o presente parecer .
Institutions subject to minimum reserves	Instituições sujeitas a reservas mínimas
Everybody is subject to law.	Todos estão sujeitos à lei.
He is subject to insomnia.	Ele é vítima de insônia.
Therefore, John will go to work.	Então, João vai ao trabalho.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements .	Logo , importa definir regras que garantam que todas as notações utilizadas pelas instituições financeiras regidas pela legislação comunitária tenham uma qualidade elevada e sejam emitidas pelas agências de notação de crédito em função de requisitos estritos .
Therefore , ?	Por conseguinte , decidiu se que a
INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS	INSTITUIÇÕES SUJEITAS A RESERVAS MÍNIMAS
( a ) institutions subject to reorganisation measures	a ) instituições submetidas a medidas de reorganização
Subject Access to Police National Computer	Subject Access to Police National Computer
Term deposits subject to withholding tax	Taxas de juros sobre obrigações
I tried to change the subject.	Tentei mudar de assunto.
Don't try to change the subject.	Não tente mudar de assunto.
Tom wanted to change the subject.	Tom queria mudar de assunto.
Tom tried to change the subject.	Tom tentou mudar de assunto.
There is a change from the older verb subject object word order to subject verb object.	Há uma mudança da velha ordem Verbo Sujeito Objeto para Sujeito Verbo Objeto.
It is therefore proposed to add a point ( d ) in Article 3 , paragraph 3 , concerning the possibility to co finance , subject to prior assessment by Europol , administrative support to cross border investigations , when not covered by financing from other European institutions .	Por conseguinte , propõe se introduzir uma alínea d ) no n.º 3 do artigo 3.º , relativa à possibilidade de co financiar , após avaliação da Europol , a assistência administrativa relativa às investigações transfronteiras , quando tais despesas não forem cobertas por financiamento de outras instituições europeias .
Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.	Assim, em nome do meu grupo, manifesto um parecer favorável ao relatório Theato mas considero que se trata, fundamentalmente, de um assunto a inscrever na ordem do dia da CIG.
Therefore 9.5.2008	9.5.2008 PT
The future TARGET2 system will have to observe the Eurosystem 's oversight standards in the same way as any other systemically important euro payment system in the euro area and is therefore subject to an oversight review .	O futuro sistema TARGET2 deverá obedecer aos padrões de superintendência do Eurosistema da mesma forma que qualquer outro sistema de pagamentos em euros sistemicamente importante na área do euro e , por conseguinte , ficará sujeito a uma análise de superintendência .
Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB 's foreign reserves . Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return .	Esta operação destinou se a reduzir a escassez de liquidez resultante do facto das contrapartes , na última OPR do período de manutenção de reservas , colocada no dia anterior , terem licitado abaixo das necessidades para cumprirem as reservas mínimas .

Display this page in English