Tradução de "threatens" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But what really threatens humanity?
Mas o que realmente ameaça a humanidade?
It threatens to take his life.
Ameaça tomar lhe a vida.
Protectionism threatens open markets and GDP growth.
O proteccionismo ameaça a abertura dos mercados e o crescimento do PIB.
Gerald Baraza threatens to take up arms
Gerald Baraza ameaça pegar em armas
The husband, furious, threatens to kill the American.
O marido, furioso, ameaçou matar a americana.
The coward only threatens when he is safe.
O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.
A modificação genética da linha germinal ameaça tornar permanentes esses erros.
If I did, who threatens me would have won.
Se o fizesse, quem me ameaça teria ganho.
He says these attacks threatens the settler movement s credibility.
Ele diz que esses ataques ameaçam a credibilidade do movimento em prol dos assentamentos.
The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.
A violência ameaça a já precária situação dos rohingyas em Myanmar.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos.
The moment the minority threatens to become a big one, people get frightened.
No momento em que a minoria ameaça tornar se muito grande, as pessoas ficam com medo .
It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.
Ameça seriamente as vidas de milhões de pessoas, e especialmente na África e China.
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.
OK. Bem, o que ameaça acontecer com esse apocalipse próximo, é o colapso de uma organização social global.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região.
Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê la.
The result is today s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.
Em resultado, temos hoje uma economia estagnada, marcada por um crescimento anémico que ameaça tornar se a nova normalidade.
The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo.
The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo.
Plot A large tidal wave, triggered by a distant explosion, threatens to drown the island of Atlantis.
Enredo Uma onda gigante, criada por uma explosão distante, ameaça destruir a ilha de Atlantis.
She is confronted by Jack, who threatens her before she knocks him unconscious with a baseball bat.
Ela é confrontada por Jack, que a ameaça antes que ela o derrube inconsciente com um taco de beisebol.
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.
NOVA IORQUE A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
On one hand, it is said that the law threatens the academic autonomy and freedom of state universities.
Por um lado, se exclama que a lei ameaça a autonomia e a liberdade acadêmica das universidades a serviço do Estado.
Ultimately, reducing wages, public services, and household income impedes human development, threatens political stability, lowers demand, and delays recovery.
Em última análise, as reduções dos salários, dos serviços públicos e dos rendimentos familiares impedem o desenvolvimento humano, ameaçam a estabilidade política, reduzem a procura e atrasam a recuperação.
Indeed, the great arc stretching from Cairo to the Hindu Kush threatens to become the locus of global disorder.
Na verdade, o grande arco que se estende do Cairo ao Hindu Kush ameaça tornar se o centro da desordem global.
Ryan's brother, Trey Atwood, gets out of jail and threatens to bring Ryan's old life into his new one.
O irmão de Ryan, Trey Atwood, sai da cadeia e ameaça trazer velha vida de Ryan de volta.
Real estate speculation threatens this area of savannah with the construction of a so called first eco neighborhood in Brazil .
A especulação imobiliária ameaça esta área de cerrado com a construção do chamado primeiro bairro ecológico do Brasil .
Specifically, the central bank must be ready to act as a lender of last resort when investor panic threatens financial markets.
Especificamente, o banco central deve estar pronto para agir como prestamista de último recurso quando o pânico dos investidores ameaça os mercados financeiros.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.
O inevitável abrandamento do crescimento da China, juntamente com os grandes riscos subsequentes, ameaça o crescimento estável em economias Asiáticas que se tornaram cada vez mais interdependentes.
ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence.
ISTAMBUL O conflito no Médio Oriente ameaça não apenas a segurança de muitos dos seus estados, mas também a sua existência continuada.
The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values.
O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores.
Moe tries to find that person in the bar, but soon realizes it is a prank call and angrily threatens Bart.
Moe tenta encontrar Bart no bar, mas logo percebe que é um trote e fica com raiva e o ameaça.
But and this is the dark lining it is threatened by in the same way that it threatens the incumbent industrial systems.
Mas e essa é a parte obscura isso é ameaçado pelos da mesma forma que isso ameça sistemas industriais incumbentes.
After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group it is a condition that threatens billions of vulnerable people.
Afinal de contas, a pobreza não é um atributo inalterável de um grupo fixo é uma condição que ameaça milhares de milhões de pessoas vulneráveis.
The battle between austerity s defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole.
A batalha entre os defensores e os opositores da austeridade ameaça assim despedaçar não apenas a zona euro, mas a UE como um todo.
The activist groups say that the use of discriminatory speech is a serious setback in the gender equality movement and threatens democracy.
Os grupos ativistas grupos dizem que o uso de discurso discriminatório é um sério empecilho ao movimento da igualdade entre os sexos e uma ameaça à democracia.
In this crisis that threatens to sweep across the entire Sahel region, several actors with conflicting objectives are playing a dominant role.
Nesta crise que ameaça varrer toda a região do Sahel, diversos atores com objetivos conflitantes estão desempenhando um papel dominante.
In Don't Bother to Knock she played the starring role of a babysitter who threatens to attack the child in her care.
Em Don't Bother to Knock , ela interpretou o papel de protagonista de uma babá que ameaça atacar a criança sob seus cuidados.
Jimmy is reluctant at first, but complies when Suzanne grants him sexual favors and threatens to leave him if he does not.
Jimmy está relutante no começo, mas está em conformidade quando Suzanne lhe concede favores sexuais e ameaça deixá lo se ele não faz.
Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the 160 American dream.
Também hoje, não é a força militar dos EUA que ameaça ou desafia a China, mas sim a atracção perseverante do sonho americano .
Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.
Mas, permitam me dizer de antemão que se está aqui a falar de uma catástrofe ambiental, que também tem consequências económicas e que coloca vidas em risco.
Thor again commands Loki to be silent, threatens Loki with Mjöllnir, and says he will send Loki to Hel, below the gates of Nágrind.
Eventualmente, Thor chega ao local e manda Loki se calar, chamando o de criatura maléfica e dizendo que com seu martelo Mjölnir o silenciaria.
For example, in the novel he threatens to send Lolita to a reformatory, while in the film he promises to never send her there.
Pensa em matar a esposa quando ela comunica a intenção de enviar Lolita para um colégio interno.
When Karen finds out about their relationship, she tries to confront Janice at the apartment building and then threatens Henry at gunpoint at home.
Quando Karen descobre, ela vai para o apartamento de Janice para confrontá la, mas ela não consegue deixar da porta da frente.
When they become adults, Kuai Liang threatens Hanzo and his family while out for a walk and Hanzo is forced to kill Kuai Liang.
Nesse instante, Kuai Liang oferece uma tigela com chá a Hanzo e nessa hora, inesperadamente, surge Frost e ataca Scorpion.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
Pelo contrário, tal austeridade agravou a crise e agora ameaça derrubar o euro e atirar a economia mundial para uma queda livre.