Tradução de "tiberius" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Early life Background Tiberius was born in Rome on 16 November 42 BC to Tiberius Claudius Nero and Livia Drusilla. | Juventude Origens Tibério Cláudio Nero Germânico Augusto ( Tiberius Claudius Nero Germanicus Augustus ) nasceu a 16 de novembro de 42 a.C., em Roma. |
| Emperor Tiberius founds a credit bank in Rome. | O Imperador Tibério funda um banco de crédito em Roma. |
| Germanicus was also the adopted son of Tiberius. | Germânico era ademais filho adotivo de Tibério. |
| Also, the historian R. Shaw Smith points to letters of Augustus to Tiberius that display affection towards Tiberius and high regard for his military merits. | Também, o historiador R. Shaw Smith cita cartas de Augusto para Tibério que exibem afeição a Tibério e alta consideração por seus méritos militares. |
| Tiberius seems to have tired of politics at this point. | Tibério, pela sua vez, parecia estar cansado da política. |
| Many Jews and Christians were also sent to the islands under Tiberius. | Na época de Tibério, os judeus foram enviados para lá. |
| Tiberius Julius Caesar Nero Gemellus, 19 37 or 38, died without issue III. | Tibério Júlio César Nero Gêmelo, 19 37 ou 38, morreu sem filhos III. |
| Depiction James Tiberius Kirk was born on March 22, 2233, in Riverside, Iowa. | História James Tiberius Kirk nasceu em Riverside, Iowa, em 2233. |
| Gaius Gracchus was the younger brother of Tiberius Gracchus, by about nine years. | Bibliografia Vida de Tiberius e Gaius Gracchus , de Plutarco |
| Tiberius II Constantine () (520 14 August 582) was Byzantine Emperor from 574 to 582. | 540 14 de agosto de 582) foi imperador bizantino de 574 a 582. |
| Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia. | Tibério foi responsável pela restauração de Tigranes V no trono do Reino da Armênia. |
| Tiberius Claudius Caesar Germanicus II Gemellus, 19 23, died young B. Tiberillus, died young 2. | Tibério Cláudio César Germânico II Gêmelo, 19 23, morreu jovem B. Tiberilo, morreu jovem 2. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire It is the ninth year of the emperor Tiberius. | Eventos Por Localidade Império Romano Caio Sulpício e Décimo Hatério Agripa, cônsules romanos. |
| Augustus also showed favor to his stepsons, Livia's children from her first marriage, Nero Claudius Drusus Germanicus (henceforth referred to as Drusus) and Tiberius Claudius (henceforth Tiberius) granting them military commands and public office, though seeming to favor Drusus. | Augusto também mostrou favor a seus enteados, os filhos do primeiro casamento de Lívia, Nero Cláudio Druso Germânico (doravante referido como Druso) e Tibério Cláudio garantido lhes comandos militares e ofício público, embora parece que preferiu Druso. |
| He was succeeded as Emperor by his adopted son (also stepson and former son in law), Tiberius. | Foi sucedido como imperador por seu filho adotivo Tibério (também enteado e antigo cunhado). |
| Tiberius Claudius Nero was present at the wedding, giving her in marriage just as a father would. | Tibério Cláudio estava presente na cerimônia e entregou a ex mulher como faria qualquer pai . |
| After the death of his father, Caligula lived with his mother until her relations with Tiberius deteriorated. | Após a morte do seu pai, mudou se a Roma com a sua mãe até deteriorarem se as relações entre ela e Tibério. |
| For some time, Livia and her son Tiberius, the new Emperor, appeared to get along with each other. | Por algum tempo, Lívia e o filho imperador, Tibério, parecem ter se dado bem. |
| According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius. | Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério. |
| Tiberius submitted this law to the Plebeian Council, but the law was vetoed by a tribune named Marcus Octavius. | Tibério apresentou esta lei a assembleia popular, mas a lei foi vetada por um tribuno chamado Marco Otávio. |
| In response, a series of potential heirs seem to have been selected, among them Tiberius and his brother Drusus. | Como resposta, selecionou uma série de possíveis herdeiros, entre eles Tibério e o seu irmão Druso. |
| Drusus was the stepson of her uncle Augustus, second son of Livia Drusilla and brother of future Emperor Tiberius. | Druso era um enteado de seu tio Augusto, o segundo filho de Lívia Drusa e seu irmão era o futuro imperador Tibério. |
| Livilla had allegedly poisoned her husband, Tiberius' son, Drusus Julius Caesar (nicknamed Castor ) to remove him as a rival. | Lívia Júlia envenena seu marido, o filho de Tibério, Druso (algumas vezes conhecido como Castor ) para removê lo como rival. |
| In the film, George and Winona Kirk name their son James Tiberius after his maternal and paternal grandfathers, respectively. | No filme, George e Winona Kirk nomeiam seu filho James Tiberius em homenagem a seus pais. |
| Shotter states that Tiberius focused his anger and criticism on Gaius Asinius Gallus (for marrying Vipsania after Augustus forced Tiberius to divorce her) as well as the two young Caesars Gaius and Lucius, instead of Augustus, the real architect of his divorce and imperial demotion. | Shotter alega que Tibério focou sua raiva e criticismo em Caio Asínio Galo (por casar se com Vipsânia após Augusto forçá lo a divorciar se) bem como os dois jovens césares Caio e Lúcio, os reais arquitetos de seu divórcio e rebaixamento imperial. |
| It was recorded that the pious Tiberius walked in front of his brother's body all the way back to Rome. | Foi registrado que o pio Tibério caminhou à frente do corpo de seu irmão por todo o caminho de volta a Roma. |
| In 31 AD, Caligula was remanded to the personal care of Tiberius on Capri, where he lived for six years. | Em 31, Calígula passou a fazer parte do pessoal encarregado dos cuidados de Tibério em Capri, onde o jovem permaneceu durante seis anos. |
| The historian D. C. A. Shotter states that Augustus' policy of favoring the Julian family line over the Claudian might have afforded Tiberius sufficient cause to show open disdain for Augustus after the latter's death instead, Tiberius was always quick to rebuke those who criticized Augustus. | O historiador D. C. A. Shotter afirma que sua política em favor da família juliana sob a claudiana pode ter proporcionado a Tibério causa suficiente para mostrar aberto desdém a ele após sua morte em vez disso, Tibério foi sempre rápido para repreender aqueles que o criticavam. |
| While Tiberius was in retirement on the Greek island of Rhodes from 6 BC to 2 AD, though the nominal commander of the Eastern half of the Empire, in 1 BC Archelaus recognized Gaius Caesar, then a military commander subordinate to Tiberius, as Augustus' true representative. | Quando Tibério estava em seu retiro na ilha de Rodes, entre e , embora ainda fosse o comandante nominal da metade oriental do império, em Arquelau reconheceu Caio César, na época um general subordinado a Tibério, como o legítimo representante de Augusto. |
| Tried in absentia, with Tiberius acting as prosecutor, the jury found the conspirators guilty, but it was not a unanimous verdict. | Julgado à revelia, com Tibério agindo como promotor, o júri considerou os conspiradores culpados, mas não foi um veredicto unânime. |
| His law was enacted, but Tiberius was murdered with 300 of his associates when he stood for reelection to the tribunate. | Sua lei foi promulgada, mas Tibério foi assassinado com 300 de seus associados, quando pôs se à reeleição para o tribunato. |
| Her great uncle Tiberius had already become emperor and the head of the family after the death of Augustus in 14. | O seu tio avô Tibério já havia se tornado imperador e era o chefe da família depois da morte de Augusto em 14. |
| Archaeology The palace of Tiberius at Rome was located on the Palatine Hill, the ruins of which can still be seen today. | Arqueologia O palácio de Tibério em Roma foi localizado no monte Palatino e as suas ruínas podem ser visitadas. |
| When Augustus died in 14 AD, Claudius then 23 appealed to his uncle Tiberius to allow him to begin the cursus honorum . | Quando Augusto faleceu em 14, Cláudio apelou para o seu tio, o novo imperador Tibério, para que lhe permitisse começar o cursus honorum . |
| Josephus states that Philip the Tetrarch's death took place after a 37 year reign, in the 20th year of Tiberius (34 CE). | Josefo afirma que a morte de Filipe o Tetrarca tomou lugar depois de um reinado de 37 anos, no ano 20 de Tibério (34 dC). |
| Returning to Rome in 13 BC, Tiberius was appointed as consul, and around this same time his son, Drusus Julius Caesar, was born. | Quando voltou para Roma em 13 a.C., Tibério foi designado cônsul, e por volta desse mesmo ano nasceu o seu filho Júlio César Druso. |
| Eventually, Tiberius became resentful of his mother's political status, particularly against the idea that it was she who had given him the throne. | No final, porém, Tibério se ressentiu do status político da mãe, principalmente por lembrar a todos que quem lhe deu o trono foi ela. |
| Nero's father was described by Suetonius as a murderer and a cheat who was charged by Emperor Tiberius with treason, adultery and incest. | Segundo Suetônio, o pai de Nero era um assassino e o imperador Tibério acusou o de traição, adultério e incesto. |
| In the year 9, Augustus ordered and forced Tiberius to adopt Germanicus, who happened to be Tiberius's nephew, as his son and heir. | No ano 9, Augusto forçou Tibério a adotar Germânico, seu sobrinho, como filho e herdeiro e esperava que ele, seu favorito, o sucedesse. |
| When he arrived in Rome, Tiberius accused Archelaus of harboring revolutionary schemes and imprisoned him, where he died of natural causes soon thereafter. | Ao chegar, Tibério acusou o de tramar contra Roma e prendeu o, mas ele morreu de causas naturais logo em seguida. |
| On October 18, 31, Sejanus was summoned to a Senate meeting by a letter from Tiberius, ostensibly to bestow the tribunician powers upon him. | A 18 de outubro de 31 Tibério convocou Sejano ao Senado, comunicando lhe numa carta os seus desejos de investi lo com os poderes tribunícios. |
| Civil and military career Shortly thereafter Tiberius began appearing in court as an advocate, and it is presumably here that his interest in Greek rhetoric began. | Carreira civil e militar Pouco depois, Tibério iniciou na corte a sua carreira como advogado, e é de supor que foi nesse momento que despertou a sua paixão pela retórica grega. |
| In fiction Tiberius has been represented in fiction, in literature, film and television, and in video games, often as a peripheral character in the central storyline. | Tibério na ficção Tibério foi representado em diversas ocasiões na ficção, tanto na literatura quanto no cinema e na televisão, embora em nenhum momento como protagonista, mas como personagem secundário. |
| Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12 February AD 41 11 February AD 55) was the son of the Roman emperor Claudius and his third wife Valeria Messalina. | TIBERIVS CLAVDIVS CAESAR BRITANNICVS) ( ) foi filho do imperador Cláudio e da sua terceira mulher, Valeria Messalina. |
| At this time, Livia already had a son, the future emperor Tiberius, and was pregnant with the second, Nero Claudius Drusus (also known as Drusus the Elder). | Na época, Lívia já tinha um filho, Tibério, e estava grávida do segundo, Nero Cláudio Druso (também conhecido como Druso, o Velho ). |
