Tradução de "to be enjoined" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Catholic Church enjoined the faithful to pray for rains. | A Igreja Católica juntou pessoas de fé para rezar pedindo chuvas. |
| It enjoined the county from using that system. | A sede e maior cidade do condado é Charleston. |
| Enjoined on you is fighting, and this you abhor. | Está vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. |
| So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. | Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta te do idólatras. |
| These things has God enjoined on you. Haply you may understand. | Eis o que Ele vos prescreve, para que raciocineis. |
| These are the things that He has enjoined that you may take heed. | Eis aqui o que Ele vos prescreve, paraque mediteis. |
| Who say when they commit shameful acts Our ancestors used to do so, and God has enjoined us to do the same. | Quando estes cometem uma obscenidade, dizem Cometemo la porque encontramos nossos pais fazendo isto e foi DeusQuem no la ordenou. |
| They consider their rabbis and monks and the Christ, son of Mary, to be gods apart from God, even though they had been enjoined to worship only one God, for there is no god but He. | Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Deus, assim como fizeram com o Messias, filho de Maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só Deus. Não há mais divindade além d'Ele! |
| Tell them My Lord has enjoined piety, devotion in all acts of worship, and calling upon Him with exclusive obedience. | Dize ainda Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. |
| O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. | Ó fiéis, está vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus. |
| The persistent rumor circulating among defense company executives is that soon after news of the proposed merger leaked, the weekly commissioners meeting chaired by Commission President José Manuel Barroso was enjoined to keep silent on the matter in order to avoid any potential dangers. | Entre executivos das empresas de defesa circula o rumor de que, logo após a notícia da proposta de fusão ter sido divulgada, a reunião semanal de comissários, presidida por José Manuel Durão Barroso, Presidente da Comissão, foi instada a manter o silêncio sobre esta questão, a fim de evitar quaisquer possíveis perigos. |
| The ecclesiastical historian Socrates Scholasticus attributes the observance of Easter by the church to the perpetuation of its custom, just as many other customs have been established , stating that neither Jesus nor his Apostles enjoined the keeping of this or any other festival. | O historiador eclesiástico Sócrates Escolástico atribui a observância da Páscoa pela igreja à perpetuação de seu costume, da mesma forma que outros costumes foram criados , afirmando que nem Jesus e nem seus apóstolos desejavam manter este ou qualquer outro festival. |
| Yet when punishment overtook them, they said O Moses, invoke your Lord for us as you have been enjoined. If the torment is removed, we shall certainly believe in you and let the people of Israel go with you. | Mas quando vos açoitou o castigo, disseram Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu pois, se noslivrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas. |
| They ask you about menstruation. Tell them This is a period of stress. So keep away from women in this state till they are relieved of it. When they are free of it, you may go to them as God has enjoined. For God loves those who seek pardon, and those who are clean. | Consultar te ão acerca da menstruação dize lhes É uma impureza. Abstende vos, pois, das mulheres durante amenstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem quando estiverem purificadas, aproximai vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação. |
| Remember, We made the House (of Ka'bah) a place of congregation and safe retreat, and said Make the spot where Abraham stood the place of worship and enjoined upon Abraham and Ishmael to keep Our House immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration. | Lembrai vos que estabelecemos a Casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade Adotai a Estânciade Abraão por oratório. E estipulamos a Abraão e a Ismael, dizendo lhes Purificai Minha Casa, para os circundantes (daCaaba), os retraídos, os que genuflectem e se prostram. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas. |
| I want to be what you want me to be. | Quero ser o que você quiser que eu seja. |
| I want to be what you want me to be. | Eu quero ser o que você quiser que eu seja. |
| Be nice to people, and they'll be nice to you. | Seja bem educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você. |
| Be nice to them, and they'll be nice to you. | Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você. |
| A, one to be restored and one to be restored to Ausf. | O novo veículo foi encomendado para produção imediata como o Pzkpfw. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. |
| In order to be loved, be lovable! | Para ser amado, seja amável! |
| Children should be allowed to be children. | As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças. |
| Children should be allowed to be children. | Deixem que as crianças possam ser crianças. |
| Don't try to be me. Be yourself! | Não tente ser eu. Seja você mesmo! |
| So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low. | Então é preciso ter uma função, a função tem que ser previsível e o custo deve ser baixo. |
| To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . | Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação Notas de euro reconhecidas como genuínas e impróprias para circulação Podem ser repostas em circulação . |
