Tradução de "to be willed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| She's strong willed. | Ela é obstinada. |
| If He willed He could guide you all to the right way. | Porém, se Ele quisesse, iluminar vos ia a todos. |
| Under this view, it is possible to act against one's better judgment (that is, be akratic), but without being weak willed. | Sobre tal ponto de vista também é possível agir contra o melhor juízo, mas sem fraqueza da vontade. |
| Had He willed they would not have been idolaters. | Porém, se Deus quisesse, nunca se teriam dado á idolatria. |
| The Empress remained strong willed even after years of marriage. | A imperatriz continuou a ser obstinada mesmo após anos de casamento. |
| If God had willed He would have brought them all to the right path. | Todavia, se Deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda. |
| Branca is a fierce and strong willed woman, who likes to manipulate other people. | Branca é uma mulher de personalidade forte, que adora manipular a vida alheia. |
| Had He willed He would surely have guided all of you aright. | Se ele quisesse, Ter vos ia iluminado a todos. |
| Both of Wright's parents were strong willed individuals with idiosyncratic interests that they passed on to him. | Ambos os pais de Wright eram indivíduos obstinados com interesses idiossincrásicos que passaram a Frank. |
| As part of these efforts, he drew many weaker willed Ainur to him, creating a counter to Eru s main theme. | Como parte desses esforços, ele desenhou a vontade de muitos Ainur mais fracos que ele, criando um oposto à tema principal de Eru. |
| Predestination, in theology, is the doctrine that all events have been willed by God. | Predestinação em teologia, é a doutrina de que todos os eventos têm sido desejados por Deus. |
| If your Lord had willed, all the people on the earth would have come to believe, one and all. | Porém, se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias (óMohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis? |
| If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them. | Se Deus quisesse, aqueles que os sucederam não teriam combatido entre si, depois de lhes terem chegado as evidências. |
| Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind? | Não reparam os fiéis que se Deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos? |
| And if God had willed they would never have fought among themselves. But God does whatsoever He please. | Se Deus quisesse, não teriam digladiado porém, Deus dispõecomo quer. |
| With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo. | Com interesses que vão de criminologia até música popular, suas histórias são histórias de superação, foco inabalável e o sonho de competir nas Olimpíadas de Tóquio em 2020. |
| Louis was the grandson of the strong willed Yolande of Aragon, the princess who was the moving spirit in the royal family to drive the English out of France. | Aos dezessete anos de idade, Luís integrou revolta da nobreza contra o pai mas, derrotados, tiveram que se submeter e Luís foi mandado para o Dauphiné. |
| Kilgore is a strong willed leader who loves his men but has methods that appear out of tune with the setting of the war. | Kilgore é líder de um temperamento forte que ama seus homens, mas tem métodos que aparecem fora de sintonia com o cenário da guerra. |
| That is how We planned an excuse for Joseph, for under the law of the king he could not detain his brother unless God so willed. | Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse. |
| And it was due to the strong willed presidential decision this former husband of Nazarbayev's elder daughter has fallen into disgrace, charged with leadership of an organized gang and kidnapping of the two men. | E foi por causa da decisão resoluta deste ex marido da filha mais velha de Nazarbayev, que ele caiu em desgraça, acusado de liderança de um bando organizado e do rapto dos dois homens. |
| But the idolaters say If God had so willed we would not have associated (others with Him), nor would have our fathers, nor would we have forbidden any thing. | Os idólatras dirão Se Deus quisesse, nem nós, nem nossos pais, jamais teríamos idolatrado, nem nada nos seriavedado! |
| In the same way have their companions shown many unbelievers the killing of their children as desirable in order to ruin them and falsify their faith. If God had so willed they would never have done so. | Todavia, aos olhos da maior parte dos idólatras, seus parceiros tomaram fascinante o assassinato de crianças, a fimde os conduzirem à sua própria destruição porém, se Deus quisesse, não o teriam feito. |
| The kings, even strong willed men like Dagobert II and Chilperic II, were not the main agents of political conflicts, leaving this role to their mayors of the palace, who increasingly substituted their own interest for their king's. | Os reis, mesmo os voluntariosos como Dagoberto II e Chilperico II, não eram os principais agentes dos conflitos políticos, deixando esta função para seus prefeitos do palácio, que progressivamente substituíram os interesses dos seus reis pelos seus. |
| With Otto Frank's death in 1980, the original diary, including letters and loose sheets, were willed to the Dutch Institute for War Documentation, who commissioned a forensic study of the diary through the Netherlands Ministry of Justice in 1986. | Com a morte de Otto Frank em 1980, o diário original, incluindo cartas e folhas soltas, foram quis o Instituto Holandês para a Documentação de Guerra, que encomendou um estudo forense do diário através do Ministério da Justiça neerlandês em 1986. |
| If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you. If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them. | Se Deus tivesse querido, tê los ia feitoprevalecer sobre vós e, seguramente, ter vos iam combatido porém, se eles se retirarem, não vos combaterem e vospropuserem a paz, sabei que Deus não vos faculta combatê los. |
| That is how We have made for each apostle opponents, the satans among men and jinns, who inspire one another with deceitful talk. But if your Lord had willed they would not have done so. | Pela mesmo razão, temos apontado a cada profeta adversários sedutores, tanto entre os humanos como entre os gênios, que influenciam uns aos outros com a eloqüência de suas palavras porém, se teu Senhor tivesse querido, não o teriam feito. |
| Under the terms of her will, her sister, Queen Josephine of Sweden, was her primary heir (receiving, among other things, the Braganza tiara), but many documents pertaining to Dom Pedro were willed to Brazil, where they reside in the Historic Archive of the Imperial Museum of Brazil in Petrópolis. | De acordo com o estabelecido em seu testamento, sua irmã, a Rainha da Suécia, foi sua principal herdeira, mas legou para o Brasil muitos documentos pertencentes a Pedro, hoje preservados no Arquivo Histórico do Museu Imperial de Petrópolis. |
| The New York Police Department (NYPD) was reputed as one of the most corrupt in America the NYPD's history division records that Roosevelt was an iron willed leader of unimpeachable honesty, (who) brought a reforming zeal to the New York City Police Commission in 1895. | Os registos históricos da polícia relatam que Roosevelt era um líder com vontade de ferro de uma honestidade irrepreensível, (que) trouxe uma reforma de zelo em 1895 à Comissão Policial da cidade de Nova Iorque . |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
