Tradução de "to his annoyance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Annoyance - translation :

Palavras-chave : Aborrecimento Irritação Incómodo Empecilho Kutuzov

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

His time with Liszt also highlighted Berlioz's increasing lack of appreciation for Wagner's music, much to Liszt's annoyance.	Seu tempo com Liszt também destacou crescente falta de Berlioz de apreço pela música de Wagner, para grande aborrecimento de Liszt.
To the King's annoyance, Victoria was enthusiastically welcomed in each of the stops.	Para grande irritação do rei Guilherme, Vitória foi recebida com muito entusiasmo em todas as paragens.
Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.	Cada vez que volta a focar no objeto, se fortalece essa obsessão ou esse aborrecimento.
Much to the annoyance of Alan Turing and Peter Twinn at Bletchley Park, the mission was never carried out.	Para o aborrecimento de Alan Turing e Peter Twinn em Bletchley Park, a missão nunca ocorreu.
Henry, to Cromwell's annoyance, insisted on parliamentary time to discuss questions of faith, which he achieved through the Duke of Norfolk.	Para a irritação de Cromwell, Henrique insistia em tempo parlamentar para discutir as questões da fé, que ele alcançou graças a Tomás Howard.
A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval.	Um steups é uma som que os trinitários tobagenses fazem ao puxar ar pelos dentes, normalmente para expressar incômodo ou reprovação.
During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen.	Durante o processo de fazer esses filmes, eu me vi tirando fotografias, frequentemente incomodando os cinegrafistas.
As a result, instead of a battle ensuing, members of the church brokered a truce, to the annoyance of both Stephen and Henry.	Como resultado, ao invés de um confronto aberto, membros da igreja conseguiram uma trégua, irritando muito tanto Estêvão quanto Henrique.
DemVybor's Kirill Shulika wrote , with more than a little annoyance, about members of the opposition who are wary of employing violent means to confront the Kremlin	Kirill Shulika escreveu , mais do que aborrecido, sobre membros da oposição receosos de empregar meios violentos para enfrentar o Kremlin
Lincoln put up with the annoyance rather than risk alienating some associate or friend of a powerful politician or opinion maker.	Lincoln aguentou com a contrariedade em vez de correr o risco de alienar alguns associados ou amigos de poderosos fabricantes de opinião.
Don Dwiggins, in his biography of Paul Mantz (who assisted Earhart and Noonan in their flight planning), noted that the aviators had cut off their long wire antenna, due to the annoyance of having to crank it back into the aircraft after each use.	Na sua biografia de Paul Mantz (que ajudou no plano de voo de Earhart e Noonan), o escritor Don Dwiggins menciona que os pilotos cortaram o longo fio da antena devido ao aborrecimento de ter que colocá la novamente no avião a cada uso.
But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.	Mas temos que persistir perante a inevitável irritação deles quando por exemplo, queremos que eles expliquem coisas para a gente num linguajar que realmente podemos entender.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.
Although he repealed Catherine's law which allowed the corporal punishment of the free classes and directed reforms which resulted in greater rights for the peasantry, and better treatment for serfs on agricultural estates, most of his policies were viewed as a great annoyance to the noble class and induced his enemies to work out a plan of action.	Apesar de ter revogado a lei de Catarina II que permitia castigos físicos às classes livres e introduzido reformas que possibilitaram mais direitos aos camponeses e melhor tratamento aos servos, a maior parte de suas políticas era vista como um grande incômodo pela nobreza e induziu seus inimigos a traçar um plano contra ele.
They will do you no harm but annoyance and if they fight you they will only turn their backs, then no help will reach them.	Porém, não poderão vos causar nenhum mal e caso viessem a vos combater, bateriam em retirada e jamais seriamsocorridos.
The EU s enlargement policy is not merely some expensive, expendable annoyance it is a vital component of the EU s security and outward projection of power.	A política de alargamento da UE não é apenas um qualquer aborrecimento caro e dispensável é uma componente vital da segurança e da projecção exterior do poder da UE.
However they may feel overwhelmed by negative emotions, experiencing intense grief instead of sadness, shame and humiliation instead of mild embarrassment, rage instead of annoyance and panic instead of nervousness.	Entretanto elas podem se sentir sufocadas por emoções negativas, experimentando intenso luto ao invés de tristeza, vergonha e humilhação ao invés de leve contrangimento, ódio ao invés de irritação e pânico ao invés de nervosismo.
He went back to his birthplace to mourn his father along with his sisters.	Ele voltou para sua terra natal para lamentar seu pai junto com suas irmãs.
He owes his success to his parents.	Ele deve seu sucesso a seus pais.
He put his hand to his forehead.	Ele colocou a mão na testa.
Tom owes his success to his parents.	O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
To complete his reformation, the Kingpin agreed to turn over his files to the authorities incriminating his former lieutenants.	Sob pressão, o Rei do Crime concordou em entregar seus arquivos, que incriminavam seus ex comandados, para as autoridades.
He considered relinquishing his right to the throne to his younger brother Henry and later to his older son.	Ele tentou renunciar seu direito ao trono, em favor de seu irmão mais jovem.
To compensate, he has covered his entire body with his new suit, his normal arms are bound to his chest, and four additional tentacles have been added to his harness.	Doutor Octopus começou a usar uma armadura de corpo inteiro devido a uma doença incapacitante, com os braços normais ligado a ele e quatro tentáculos adicionais à armadura.
He has decided to turn over his business to his son.	Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
His remarks to his sister about Tomsk were to become notorious.	Suas declarações sobre Tomsk a sua irmã se tornaram notórias.
He had to decide to stop his school education, much to his disappointment.	Muito decepcionado, Barks teve que decidir parar com sua educação escolar.
His death was owing to his reckless driving.	A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
He gave his blood to help his sister.	Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
He transferred his whole estate to his son.	Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
Tom asked his doctor to change his medication.	Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.
Tom sacrificed his life to save his brother.	Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
Dee took Kelley into his service and began to devote all his energies to his supernatural pursuits.	Dee pôs Kelley a seu serviço e começou a devotar todas as suas energias a suas perseguições sobrenaturais.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.	Os críticos apontam lhe um comportamento sexual por vezes imprudente um fraco desempenho a nível legislativo e o fracasso em assegurar a correspondência entre as palavras e os actos.
... We will all miss his humor, his talent, and his capacity to love.	Em 1986, ele dublou Galvatron em '.
He was eager to show off his new bicycle to his friends.	Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.	O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.	O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.	Tom teve de penhorar a sua guitarra, a fim de pagar as contas.
He handed over all his property to his son.	Ele transferiu todas suas posses ao filho.
He has transferred all his knowledge to his son.	Ele transferiu todo o seu conhecimento ao filho.
His old age is beginning to affect his eyesight.	A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
His desire to dive has cost him his life.	Seu desejo de mergulhar custou lhe a vida.
The father left all his money to his daughters.	O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
Fadil struggled to raise his children on his own.	Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.

Display this page in English