Tradução de "treaty of accession" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Accession - translation :

Treaty - translation :

Palavras-chave : Reich Coroação Bremen Reclamando Nesses Tratado Tratado Extradição Federação Negociar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Acceding countries countries which have signed the Accession Treaty .	Acordo de reporte ( repurchase agreement ) acordo segundo o qual um activo é vendido e simultaneamente o vendedor fica com o direito e a obrigação de o recomprar a um preço especificado numa data futura ou a pedido .
1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic	1 de Janeiro de 1981, para o Tratado relativo à adesão da República Helénica
1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic	1 de Janeiro de 1986, para o Tratado relativo à adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa
Bilateral meetings will be held annually in Frankfurt until Croatia signs the Accession Treaty .	Anualmente serão realizadas reuniões bilaterais , em Frankfurt , até a Croácia assinar o Tratado de Adesão .
Since the signing of the Accession Treaty in April 2005 , and in line with the decision to	Desde a assinatura do Tratado de Adesão em Abril de 2005 , e em linha com a decisão de convidar governadores de bancos centrais dos países
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004	O Tratado de Adesão dos dez Estados Membros que aderiram à UE em Maio de 2004
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .	Chipre , República Checa , Estónia , Hungria , Letónia , Lituânia , Malta , Polónia , Eslováquia e Eslovénia assinam o Tratado de Adesão .
1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.	1 de Janeiro de 1995, para o Tratado relativo à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia.
1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States .	O Tratado de Adesão estabelece o quadro e as condições para o alargamento da UE a 25 Estados Membros .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .	O BCE tem recrutado pessoal da República Checa , da Estónia , do Chipre , da Letónia , da Lituânia , da Hungria , de Malta , da Polónia , da Eslovénia e da Eslováquia desde que estes países assinaram o Tratado de Adesão em Abril de 2003 , bem como da Bulgária e da Roménia desde que estes países assinaram o Tratado de Adesão em Abril de 2005 .
Following the signing of the Accession Treaty in April 2005 , they had attended the meetings of the General Council in an observer capacity .	Após a assinatura do Tratado de Adesão em Abril de 2005 , estes tinham participado nas reuniões do Conselho Geral na qualidade de observadores .
Act of Accession	Acto de Adesão
A proposal from the three European trade union federations to include employee representatives from the accession country central banks with observer status was accepted and will take effect from the signing of the Accession Treaty .	Foi aceite uma proposta das três federações de sindicatos europeus , para a inclusão de representantes dos trabalhadores dos bancos centrais dos países em vias de adesão com estatuto de observadores , a qual entrará em vigor a partir da assinatura do Tratado de Adesão .
1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	1 de Janeiro de 1973, para o Tratado relativo à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt the number of Members of the Commission ,	Cada administrador dispõe de um voto no Conselho de Administração e pode , em qualquer caso , delegar o seu voto , de acordo com regras a fixar no regulamento interno do Banco .
making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,	Realização, a curto prazo após a assinatura do Tratado de Adesão, dos investimentos necessários para conseguir uma maior qualidade dos produtos acabados
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .	Em conformidade com o artigo 4º do Acto de Adesão de 2003 , a Eslovénia é um Estado Membro que beneficia de uma derrogação tal como definido no artigo 122º do Tratado .
The strict implementation of EU Treaty obligations in accession countries , in particular those concerning the independent status of the central bank , will be of fundamental importance for the integration of the accession countries into the European Union and , eventually , into the euro area .	A aplicação rigorosa das obrigações decorrentes do Tratado da UE nos países candidatos , em particular as relativas ao estatuto de independência do banco central , serão de importância fundamental para a integração dos países candidatos na União Europeia e , em última instância , na área do euro .
Confirming that the accession of the Republic of Cyprus to the Union should not affect the rights and obligations of the parties to the Treaty of Establishment	Confirmando que a adesão da República de Chipre à União Europeia não deverá afectar os direitos e obrigações das Partes no Tratado de Fundação
GLOSSARY Act of Accession is the Treaty between the European Union and the applicant EFTA countries , Austria , Finland , Norway and Sweden , determining the terms and conditions of their accession to the EC . The enlargement negotiations were formally concluded in April 1994 .	( Acesso dos ) Participantes Directos nos Sistemas Interbancários de Transferencias de Fundos ( SITF ) Os participantes num destes sistemas que sao responsáveis perante o agente de liquidacao ( ou perante todos os outros participantes directos ) pela liquidacao dos seus próprios pagamentos , dos pagamentos dos respectivos clientes , assim como dos pagamentos dos participantes indirectos em nome dos quais esta0 a efectuar a liquidacao .
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .	ACTO relativo às condições de adesão da República da Bulgária e da Roménia e às adaptações dos tratados em que se funda a União Europeia Em conformidade com o artigo 2.o do Tratado de Adesão , o presente Acto será aplicável no caso de o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não estar em vigor em 1 de Janeiro de 2007 , até à data de entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .	Este prevê que , a determinada altura , após a adesão , os novos Estados Membros passarão a participar no Mecanismo de Taxas de Câmbio II ( MTC II ) .
of Bulgaria and Romania to attend , as from the date their countries signed the Accession Treaty , the meetings of the General Council in an observer capacity .	da Roménia a participar , a partir da data de assinatura do Tratado de Adesão pelos seus países , nas reuniões do Conselho Geral , na qualidade de observadores .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .	A reunião de hoje do Conselho Geral do BCE foi a primeira a ser realizada após a assinatura do Tratado de Adesão , no dia 25 de Abril de 2005 , no Luxemburgo .
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty seventh Member State of the Union , shall adopt the number of Members of the Commission	O Conselho , deliberando por unanimidade após a assinatura do tratado de adesª o do vigØsimo sØtimo Estado Membro da Uniª o , define o nœmero de membros da Comissª o
Following the successful completion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania , the European Council in December 2004 called for the Accession Treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in April 2005 .	Após a conclusão com êxito das negociações de adesão com a Bulgária e a Roménia , o Conselho Europeu em Dezembro de 2004 apelou para que o Tratado de Adesão com estes dois países fosse finalizado , com vista à sua assinatura em Abril de 2005 .
Since the signing of the Accession Treaty in April 2003 , and in line with the decision to invite ACCB governors to participate in the meetings of the	Desde a assinatura do Tratado de Adesão em Abril de 2003 , e em conformidade com a decisão de
Following the signing of the Accession Treaty , the governors of these central banks will be invited to attend the meetings of the General Council in an observer capacity .	Após a assinatura do Tratado de Adesão , os governadores destes bancos centrais serão convidados a assistir às reuniões do Conselho Geral do BCE , na qualidade de observadores .
In October 2002 , the ECOFIN Council adopted conclusions which recommended that , through the Accession Treaty , a new paragraph be introduced under Article 49 of the Statute .	Em Outubro de 2002 , o Conselho ECOFIN aprovou as conclusões que recomendavam , através do Tratado de Adesão , a introdução de um novo parágrafo no artigo 49.º dos Estatutos .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union in several rounds of accession .	Com o decorrer do tempo , outros países da Europa aderiram , em diversas fases de alargamento , às Comunidades Europeias ( CE ) ou , após a assinatura do Tratado de Maastricht ( 1992 ) , à União Europeia ( UE ) .
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU ACCEDING AND ACCESSION COUNTRIES A key objective of the ECB in its relations with the central banks of EU acceding and accession countries is to contribute to a smooth monetary integration process that complies with Treaty procedures .	contribuir para uma conjuntura macroeconómica não inflacionista conducente ao crescimento e ao emprego . 1.3 EVOLUÇÃO E RELAÇÕES COM OS PAÍSES ADERENTES E OS PAÍSES EM FASE DE ADESÃO À UE Um dos objectivos primordiais do BCE nas suas relações com os bancos centrais dos países aderentes e dos países em fase de adesão à UE consiste em contribuir para um processo de integração monetária sem problemas em conformidade com os procedimentos previstos no Tratado .
Act of Accession of 16 April 2003	As remissões para disposições do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 feitas nos anexos referidos no artigo 73.
Two other eastern European countries , Bulgaria and Romania , signed the Accession Treaty in April 2005 and are set to join the EU in 2007 .	A União Europeia tem actualmente 25 Estados Membros , contando com o mais recente acréscimo de dez países da Europa Central e de Leste e do Mediterrâneo em 1 de Maio de 2004 . Dois outros países da Europa de Leste , mais precisamente , a Bulgária e a Roménia , assinaram o Tratado de Adesão em Abril de 2005 e tornar se ão membros da UE em 2007 .
The references made to the x2018 Treaty of Accession x2019 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV 437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.	o
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Sempre que essas derrogações sejam adoptadas após a adesão podem ser aplicadas a partir da data da adesão .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Sempre que essas adaptações sejam adoptadas após a adesão podem ser aplicadas a partir da data da adesão .
However , beyond these obligations , which are laid down in the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) , the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is , in the first instance , a responsibility and prerogative of the Member State concerned .	Contudo , para além destas obrigações , estabelecidas no Tratado que institui a Comunidade Europeia ( o Tratado ) , a escolha da estratégia de política monetária e cambial após a adesão é , em primeira instância , uma responsabilidade e prerrogativa do Estado Membro em questão .
Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty .	O Conselho deve nomear os novos membros do Comité Científico e Técnico , nos termos do n.o 2 do artigo 134.o do Tratado CEEA , a partir da adesão . 48
Assessment of accession countries securities settlement systems	Assessment of accession countries securities settlement systems
3.1 Relations with accession countries The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of those countries which are candidates for accession to the EU ( accession countries ) , as the prospect of the accession of new Member States is a key issue for the Eurosystem .	3.1 Relações com países candidatos O Eurosistema intensificou o diálogo com os bancos centrais dos países candidatos à adesão à UE ( países candidatos ) , visto que a perspectiva de adesão de novos Estados membros constitui um assunto primordial para o Eurosistema .
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union , the following articles shall be amended as set out below .	ALTERAÇÕES DO DIREITO PRIMÁRIO NA SEQUÊNCIA DA ADESÃO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA E DA ROMÉNIA À UNIÃO EUROPEIA Na sequência da entrada em vigor do Tratado relativo à adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia , são alterados os artigos seguintes nos termos adiante indicados .
The annual Eurosystem seminar on the accession process bringing together the Eurosystem and the governors of the 12 accession countries represents the highest level of co operation with the accession countries central banks .	O seminário anual do Eurosistema sobre o processo de adesão que reúne o Eurosistema e os Governadores dos 12 países candidatos representa o mais alto nível da cooperação com os bancos centrais dos países candidatos .
Introduction road to accession.	Introdução aos países em vias de adesão.
accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .	de adesão aos Acordos de Schengen a partir das datas fixadas pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros previstos no artigo i ? , excepto se as condições de adesão de qualquer desses Estados ao acervo de Schengen tiverem sido preenchidas antes da data de entrada em vigor d o Tratado de Amesterdão .
As is customary following the signing of an accession treaty , representatives of the acceding countries have been granted observer status in those Community institutions and bodies in which Member States are represented .	A clareza e a exigibilidade das regras orçamentais também devem ser melhoradas .

Display this page in English