Tradução de "treaty was adopted" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Adopted - translation :

Treaty - translation :

Palavras-chave : Adoptado Adoptada Adotado Adoptou Adoptivo Tratado Tratado Extradição Federação Negociar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom was adopted.	Tom foi adotado.
The European Union, which was established by the Maastricht Treaty in 1992 to replace the EC and encompass itsfunctions, also adopted the flag.	A UE, que se estabeleceu pelo Tratado de Maastricht na década de 1990 e que veio a substituir a CE e as suas funções, também escolheu esta bandeira.
The proposal was adopted.	A proposta foi adotada.
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon .	Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . .
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon	Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que adoptou o Tratado de Lisboa
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union , the ECB was consulted and the Governing Council on 19 September 2003 adopted an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 1 .	Nos termos do artigo 48.º do Tratado da União Europeia , o BCE foi consultado e , em 19 de Setembro de 2003 , o Conselho do BCE adoptou um parecer relativo ao projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa1 .
My plan was eventually adopted.	Meu plano foi finalmente adotado.
You said Tom was adopted.	Você disse que Tom era adotado.
The treaty was approved.	O tratado foi aprovado.
A treaty was signed.	Um tratado foi assinado.
A treaty was signed.	Um acordo foi assinado.
Articles 253 , 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .	Os artigos 253.o , 254.o e 256.o do presente Tratado são aplicáveis aos regulamentos e decisões do BCE .
Articles 253 , 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .	Os artigos 253.º , 254.º e 256.º do presente Tratado são aplicáveis aos regulamentos e decisões do BCE .
1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for opinions adopted until 30 November 2009 , and Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union for opinions adopted from 1 December 2009 .	1 O n.º 4 do artigo 105.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia é a base legal para os pareceres adoptados até 30 de Novembro de 2009 , e o n.º 4 do artigo 127.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia para os pareceres adoptados a partir de 1 de Dezembro de 2009 .
I didn't know I was adopted.	Eu não sabia que eu era adotado.
Does Tom know he was adopted?	Tom sabe que foi adotado?
Later, the Arabic script was adopted.	Foi aí adotado o alfabeto árabe.
This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States .	Este Tratado foi elaborado pela Convenção sobre o futuro da Europa em 2003 e foi posteriormente adoptado pela CIG em Junho de 2004 e seguidamente ratificado por 15 Estados Membros .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .	Artigo 32.o Durante as audiências , o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos , as testemunhas e as próprias partes .
Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .	Nenhuma das disposições d o artigo 7 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará esses convénios .
participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty	Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica em conformidade com o Tratado
participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty	Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica de acordo com o Tratado
The IMF standard sign convention was adopted .	Foram adoptados os sinais padrão convencionados pelo FMI .
The new constitution of 1958 was adopted.	Uma nova constituição federal foi aprovada.
w i c k s 190 to 192 of this Treaty shall apply lations and decisions adopted by the ECB .	Segredo profusional 380.1 . Os membros dos órgaos de decisão e o pessoal do
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon .	Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .	PARECERES ADOPTADOS PELO BCE O quadro seguinte lista os pareceres adoptados pelo BCE em 2005 , ao abrigo do n.º 4 do artigo 105.º do Tratado e artigo 4.º dos Estatutos do SEBC , alínea b ) do n.º 2 do artigo 112.º do Tratado e artigo 11.º 2 dos Estatutos .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .	Referência ao parecer do BCE De acordo com o artigo 253.o do Tratado , os regulamentos adoptados pelo Conselho referir se ão aos pareceres obrigatoriamente obtidos por força do Tratado .
TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON	TÍTULO VII DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS RELATIVAS AOS ACTOS ADOPTADOS COM BASE NOS TÍTULOS V E VI DO TRATADO DA UNIÃO EUROPEIA ANTES DA ENTRADA EM VIGOR DO TRATADO DE LISBOA
DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007	DECLARAÇÕES ANEXADAS À ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE APROVOU O TRATADO DE LISBOA assinado em 13 de Dezembro de 2007
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2006 and early 2007 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .	PARECERES ADOPTADOS PELO BCE O quadro seguinte apresenta uma lista dos pareceres adoptados pelo BCE em 2006 e no início de 2007 , ao abrigo do n.º 4 do artigo 105.º do Tratado e artigo 4.º dos Estatutos do SEBC , alínea b ) do n.º 2 do artigo 112.º do Tratado e artigo 11.º 2 dos Estatutos .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .	PARECERES ADOPTADOS PELO BCE O quadro seguinte lista os pareceres adoptados pelo BCE em 2004 e início de 2005 , ao abrigo do n.º 4 do artigo 105.º do Tratado e artigo 4.º dos Estatutos do SEBC , alínea b ) do n.º 2 do artigo 112.º do Tratado e artigo 11.º 2 dos Estatutos .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .	PARECERES ADOPTADOS PELO BCE O quadro seguinte apresenta uma lista dos pareceres adoptados pelo BCE em 2007 e no início de 2008 , ao abrigo do n.º 4 do artigo 105.º do Tratado e artigo 4.º dos Estatutos do SEBC , alínea b ) do n.º 2 do artigo 112.º do Tratado e artigo 11.º 2 dos Estatutos .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2009 and early 2010 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( now Article 127 ( 4 ) of the Treaty ) 1 and Article 4 of the Statute of the ESCB .	PARECERES ADOPTADOS PELO BCE O quadro seguinte apresenta uma lista dos pareceres adoptados pelo BCE em 2009 e no início de 2010 , ao abrigo do n.º 4 do artigo 105.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ( actualmente , o n.º 4 do artigo 127.º do Tratado 1 ) e do artigo 4.º dos Estatutos do SEBC .
(The order of business was adopted thus amended)	(O Parlamento aprova a ordem de trabalhos assim modificada)
The flag of Paraguay () was adopted in 1842.	A bandeira do Paraguai foi adaptada em 1842.
The flag was adopted on 4 August 1984.	Foi adoptada a 4 de Agosto de 1984.
Germanicus was also the adopted son of Tiberius.	Germânico era ademais filho adotivo de Tibério.
The character was later adopted by A.C. Comics.	Heróis e Super Heróis no Mundo dos Quadrinhos.
This dual strategy was adopted by the congress.	Esta estratégia dupla foi finalmente aceita pela confederação.
The flag of Nicaragua was officially adopted on August 27, 1971 (first adopted on September 4, 1908).	A bandeira da Nicarágua foi adoptada em 27 de Agosto de 1971.
Later, the Treaty of Ouro Preto was signed to supplement the first treaty, establishing that the Treaty of Asunción was to be a legally and internationally recognized organization.	Mais tarde, em 1994, o Protocolo de Ouro Preto foi assinado como um complemento do Tratado, estabelecendo que o Tratado de Assunção fosse reconhecido juridicamente e internacionalmente como uma organização.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .	Nenhuma das disposições dos artigos 26.o e 77.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará esses convénios .
It was, however, a treaty of compromise.	Frederico foi coroado rei de Jerusalém.
Louis was forced into a humiliating treaty.	Luís continuou a conspirar contra seu pai.

Display this page in English