Tradução de "triggered by" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sepsis is caused by an immune response triggered by an infection. | A Sepse é uma infecção geral grave do organismo causado por germes patogênicos. |
| While the master slave D element is triggered on the edge of a clock, its components are each triggered by clock levels. | Para o flip flop assumir um destes estados é necessário que haja uma combinação das variáveis e do pulso de controle (Clock). |
| Hybrid Some systems use a hybrid of level triggered and edge triggered signalling. | Híbrido Alguns sistemas usam sinalização hibrida de edge triggered e level triggered. |
| The disease may be triggered in a susceptible person by environmental factors. | A doença pode ser desencadeada por fatores ambientais. |
| Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems . | As incertezas acerca da gestão dos dois sistemas suscitam preocupações adicionais . |
| The financial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants . | A correcção no mercado financeiro levou a uma reavaliação significativa do risco por parte dos participantes no mercado . |
| Edge triggered interrupts do not suffer the problems that level triggered interrupts have with sharing. | Interrupções da Edge triggered não sofrem os problemas que as interrupções do level triggered tem com o compartilhamento. |
| Explanation Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions . | Explicação As alterações das ponderações dos grupos de despesa podem resultar não só de variações nos preços relativos dos diferentes bens e serviços , mas também de mudanças nas condições económicas . |
| He triggered the modernist revolution. | Ele deu início à revolução modernista. |
| Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making. | Muitos dos riscos que advêm da engenharia evolucionista são causados por más decisões tomadas pelos pais. |
| And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input. | O reflexo do orgasmo pode ser disparado por uma surpreendente variedade de estímulos. |
| More orders followed, mainly triggered by presentations at airshows and demonstrations to potential customers. | Mais encomendas se seguiram, desencadeadas principalmente por apresentações em espetáculos aeronaúticos e por demonstrações aos clientes potenciais. |
| According to the band, however, the split was not triggered by personal conflicts, but by their quarreling managers. | Além de contar com duas gravadoras, a banda inicialmente contava com dois times de empresários, os managers . |
| Alf Frommer reports on the change in attitudes triggered by this discussion on his blog Siegstyle.de | No seu blogue Siegstyle.de, Alf Frommer descreve as mudanças de atitude decorrentes desta discussão |
| Baden Powell died of pneumonia triggered by diabetes on 26 September 2000, in Rio de Janeiro. | 2000, 26 de setembro Falecimento na cidade do Rio de Janeiro. |
| He left the CFP in 1989, following the first process of party expulsions triggered by perestroika. | Abandonou o PCP em 1989, na sequência do primeiro processo de expulsões do partido desencadeado pela Perestroika. |
| The proclamation triggered wild rejoicing throughout London. | A proclamação iniciou grande euforia por toda Londres. |
| electronic payments ( i.e. payments over the internet ) , triggered by the expansion of e commerce and other initiatives . | 4.4 Moeda electrónica e investigações sobre comércio e pagamentos electrónicos Em 2001 , o Eurosistema concentrou a sua atenção nos novos desenvolvimentos na área dos pagamentos electrónicos ( isto é , pagamentos através da Internet ) , devido à expansão do comércio electrónico e de outras iniciativas . |
| The formation of the Sun may have been triggered by shockwaves from one or more nearby supernovae. | O sol pode ter se formado por ondas resultantes da explosão de uma ou mais supernovas. |
| Plot A large tidal wave, triggered by a distant explosion, threatens to drown the island of Atlantis. | Enredo Uma onda gigante, criada por uma explosão distante, ameaça destruir a ilha de Atlantis. |
| And that triggered a debate in the U.K. | E isso iniciou um debate no Reino Unido |
| Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. | Em vez disso, Putin iniciou agora uma crise duradoura. |
| This remark triggered a debate in the blogosphere. | Esta declaração provocou debates na blogosfera. |
| The parallel port also uses edge triggered interrupts. | A porta paralela também usa interrupções de edge triggered. |
| Some of the price declines , especially in the electricity sector , were triggered by the actions of public regulators . | Algumas descidas dos preços , especialmente no sector da electricidade , foram originadas pela actuação das entidades reguladoras públicas . |
| It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode. | Resta saber se esse interesse todo vai continuar quando passar a histeria provocada pelo episódio. |
| Landslides were reported in eastern Jamaica, triggered by heavy rain as the storm passed south of the island. | Deslizamentos de terra foram relatados no leste da Jamaica, causados pelas chuvas fortes assim que o furacão passava ao sul da ilha. |
| Blog Ateus do Brasil explains what triggered the discussion | O blog Ateus do Brasil explicou o que desencadeou a discussão |
| It triggered a myriad of clones , writes Fiona Villella. | Desencadeou uma míriade de clones , escreve Fiona Villella. |
| And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran. | E a desestabilização regional provocada pelas revoluções árabes está cada vez mais a convergir para o Iraque, principalmente através da Síria e do Irão. |
| This substitution within M3 was in addition to the shifts out of M3 triggered by the steep yield curve . | Estas substituições a nível do M3 acompanharam as alterações na afectação de fundos para fora do M3 resultantes da forte inclinação da curva de rendimentos . |
| The camera was inserted into the floor of the aircraft and could be triggered by the pilot at intervals. | A câmera foi inserida no piso do avião e podia ser acionada pelo piloto em intervalos. |
| The exodus was triggered by the permanent threat posed by Nkurunziza's youth wing, the Imbonerakure, who are implicated in political violence targeting opposition members. | O êxodo foi desencadeado pela ameaça constante que os membros da milícia juvenil de Nkurunziza representa, os Imbonerakure, que estão envolvidos em uma onda de violência política contra membros da oposição. |
| Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor. | Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras, também não podemos ignorar as analogias ativadas pelas metáforas. |
| One of the most heated discussions was triggered by the new Culture Minister and Deputy Prime Minister professor Piotr Gliński. | Uma das discussões mais acaloradas foi provocada pelo novo Ministro da Cultura e Vice Primeiro Ministro, Piotr Gliński. |
| So I had to avoid everything that triggered my symptoms. | Então eu tive que evitar tudo que disparasse meus sintomas. |
| So what triggered this extraordinary growth in cross border crime? | Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras? |
| Floods in Saint Petersburg are triggered by a long wave in the Baltic Sea, caused by meteorological conditions, winds and shallowness of the Neva Bay. | As enchentes na cidade são causadas por ondas longas oriundas do mar Báltico, condições meteorológicas e a cheia da baía do Neva. |
| The protests were triggered after the newspaper Southern Weekend's New Year s editorial was censored and rewritten by a provincial propaganda department. | Os protestos foram desencadeados após o editorial de Ano Novo do jornal Southern Weekend ter sido censurado e reescrito por um departamento de propaganda de uma província. |
| In December 2011, the country s parliamentary election triggered a civic explosion. | Em Dezembro de 2011, as eleições parlamentares do país desencadearam uma explosão cívica. |
| This was the so called Cedar Revolution, triggered by the assassination of former Lebanese Prime Minister and anti Assad politician Rafik Hariri. | Essa ocupação, chamada de Revolução dos Cedros, foi impulsionada pelo assassinato do ex primeiro ministro libanês e contra a política de Assad, Rafik Hariri. |
| Invasion of Grenada (1983) a 1983 U.S. led invasion of Grenada, triggered by a military coup which ousted a brief revolutionary government. | Invasão de Granada (1983) a invasão de Granada em 1983 comandada pelos Estados Unidos, desencadeada por um golpe de estado que depôs um breve governo revolucionário. |
| The struggle for supremacy in Germany then led to the Austro Prussian War (1866), triggered by the dispute over Schleswig and Holstein. | A luta pela supremacia na Alemanha, em seguida, levou à Guerra Austro Prussiana (1866), desencadeada pela disputa sobre Schleswig e Holstein. |
| They are triggered by IL 4 and their effector cytokines are IL 4, IL 5, IL 9, IL 10 and IL 13. | Tipo 2 (LTh2) Produzem IL 4, IL 5, IL 6, IL 13 estimulando linfócitos B a produzirem anticorpos e eosinófilos contra helmintos. |
| As with a continental earthquake the severity of the damage is not often caused by the earthquake at the rift zone, but rather by events which are triggered by the earthquake. | Um sismo ou terremoto submarino (conhecido popularmente como maremoto) é ocasionado pelo deslocamento das placas tectónicas, que são blocos em que a crosta terrestre está dividida. |
