Tradução de "two warring factions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. | Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina. |
| The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. | Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina. |
| After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years. | Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos. |
| The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France. | Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França. |
| The basic instrument of Cuman political success was military force, which dominated each of the warring Balkan factions. | O instrumento básico do sucesso político cumano era a sua força militar, que nenhuma das facções belicosas que habitavam a península balcânica pode resistir. |
| On May 4, 1927, representatives from the two warring factions signed the Espino Negro accord, negotiated by Henry L. Stimson, appointed by the U.S. President Calvin Coolidge as a special envoy to Nicaragua. | Em 20 de maio, representantes das duas partes assinaram o acordo de Espino Negro, que foi negociado por Henry Stimson, o qual foi apontado pelo Presidente estado unidense Calvin Coolidge como enviado especial para a Nicarágua. |
| Internal politics of the Republic centred on two factions. | Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções. |
| The civil wars between the two factions were brutal. | As guerras civis entre as duas facções eram brutais. |
| After watching the news on TV, I found there are two factions. | Após ter assistido as notícias na TV, descobri que existem dois lados. |
| In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | Por outro lado, qualquer tentativa por parte do GRC para criar um corredor curdo até ao Mediterrâneo encontraria certamente resistência, não apenas da parte da Turquia, como também de outras facções em conflito na Síria. |
| During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor. | No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português. |
| Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology. | Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia. |
| His party, which formed a fragile alliance with the Communists, split into two factions after his death. | Seu partido, que formou uma frágil aliança com os comunistas, dividiu se em duas facções após sua morte. |
| The extremist groups took over the town the same day, trapping refugees and residents between two warring parties for a few days. | Os grupos extremistas tomaram a cidade no mesmo dia, prendendo os refugiados e moradores por alguns dias entre dois grupos em disputa. |
| These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. | Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes. |
| Dalmasca, a small kingdom, is caught between the warring nations. | Dalmasca, um pequeno reino, está preso entre as nações em guerra. |
| During the existence of the UAR, the Regional Branch was split into two factions, those supporting Nasser and those opposing him. | Durante a existência da RAU, o Poder Regional foi dividido em duas facções, os que apoiam Nasser e aqueles que se opõem a ele. |
| How is it that you are divided in two factions about the hypocrites? God has routed them for what they were doing. | Por que vos dividistes em dois grupos a respeito dos hipócritas, uma vez que Deus os reprovou pelo que perpetraram? |
| Much of the prior history of Milan was the tale of the struggle between two political factions the Guelphs and the Ghibellines. | Grande parte da história anterior de Milão reflete a luta entre duas facções políticas, os Guelfos e Gibelinos . |
| While Irving hoped his position as Minister would allow him plenty of time to write, Spain was in a state of perpetual political upheaval during most of his tenure, with a number of warring factions vying for control of the twelve year old Queen Isabella II. | Enquanto Irving esperava que sua posição como embaixador permitiria a ele muito tempo para escrever, a Espanha estava em um estado de agitação política perpétua durante a maior parte de seu mandato, com várias facções que disputavam o controle da rainha Isabel II com então doze anos de idade. |
| I have been previously threatened by different factions. | Tenho sido ameaçado por diferentes facções. |
| Some Egyptologists believe that this was an attempt to unify the two factions but after his death, Set was dropped from the serekh permanently. | Alguns egiptologistas acreditam que esta foi uma tentativa de unificar as duas facções, mas depois da sua morte, Set foi excluído permanentemente do serekh . |
| The Kingpin manipulated various hero factions, most notably S.H.I.E.L.D. | O pai usou o martelo que tinha na mão no momento para acertar a cabeça de seu filho. |
| Although these two groups were the most visible powers, many other factions attempted to use the chaos of the Bakumatsu era to seize personal power. | Embora os dois grupos fossem os de maior força visível, muitas outras facções tentaram usar o caos do Bakufu numa tentativa de ganhar poder pessoal. |
| Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness. | Seus confrontos mergulharam o mundo em uma nova escuridão. |
| At the onset of the Warring States period, Zhao was one of the weaker states. | No início do Período dos Reinos Combatentes, o Estado de Zhao já era um dos mais fracos. |
| Prime factions are the Linji school and the Caodong school. | Na escola soto, sentam se virados para a parede. |
| Pernambuco was divided between two political factions a monarchist, led by Francisco Paes Barreto and another republican one, led by Manuel de Carvalho Pais de Andrade. | Pernambuco estava dividida entre duas facções políticas, uma monarquista, liderada por Francisco Pais Barreto e outra liberal e republicana, liderada por Pais de Andrade. |
| The use of violence by elite factions would cement their power. | O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder. |
| In the interests of the nation, both factions agreed to compromise. | Pelos interesses da nação, as duas facções concordaram com um acordo. |
| In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf. | Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf. |
| Missouri and Kentucky were represented by partisan factions from those states, while the so called legitimate governments of those two states retained formal adherence to the Union. | Missouri e Kentucky permaneceram oficialmente na União, mas grupos separatistas destes dois estados foram também aceitos como membros da Confederação, elevando o número de Estados membros para 13. |
| But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. | Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos. |
| Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions. | Após esta derrota, a UTI se dividiu em várias facções diferentes. |
| Throughout history, it was home to a number of warring ethnic groups who had settled in the area. | Ao longo da história, Lagos foi o lar de diversos grupos étnicos em conflito que se instalaram na área. |
| Mayrink was natural of the province of Minas Gerais, but was related to the Liberals and it could act as a neutral entity to conciliate the two local factions. | Mayrink era proveniente da província de Minas Gerais, mas era ligado aos Liberais e poderia atuar como uma entidade neutra para conciliar as duas facções locais. |
| As relations between the two factions deteriorated, the Military Committee initiated the 1966 Syrian coup d'état which ousted the National Command led by al Razzaz, Aflaq and their supporters. | Como as relações entre as duas facções se tornou pior, o Comitê Militar iniciou um golpe de Estado na Síria em 1966 que derrubou o Comando Nacional liderado por al Razzaz, Aflaq e os seus apoiantes. |
| And I realized that, you know, Italy is a place where they can accept these different ideologies and deal with diversity and not have the problem, or they can choose to ignore them, but these you don't have warring factions, and I think that maybe the tolerance of the absurdity which has made Italy so innovative and so tolerant. | E eu percebi que, sabe, a Itália é um lugar onde eles podem aceitar estas diferentes ideologias e lidar com diversidade e não ter problema, ou eles podem escolher ignorá las, mas estes você não têm facções em guerra, e eu acho que talvez a tolerância do absurdo que tem feito a Itália tão inovadora e tão tolerante. |
| And if you just go back to the previous image, and you look at this area of volatility and hostility, that a unifying design idea as a humanitarian gesture could have the affect of bringing all those warring factions together in a united cause, in terms of something that would be genuinely green and productive in the widest sense. | E voltando à imagem anterior, e olhando para esta aérea volátil e hostil, que uma ideia não unificada de desenho como um gesto humano poder ter o efeito de juntar todos esses fatores incompatíveis em uma causa unificada, em termos de algo que fosse genuinamente verde e produtivo em um senso mais amplo. |
| This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions. | Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais. |
| Anacletus's death in 1138 helped largely to solve the tension between rival factions. | A morte deste em 1138 ajudou muito a solução da tensão entre as facções rivais. |
| In 1967, the PDPA split into two rival factions, the Khalq (Masses) faction headed by Nur Muhammad Taraki and Hafizullah Amin and the Parcham (Flag) faction led by Babrak Karmal. | Em 1967, o PDPA se dividiu em duas facções, o Khalq, liderado por Nur Muhammad Taraki e Hafizullah Amin, e o Parcham liderado por Babrak Karmal. |
| Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. | As partes em conflito apenas encetarão negociações sérias se e quando souberem que as outras alternativas são inatingíveis. |
| Many Mozambican slaves were supplied by tribal chiefs who raided warring tribes and sold their captives to the prazeiros . | Muitos dos escravos moçambicanos eram fornecidos por chefes tribais que invadiam tribos guerreiras vizinhas e vendiam seus cativos para os prazeiros . |
| In the government, the rumors are about clashes between two factions the military represented by Diosdado Cabello, president of the National Assembly, and the civilian embodied by the President Nicolás Maduro. | No governo, os rumores são de um racha entre duas partes Os militares representados por Diosdado Cabello, presidente da Assembléia Nacional, e os civis incorporados pelo Presidente Nicolás Maduro. |
