Tradução de "under sponsorship" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Sponsorship - translation :

Under - translation :

Palavras-chave : Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It moved to Washington D.C. in 1937 under the sponsorship of the Washington Post.	A fonte bibliográfica das melodias tradicionais encontra se nas compilações chamadas de cancioneiros.
It was first led by Sir Henry Morton Stanley, who undertook his explorations under the sponsorship of King Leopold II of Belgium.	Em 1878, o explorador Henry Stanley fundou entrepostos comerciais no rio Congo, sob ordem do rei belga Leopoldo II.
The IOC sought to gain control of these sponsorship rights.	O COI tentou obter o controle desses direitos de patrocínio.
The U.S. version sometimes used corporate sponsorship for its lifelines.	Até 2005, a versão portuguesa era produzida pela Endemol Portugal.
That's more than you pay for TED, if Google dropped their sponsorship.	É muito mais do que voce paga por esse seminário do TED, se o Google cancelasse seu apoio.
The 1960 Winter Olympics marked the beginning of corporate sponsorship of the Games.	A Olimpíada de Inverno de 1960 marcou o início do patrocínio corporativo dos Jogos.
Since 2008, the national team has had a kit sponsorship contract with England based supplier Mitre.	Desde 2008, a equipe nacional tem um contrato de patrocínio com a inglesa Mitre.
However, radio station owners soon realized they could earn more money by selling sponsorship rights in small time allocations to multiple businesses throughout their radio station's broadcasts, rather than selling the sponsorship rights to single businesses per show.	No entanto, os donos de estações logo viram que poderiam ganhar mais dinheiro vendendo pequenos espaços de tempo para vários anunciantes durante toda a programação da rádio e não só no início e fim de cada programa para apenas um patrocinador.
The school relies on sponsorship of people who pay the costs of keeping a child in school.	Pessoas que pagam os custos da manutenção de uma criança na escola.
The growing importance of mass media created the issue of corporate sponsorship and commercialization of the Games.	A crescente importância dos meios de comunicação gerou a questão do patrocínio corporativo e a comercialização dos Jogos.
As part of the sponsorship, the track is now officially referred to as Mazda Raceway Laguna Seca.	Mazda Raceway Laguna Seca é um autódromo de corridas construído em 1957 em Monterey, Califórnia, Estados Unidos.
The IOC sought to directly negotiate sponsorship contracts so that they had more control over the Olympic brand .	O COI também passou a negociar diretamente os contratos de patrocínio, para que tivessem mais controle sobre a marca olímpica.
However, due to sponsorship contracts, the arena was known as FIFA World Cup Stadium Hamburg during the World Cup.	Nos cinco jogos que recebeu durante a Copa do Mundo de 2006, sua capacidade foi reduzida para 50.750 lugares.
Armstrong went on to win a seventh Tour de France in 2005, after the USPS contract and sponsorship ended.	Armstrong chegou a vencer o Tour de France uma sétima vez em 2005, após seu contrato com o USPS haver terminado.
In addition, the city of Atlanta was found to have been competing with the IOC for advertising and sponsorship dollars.	Além disso, a cidade de Atlanta se achou em condições de competir com o COI pelas cotas de patrocínio.
JG We need an RSS feed, and ideally we need an editor but we are looking for institutional sponsorship for this.	JG Precisamos de um feed de RSS, e o ideal seria contar com um editor mas estamos em busca de patrocínio institucional para viabilizar isso.
The organizing committee had been able to create such a surplus in part by selling exclusive sponsorship rights to select companies.	A comissão organizadora tinha sido capaz de criar esse excedente, em parte pela venda de direitos de patrocínio exclusivo para selecionar as empresas.
Nicolas Kiesa replaced Doornbos for the German Grand Prix onwards, when the Dutchman replaced Patrick Friesacher at Minardi due to sponsorship issues.	Patrick Friesacher foi substituído por Robert Doornbos na Minardi, do GP da Alemanha em diante.
Controversies Labour Party controversy In 1997 Ecclestone was involved in a political controversy over the British Labour Party's policy on tobacco sponsorship.	Controvérsias Com o Partido Trabalhista Em 1997 Ecclestone envolveu se em uma controvérsia sobre a política do Partido Trabalhista Britânico a respeito da publicidade de cigarros.
But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams.	Mas, independentemente do patrocínio ou da localização, os adeptos sentiam se próximos da maior parte dos clubes, bem como das suas selecções nacionais.
Brundage's resistance to this revenue stream meant the IOC left organizing committees to negotiate their own sponsorship contracts and use the Olympic symbols.	A resistência de Brundage a este fluxo de receita significava que o COI deixava os próprios comitês organizarem e negociarem seus contratos de patrocínio e utilizarem os símbolos olímpicos.
This was primarily due to a shift in ideology toward expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights.	Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos.
Vitória He joined Vitória along with Bebeto and Túlio Costa, the three signed for the club thanks to the sponsorship of Banco Excel.	Chegada ao Brasil Vitória O rubro negro baiano, em parceria com o Banco Excel, contratara também as estrelas Túlio e Bebeto.
Legacy The biggest accomplishments of the Medici were in the sponsorship of art and architecture, mainly early and High Renaissance art and architecture.	Arte e arquitetura Um legado importante dos Médici foi deixado na arte e arquitetura.
In response, web surfers began calling into question the type of misogynistic content constantly posted on the blog and the blog's sponsorship by MTV.	Em resposta a isso, internautas começaram a debater sobre o tipo de conteúdo misógino constantemente postado pelo blog e o patrocínio que recebe da MTV.
On February 10, 2007, Discovery Channel announced that it would not renew its sponsorship of the team at the end of the 2007 season.	Em 10 de fevereiro de 2007 Discovery Channel anunciou que não iria renovar o contrato após o fim do ano.
The US Postal Service announced that it would cease sponsorship at the end of the 2004 racing season when its eight year contract expired.	O Serviço Postal anunciou que pararia de patrocinar o time ao final da temporada de 2004, quando o contrato de 8 anos expirasse.
On January, 28th, 2008, Wengo, the original sponsor of WengoPhone, transferred the sponsorship of the project to MBDSYS, and it became known as QuteCom.	Em janeiro de 2008, a empresa Wengo trasferiu o patrocínio do projeto WengoPhone para a empresa MBDSYS.
This was due to a shift in ideology among IOC members, towards expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights.	Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia entre os membros do COI para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos .
Stadium Manchester City's stadium is the City of Manchester Stadium, also known as Eastlands and the Etihad Stadium since July 2011 because of sponsorship commitments.	Os ex líderes do extinto Oasis são tão fanáticos pelo City que já recusaram varias vezes se apresentar no estádio Old Trafford, casa do arquirrival Manchester United.
With the decline of mining activity in Minas Gerais and Goiás, more settlers migrated to the Belo Sertão do Rio Pardo (beautiful valley of the Pardo River), under the sponsorship of the governador of São Paulo, Antônio José de Franca e Horta, after whom the municipality are named.	Juntam se, depois, a essa população mineiros e goianos, que devido à decadência da mineração em suas regiões, começam a se instalar no Belo Sertão do Rio Pardo , por incentivo do governador geral da Capitania de São Paulo, António José da Franca e Horta, ao qual se deve o nome da cidade.
During the tournament, many of them were known by different names, as FIFA prohibits sponsorship of stadia unless the stadium sponsors were also official FIFA sponsors.	Também, durante a Copa do Mundo, muitos dos estádios foram oficialmente conhecidos por nomes diferentes, já que a FIFA proíbe patrocínio no nome dos estádios.
The Copa Sudamericana ( ), currently known as the Copa Total Sudamericana () for sponsorship reasons, is an annual international club football competition organized by the CONMEBOL since 2002.	A Copa Sul Americana ( Copa Sudamericana em espanhol), cujo nome oficial atual é Copa Total Sudamericana por motivos de patrocínio, é uma competição internacional de clubes de futebol da América do Sul, organizada pela Confederação Sul Americana de Futebol (CONMEBOL).
Pepsi Cola In early 1997, the Spice Girls signed a multimillion sponsorship deal with Pepsi, and earned over 5 million (US 10 million) for the group.	Pepsi Cola No início de 1997, as Spice Girls assinaram um acordo multimilionário de patrocínio com a Pepsi, e ganharam mais de 5 milhões (EUA 10 milhões) para o grupo.
Sponsorship would later enable this number to expand dramatically, first by the Colgate Group in 1976, and, from 1981 to 1994 by the Japanese communications and computer giant NEC.	Patrocínio viria permitir esse número para expandir dramaticamente, primeiro pelo Grupo Colgate em 1976, e, de 1981 a 1994, pelos Japanese communications e pela gigante da informática NEC.
During the summer of 1997, the group was criticised for selling out to worldwide brands, being accused of overexposure and signing too many sponsorship contracts with large corporate businesses.	Durante o verão de 1997, o grupo foi criticado por se vender para as marcas em todo o mundo, sendo acusado de superexposição e assinatura de contratos de patrocínio com muitas empresas de grande porte.
The Sharks play out of the 56,000 capacity Kings Park Stadium, sometimes referred to as the Shark Tank currently it is known as the Growthpoint Kings Park for sponsorship reasons.	Ambas as equipes jogam no Kings Park Stadium, atualmente conhecido como ABSA Stadium por razões de patrocínio, com capacidade para cerca de 52.000 pessoas.
Corporate sponsorship The main corporate sponsor of Wine is CodeWeavers, which employs Julliard and many other Wine developers to work on Wine and on CrossOver, CodeWeavers' supported version of Wine.	Patrocínio corporativo A principal empresa que patrocina o Wine é a CodeWeavers, da qual Alexandre Julliard é empregado outros desenvolvedores, tanto do Wine quanto do CrossOver, também são empregados da CodeWeavers.
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .	Divulgação de riscos de titularização Os requisitos de divulgação , em conformidade com as normas acordadas internacionalmente , serão reforçados em diversos domínios como as posições em risco de titularização na carteira de negociação e o patrocínio de entidades com fins específicos incluídas nas contas extrapatrimoniais .
The principal obstacle to peace has been Pakistan s sponsorship of militancy and terrorism within India, culminating in the horrific attacks in Mumbai in November 2008, in which terrorist commandos killed almost 200 people.	O principal obstáculo para a paz tem sido o patrocínio do Paquistão da militância e do terrorismo no interior da Índia, que culminou com os ataques horríveis em Mumbai, em Novembro de 2008, no qual homens armados terroristas mataram quase 200 pessoas.
Despite having had no direct impact on Brazil's political history, Teresa Cristina is well regarded by historians not only for her character and irreproachable behavior, but also for her sponsorship of Brazilian culture.	Mesmo não tendo nenhum impacto direto na história política do Brasil, Teresa Cristina é bem vista por historiadores por causa de sua personalidade, comportamento irrepreensível e patrocínio da cultura brasileira.
The Campeonato Paulista Série A1, commonly known as Campeonato Paulista, nicknamed Paulistão and officially named Campeonato Paulista Chevrolet for sponsorship reasons, is the top flight professional football league in the Brazilian state of São Paulo.	O Campeonato Paulista de Futebol, mais conhecido como Campeonato Paulista ou ainda Paulistão , é a competição profissional desse esporte no estado de São Paulo.
Under CC	Sob licença CC
Brundage's resistance to this revenue stream meant that the IOC was unable to gain a share of the financial windfall that was coming to host cities, and had no control over the structuring of sponsorship deals.	A resistência de Brundage a este fluxo de receita significava que o COI foi lento ao procurar uma parte dos benefícios financeiros que estava chegando às cidades e foi incapaz de controlar a forma como contratos de patrocínio estavam sendo estruturados.
In July 2007, Sporting de Braga announced a three year sponsorship deal with French insurance company AXA, which included the change of the name by which the club refers to the stadium to Estádio AXA (AXA Stadium).	Em 9 de Julho de 2007, foi anunciado o acordo entre o Sporting Clube de Braga e o companhia de seguros AXA, na qual o estádio muda de nome para Estádio AXA,que terminou no final da época 2013 14, voltando à sua designação anterior.

Display this page in English