Tradução de "unrealised exchange loss" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Exchange - translation :

Loss - translation :

Palavras-chave : Troca Câmbio Intercâmbio Imunidade Trocar Perda Perda Pêsames Perdas Lamentamos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total	Perdas não realizadas relativas a preço de títulos Perdas cambiais não realizadas Total
Unrealised exchange rate losses ( 2,518,369,734 ) Total writedowns ( 2,534,252,814 )	( 718 467 508 ) ( 1 815 785 306 )
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados .
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes , por contrapartida de novos ganhos não realizados
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de novos ganhos não realizados
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de novos ganhos não realizados
In the event of an unrealised loss on any item taken to the Profit and Loss Account , the average cost of that item is reduced to the year end exchange rate or market price .	Na eventualidade de se verificar uma perda não realizada em qualquer activo levada à conta de resultados , o seu custo médio de aquisição é igualado à taxa de câmbio ou ao preço de mercado em vigor no final do exercício .
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such	As perdas não realizadas devem ser debitadas na conta de resulta
Unrealised exchange rate losses ( 3,962,339,851 ) ( 276,955,036 ) ( 3,685,384,815 ) Total ( 3,972,689,560 ) ( 276,955,036 ) ( 3,695,734,524 )	( 3 962 339 851 ) ( 3 972 689 560 ) ( 276 955 036 ) ( 3 685 384 815 ) ( 276 955 036 ) ( 3 695 734 524 )
( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years .	c ) as perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício e os correspondentes ganhos não realizados são amortizados separadamente em exercícios subsequentes .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the yearend shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a operação termine .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end are not reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não são revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição seja fechada ou a operação seja liquidada .
For this reason , these unrealised exchange rate losses are treated as realised and taken to the profit and loss account at the year end in 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .	Por esta razão , estas perdas cambiais não realizadas são tratadas como realizadas e levadas à conta de resultados no final do exercício em 2004 , a apreciação do euro resultou em perdas líquidas de reavaliação cambial de quase Euros 2.1 mil milhões .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account , and are not reversed in subsequent years against new unrealised gains . Unrealised losses in one security or currency are not netted against unrealised gains in other securities or currencies .	As perdas não realizadas são contabilizadas na Conta de Resultados no caso de excederem ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente , não sendo anulados nos anos seguintes por contrapartida de um lançamento em ganhos não realizados .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a operação termine .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas reconhecidas na conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que operação termine .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição ou a operação tenham sido liquidadas .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição , ou a operação , tenham sido liquidadas .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas reconhecidas na conta de resultados no final do exercício não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição , ou a operação , tenham sido liquidadas .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição , ou a operação , hajam sido liquidadas .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição , ou a operação , hajam sido liquidadas .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .	A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .	As perdas não realizadas reconhecidas na conta de resultados no final do exercício não são anuladas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição , ou a operação , hajam sido liquidadas .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account	Deste modo , os ganhos financeiros realizados e todas as perdas financeiras ( realizadas e não realizadas ) são registados na conta de resultados
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account	Deste modo , os ganhos financeiros realizados e todas as perdas financeiras ( realizadas e não realizadas ) são
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year end .	De acordo com este princípio , as perdas não realizadas resultantes de reavaliações cambiais e a preços de mercado dos activos em moeda estrangeira e do ouro detidos pelo BCE são tratadas como sendo realizadas e levadas à conta de resultados no final do exercício .
Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the profit and loss account at the end of the year .	Pelo contrário , as perdas não realizadas originadas pelas reavaliações são lançadas na conta de resultados , no final do exercício .
3.4 Valuation loss The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark .	3.4 Avaliação das perdas A depreciação do marco alemão face ao ECU em 1997 provocou uma perda não realizada no valor líquido dos activos detidos ou denominados em marcos alemães .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .	As perdas não realizadas são levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .	As perdas não realizadas são levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .	Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos resultados relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais .
If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date .	Se a opção não for exercida , o valor do prémio da opção , ajustado com base nas perdas não realizadas de exercícios anteriores , será levado à conta de resultados convertido à taxa de câmbio disponível na data de vencimento .
In accordance with this principle , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year end .	Em conformidade com este princípio , as perdas não realizadas resultantes de reavaliações cambiais e para preços de mercado dos activos em moeda estrangeira e do ouro detidos pelo BCE são tratadas como realizadas e levadas à conta de resultados no final do exercício .
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account	c ) As perdas não realizadas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account	As perdas não realizadas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores escriturados na conta de reavaliação correspondente
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) .	As perdas não realizadas devem ser debitadas na conta de resultados , e o respectivo montante creditado numa conta do passivo ( outras responsabilidades ) .
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account	c ) As perdas não realizadas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores escriturados na conta de reavaliação correspondente
In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account . Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account	As perdas não realizadas líquidas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente
Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps	Perdas não realizadas relativas a títulos Perdas não realizadas relativas a swaps de taxa de juro Perdas cambiais não realizadas Total de prejuízos não realizados
The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end .	O valor inicial do prémio da opção será ajustado com base nas perdas não realizadas levadas à conta de resultados em final do exercício .
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account	As perdas não realizadas líquidas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall be amortised in subsequent years according to the straight line method .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício devem ser amortizadas em exercícios subsequentes segundo o método de amortização a quotas constantes .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if , at the year end , they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .	As perdas não realizadas são levadas à conta de resultados caso , no final do exercício , excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente .
If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 15 B taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date .	Se a opção não for exercida , o valor do prémio da opção , ajustado com base nas perdas não realizadas de exercícios anteriores , será levado à conta de resultados convertido à taxa de câmbio disponível na data de vencimento .
Write downs on financial assets and positions An unrealised loss arose on the sterling position taken up as the major part of the hedge against holdings of national currencies of the euro area countries pending the fixing of the corresponding exchange rates against the euro .	Amortizações de activos financeiros e posições Ocorreu uma perda não realizada sobre a posição em libras esterlinas assumida como a maior parte da cobertura das detenções de moedas nacionais dos países da área do euro que aguardavam a fixação das respectivas taxas de câmbio face ao euro .

Display this page in English