Tradução de "uprising against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Uprising - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede Revolta Insurreição Levantamento Rebelião Sublevação

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Jewish uprising against Rome fails.	Revolta judaica contra Roma falha.
Following an uprising against the couple, Mary was imprisoned in Loch Leven Castle.	Após um levante contra o casal, ela foi aprisionada no Castelo de Lochleven.
On 17 February 2011, an uprising against the government of Muammar Gaddafi occurred in the city.	Em fevereiro de 2011 protestos em massa contra o governo de Muammar al Gaddafi foram realizados na cidade.
The flag first appeared in the southern uprising () of November 23, 1940, against French rule in southern Vietnam.	A bandeira foi vista pela primeira vez em um levantamento ( Nam Kỳ Khởi nghĩa ) no sul do Vietnã.
Before Tunisia, Sudan had a popular uprising against Ja'afar Numeiry in 1985, reminds us Out of Hadhramout, from Yemen.	Antes da Tunísia, no Sudão ocorreu um levante popular contra Ja'afar Numeiry em 1985, nos lembra Out of Hadhramout , do Iêmen.
At the time of the Libyan uprising against Gaddafi, Libya still controlled approximately 11.25 tons of poisonous mustard gas.	Na época do levante líbio contra Gaddafi, a Líbia ainda tinha o controle de aproximadamente 11.250 toneladas de gás mostarda.
1943 Warsaw Ghetto Uprising The first uprising of Jews in the Warsaw Ghetto.	1943 Eclode a primeira Revolta do Gueto de Varsóvia.
1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces.	1858 foi o ano em que a corajosa rebelião contra a ocupação estrangeira da Índia foi derrotada pelas forças britânicas.
In 1731, an uprising under José de Antequera y Castro was one of the first rebellions against Spanish colonial rule.	Durante a época colonial, em 1731, Assunção foi o foco principal de una rebelião sob o comando de José de Antequera y Castro.
The Uprising and Beyond .	The Uprising and Beyond .
He also promised, however, a harsh and hostile treatment to those who decided to continue the armed uprising against the government.	Garantia também, por outro lado, um tratamento hostil e severo para quem resolvesse continuar em luta contra o governo.
In 1893 a revolutionary movement against the Ottoman rule began, resulting in the Ilinden Uprising on 2 August 1903 (St. Elias's Day).	Em 1893, um movimento revolucionário pela libertação da Macedônia como uma entidade territorial separada começou, resultando no Levante Ilinden em 2 de agosto de 1903 (dia de Santo Elias).
The Warsaw Ghetto Uprising of 1943 took place over a year before the Warsaw Uprising of 1944.	Alguns dos líderes da revolta de Varsóvia tomaram inspiração nos combates do gueto.
I call upon all the socialist parties of Russia to come to an immediate agreement among themselves and bring an armed uprising against Tsarism.	Peço a todos os partidos socialistas da Rússia que cheguem a um acordo rápido entre si e iniciem a sublevação armada contra o czarismo.
In the city of Porto, on 31 January 1891, a military uprising against the monarchy took place, constituted mainly by sergeants and enlisted ranks.	Na cidade do Porto, no dia 31 de janeiro de 1891, registou se um levantamento militar contra a monarquia constituído principalmente por sargentos e praças.
It appeared that Montevideo would finally fall when an uprising against Rosas, led by Justo José de Urquiza governor of Argentina's Entre Ríos Province began.	Quando parecia que Montevidéu finalmente iria cair, começou um levante contra Rosas, liderado pelo governador Justo José de Urquiza, da província argentina de Entre Ríos.
What we need is a players' uprising.	O que precisamos é de um levante dos que brincam.
Today is the start of the uprising.	Hoje é o começo do levante.
The Outbreak of the Uprising A Renewed Hope	A eclosão da revolta a esperança renovada
In 1986, Duvalier was deposed in an uprising.	Em 1986, Duvalier foi expulso do poder em uma revolta.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. With an extremely dangerous and fluid situation on the ground and spotty digital connections people in Libya are beginning to smuggle videos and photos of the uprising against Muammar Al Gaddafi to the outside world.	Com uma situação extremamente perigosa e fluida e com conexões digitais irregulares as pessoas ma Líbia estão começando a contrabandear vídeos e fotografias da revolta contra Muammar Al Kadhafi para o mundo exterior.
Although there were armed resistance attempts in the larger ghettos in 1943, such as the Warsaw Ghetto Uprising and the Białystok Ghetto Uprising, in every case they failed against the overwhelming Nazi military force, and the remaining Jews were either killed or deported to the death camps.	Embora tentativas de resistência armada tenham surgido nos guetos maiores em 1943, como o Levante do Gueto de Varsóvia e do Gueto de Bialystok, em todos os casos elas não conseguiram lutar contra a esmagadora força militar nazista e os judeus rebeldes foram mortos ou deportados para os campos de extermínio.
In the third month of second year of the Wadō era (709), there was an uprising against governmental authority in Mutsu Province and in nearby Echigo Province.	No terceiro mês do segundo ano da era Wado (709), houve uma revolta contra as autoridades governamentais na província de Mutsu e perto da província de Echigo.
On the other side of the fence is Zahhak, a symbol of despotism who was, finally, defeated by Kaveh the Blacksmith who led a popular uprising against him.	Sua contraparte é Zahhak, um símbolo do despotismo que foi finalmente derrotado por Kaveh que liderou um levante popular contra ele.
The uprising of Campo Maior against the Napoleonic invasion was successful due to the help from the Badajoz army, which then stayed in the town for three years.	A sublevação campomaiorense contra a ocupação napoleónica vai sair vitoriosa devido ao apoio do exército de Badajoz que permanece na vila durante cerca de três anos.
1848 End of the June Days Uprising in Paris.	1848 Fim da Revolta dos Dias de Junho em Paris.
The Roman Catholic Bulgarians of the Banat are also descendants of Paulicians who fled there at the end of the 17th century after an unsuccessful uprising against the Ottomans.	Os católicos búlgaros do Banato são também descendentes dos paulicianos que fugiram para o Banato no final do século XVII, após uma revolta mal sucedida contra os otomanos.
Rebellion against German rule and genocide of the Herero and Namaqua Through 1893 and 1894, the first Hottentot Uprising of the Nama and their legendary leader Hendrik Witbooi occurred.	Rebelião contra o jugo alemão Em 1893 e 1894, a primeira rebelião hotentote dos namas e seu líder legendário Hendrik Witboi ocorreu.
This result led to the Third Silesian Uprising in 1921.	Esse resultado levou ao terceiro levante silesiano, em 1921.
Bakunin played a leading role in the May Uprising in Dresden in 1849, helping to organize the defense of the barricades against Prussian troops with Richard Wagner and Wilhelm Heine.	Mikhail Bakunin teve um papel de destaque no Levante de Maio em Dresden em 1849, ajudando a organizar a defesa das barricadas contra as tropas prussianas com Richard Wagner e Wilhelm Heine.
The most important poets were Cláudio Manuel da Costa, Tomás António Gonzaga, Alvarenga Peixoto and Manuel Inácio da Silva Alvarenga, all them involved in an uprising against the colonial power.	Os poetas mais importantes desta época eram Cláudio Manuel da Costa, Tomás António Gonzaga, Alvarenga Peixoto e Manuel Inácio da Silva Alvarenga, todos eles envolvidos em uma revolta contra o poder colonial.
In 1648, the peasants of Ukraine joined the Zaporozhian Cossacks in rebellion against Poland Lithuania during the Khmelnytsky Uprising, because of the social and religious oppression they suffered under Polish rule.	Em 1648, camponeses da Ucrânia juntaram se aos cossacos da Zaporójia em rebelião contra a Comunidade Polaco Lituana, durante a Revolta de Khmelnitski, por causa da opressão social e religiosa que sofriam sob o domínio polonês.
Orlov Grigory Grigoryevich Orlov, the grandson of a rebel in the Streltsy Uprising (1698) against Peter the Great, distinguished himself in the Battle of Zorndorf (25 August 1758), receiving three wounds.	Orlov Gregório Orlov, neto de um rebelde do Levantamento de Streltsy em 1698 contra Pedro, o Grande, distinguiu se na Batalha de Zorndorf (25 de agosto de 1758), onde recebeu três feridas.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.	Este post é parte de nossa cobertura especial Libya Uprising 2011 .
The military uprising of 18 July failed to triumph in Valencia.	O levantamento militar de 18 de julho não triunfou em Valência.
Rebellions broke out in France and Anjou between 1111 and 1113, and Henry crossed into Normandy to support his nephew, Count Theobald of Blois, who had sided against Louis in the uprising.	Entre 1111 e 1113 rebeliões estouraram na França e em Anjou, e Henrique cruzou a fronteira para apoiar seu sobrinho Teobaldo de Blois, que havia se aliado contra Luís VI.
A century later more troubles were in store King Louis XIV himself had to descend upon Marseille, at the head of his army, in order to quash a local uprising against the governor.	Um século mais tarde o rei Luis XIV teve que descer a Marselha, a frente de seu exército, com o fim de eliminar um levante local contra o governador.
This post is a part of our special coverage Libya Uprising 2011.	Esta postagem faz parte de nossa cobertura especial Levante na Líbia em 2011 .
When Austrians defeated the Kuruc uprising in 1711, Rákóczi was in Poland.	Quando a revolta foi esmagada pelos austríacos em 1711, Rákóczi estava na Polônia.
Hitler proclaimed that the arson marked the start of a communist uprising.	Hitler então proclamou que o incêndio marcava o início de um levante comunista.
Although it lasted only a day, the uprising made a dramatic impression.	Embora só tenha durado um dia, a revolta ocasionou uma impressão dramática no Japão.
On 6 August 1944, a day known as 'Black Sunday', the Gestapo rounded up young men in Kraków to curtail the uprising there, similar to the recent uprising in Warsaw.	Em 6 de agosto de 1944, o chamado Domingo Negro , a Gestapo juntou os homens de Cracóvia para evitar uma rebelião similar à anterior, ocorrida em Varsóvia.
In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself.	Durante a revolta que ocorreu em Teerã contra o regime em 2009, por exemplo, o grupo de oposição ao governo composto por etnias não participou, pois viram no movimento um mero derivativo do próprio regime.
BERLIN This November marks the first anniversary of the Euromaidan uprising in Kyiv.	BERLIM O próximo mês de Novembro marcará o primeiro aniversário da revolta Euromaidan em Kiev.
The uprising was suppressed through what is now known as the Sétif massacre.	A revolta foi reprimida através do que é agora conhecido como o massacre de Sétif.

Display this page in English