Tradução de "warmly" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| They greeted us warmly. | Eles nos saudaram calorosamente. |
| She embraced her brother warmly. | Ela deu um caloroso abraçou no irmão. |
| My colleagues warmly welcomed me. | Meus colegas me acolheram calorosamente. |
| My colleagues welcomed me very warmly. | Meus colegas me receberam cordialmente. |
| So the locals warmly greet 50 armed men? | So the locals warmly greet 50 armed men? |
| The film, unlike the novel, surprised film critics and was warmly received. | O filme, diferentemente do livro, surpreendeu positivamente os críticos e teve recepção calorosa. |
| Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years. | Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios. |
| The Yelcho took the crew to Valparaiso in Chile where crowds warmly welcomed them back to civilisation. | O Yelcho levou a tripulação para Valparaiso, no Chile, onde a multidão os recebeu de forma acolhedora. |
| She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England. | Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra. |
| Released in December 1958, The Hidden Fortress became an enormous box office success in Japan and was warmly received by critics. | Lançado em dezembro de 1958, Kakushi toride no san akunin tornou se um enorme sucesso de bilheteria no Japão e foi bem recebido pelos críticos. |
| To be honest, if 50 well armed soldiers walked up to my house I would greet them warmly as well, whatever their affiliation. | To be honest, if 50 well armed soldiers walked up to my house I would greet them warmly as well, whatever their affiliation. |
| Mayer and Irving Thalberg's relationship began warmly, but eventually the two became estranged Thalberg preferred literary works to the crowd pleasers Mayer wanted. | O relacionamento entre Mayer e Irving Thalberg estava relativamente melhor Thalberg preferia obras literárias popularescas que agradavam o público. |
| We warmly support a day to reflect on the power of we and any initiative that shows how bloggers can make a difference together. | Apoiamos, com entusiasmo, um dia dedicado a refletir sobre o poder do nós e qualquer iniciativa que mostre como blogueiros podem fazer uma diferença quando unidos. |
| Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union. | Senhor Deputado Jonckheer, agradeço lhe com igual veemência pelo seu trabalho sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia. |
| And then there are the times where villagers warmly greet the Taliban and then gladly tell Captain America all about where the Talibs are hiding. | And then there are the times where villagers warmly greet the Taliban and then gladly tell Captain America all about where the Talibs are hiding. |
| Don Voelte, the CEO of Woodside Petroleum, visited Dili last month, and was not warmly received by the Timorese government including Prime Minister Xanana Gusmão. | Don Voelte, o Presidente Executivo da Woodside Petroleum , visitou Dili no mês passado, mas não foi muito bem recebido pelo governo do Timor, incluindo o Primeiro Ministro Xanana Gusmão. |
| Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution. | Finalmente, Senhor Presidente, uma palavra para agradecer vivamente ao senhor deputado Langen pelo seu relatório, cujo objecto é mais sectorial, mas que não é menos importante como contributo. |
| Arago warmly supported Augustin Jean Fresnel's optical theories, helping to confirm Fresnel's wave theory of light by observing what is now known as the spot of Arago. | As investigações de Arago e Fresnel sobre os fenômenos de polarização vieram confirmar a teoria ondulatória da luz. |
| The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned . | O BCE , que acolheu favoravelmente o processo de alargamento , ajudará a preparar o processo de convergência com o maior cuidado e em estreita colaboração com os respectivos BCN . |
| Subtitles on this occasion reported that the work was given par ordre du Roi (by order of the king), and this work was received much more warmly than its predecessors. | Cartazes da época indicam que a obra tinha sido pedida par ordre du Roi , por ordem do Rei, o que poderá explicar, também, o acolhimento mais favorável do público. |
| The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States . | A intenção da Comissão de rever as obrigações de declaração , baseadas nas liquidações , para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos foi muito bem acolhida pelos bancos e aceite pela maioria dos Estados Membros . |
| While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs. | Se por um lado o público bósnio recebeu com entusiasmo esta história de amor que se passa na guerra, entre um policial sérvio e uma muçulmana bósnia, por outro, a mídia sérvia lançou uma verdadeira guerra contra a atriz americana, acusando a de espalhar ódio contra os sérvios. |
| Despite his disagreements with Lord Melbourne, the King wrote warmly to congratulate the Prime Minister when he triumphed in the adultery case brought against him concerning Lady Caroline Norton he had refused to permit Melbourne to resign when the case was first brought. | Apesar de divergências com Melbourne, Guilherme escreveu calorosamente ao seu primeiro ministro quando ele venceu um caso de adultério contra Caroline Norton ele havia recusado a renúncia de Melbourne quando o caso apareceu. |
