Tradução de "was bestowed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The rare title of Hero City was bestowed on Smolensk after the war. | Não é surpresa que o título de Cidade Heróica foi concedido a Smolensk depois da guerra. |
| It was also bestowed on cities, companies, factories, regions, military units and ships. | A medalha também foi concedida a cidades, fábricas, regiões, unidades militares e navios de guerra. |
| She bestowed a gift on me. | Ela me deu um presente. |
| The eponym was later bestowed by Charcot after and on behalf of Gilles de la Tourette. | A esta, Charcot chamou doença de Gilles de la Tourette . |
| O children of Israel, remember the favours I bestowed on you. | Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. |
| Reagan was also awarded the Republican Senatorial Medal of Freedom, the highest honor bestowed by Republican members of the Senate. | Ele também recebeu a medalha republicano do Senado da Liberdade, a maior honraria a ser concedida por membros republicanos do Senado. |
| The darker name was then bestowed by Fëanor, son of Finwë and the Elves called him thereafter by that name alone. | O nome mais escuro foi então lhe dado por Fëanor, filho de Finwë e os Elfos o chamaram, posteriormente, só por esse nome. |
| And We would have bestowed on them a great reward of Our own, | E, então, ter lhes íamos concedido a Nossa magnífica recompensa. |
| He bestowed the George Cross on the entire island fortress of Malta in 1943. | Ele concedeu a Cruz de Jorge à toda a ilha fortaleza de Malta , em 1943. |
| In protest the honour was at that time primarily bestowed upon military veterans and civic leaders some conservative MBE recipients returned their own insignia. | A nomeação estimulou alguns conservadores do MBE primeiramente militares veteranos e líderes cívicos a devolverem suas próprias insignias como protesto. |
| All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. | Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! |
| She was one of the main deities worshiped in Athenian households as a protective goddess and one who bestowed prosperity and daily blessings on the family. | Ela era uma das principais deidades adoradas nos lares atenienses como deusa protetora e como a que conferia prosperidade e bênçãos diárias à família. |
| In May 1999, Washington State University bestowed its highest honor, the Regents' Distinguished Alumnus Award, upon him. | Em Maio de 1999, a Universidade do Estado de Washington lhe conceceu sua mais alta honraria. |
| The Order of Lenin (Russian Орден Ленина, Orden Lenina ), named after the leader of the Russian October Revolution, was the highest decoration bestowed by the Soviet Union. | Ordem de Lenin ( em russo Орден Ленина, Orden Lenina ) era a maior condecoração da União Soviética. |
| Ordination is a formal recognition bestowed upon pastors and elders after usually a number of years of service. | A ordenação é o reconhecimento formal outorgado a pastores do sexo masculino geralmente após um certo número de anos de serviço. |
| And this is the highest honor to be bestowed upon an architect in Switzerland to have a chocolate bar. | E esta é a maior honra a ser conferida a um arquiteto na Suíça ter uma barra de chocolate. |
| We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use. | E concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem. |
| This type of recognition is bestowed in the form of a name, title, manner of dress, or monetary reward. | Este tipo de reconhecimento é concedido sob a forma de um título, nome, forma de se vestir, ou recompensa monetária. |
| When Al Mu'tamid succeeded his father he recalled Ibn Ammar and bestowed high political and military favours on him. | Ibn Ammar ajudou o na expansão do reino com a conquista de Múrcia e al Mu'tamid nomeou o governador daquela região. |
| Newton's edition of Milton was a culmination of the honour bestowed upon Milton by early Enlightenment thinkers it may also have been prompted by Richard Bentley's infamous edition, described above. | A edição de Newton foi um ponto culminante da honra concedida a Milton pelos primeiros pensadores iluministas, mas também pode ter sido motivada pela edição infame de Richard Bentley, descrito acima. |
| The University of Oxford, in full Congregation, bestowed the honorary degree of Doctor of Civil Law upon Nelson in 1802. | A Universidade de Oxford, concedeu o grau honorário de Doutor em Lei Civil, em 1802. |
| After gaining experience through many shows, the band decided to record a promotional album, To Oak Woods Bestowed, in 2000. | O primeiro e único promo cd, To Oak Woods Bestowed , foi gravado em 2000, levando a banda a assinar contrato com a AFM Records. |
| Destined to a life at Court, he was instructed in the typical teachings bestowed on children of the Portuguese high nobility for the period, that included military arts and political life. | Destinado à vida da Corte, fez a aprendizagem típica da alta nobreza da época, voltada essencialmente para as artes militares e para a vida política. |
| Nyrop writes that the kiss is the last tender proof of love bestowed on one we have loved, and was believed, in ancient times, to follow mankind to the nether world. | Nyrop escreve que o beijo é a última prova afetuosa de amor que agraciamos a quem amamos, e era acreditado, nos tempos antigos, para acompanhar a humanidade ao mundo inferior. |
| When the king was absent from the city, the prefect held all of the king's powers and abilities, even to the point of being bestowed with imperium while inside the city. | Uma delas, a assembleia curiata, embora tivesse alguns poderes legislativos, tinha em suma apenas o direito de ratificar simbolicamente decretos emitidos pelo rei romano. |
| Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. | Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei O, se fordes fiéis. |
| Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. | Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. |
| O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. | Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. |
| God does not withdraw a favour bestowed upon a people unless they change themselves, for God hears all and knows everything. | Isso, porque Deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. |
| However, Thorin turns on the Hobbit as a traitor, disregarding all the promises and at your services he had previously bestowed. | No entanto, Thorin considera o hobbit um traidor, desconsiderando todas as promessas e os serviços que ele havia prestado anteriormente. |
| We sent many apostles before you, and bestowed on them wives and children, but it was not for any apostle to come up with a miracle unless by the leave of God. | Antes de ti havíamos enviado mensageiros e lhes concedemos esposas e descendência, e a nenhum mensageiro foipossível apresentar sinal algum, senão com a anuência de Deus. |
| The name of Louis was bestowed because it was typical of a prince of France Stanislas was chosen to honour his great grandfather King Stanisław I of Poland and Xavier was chosen for Saint Francis Xavier, whom his mother's family held as one of their patron saints. | Foi nomeado Luís porque era um nome típico para príncipes franceses, Estanislau em homenagem ao seu bisavô o rei Estanislau I da Polônia, e Xavier em homenagem a São Francisco Xavier, que era um dos patronos da família de sua mãe. |
| Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey. | E recordai vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes Escutamos eobedecemos! |
| O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. | Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve. |
| But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. | Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. |
| Accordingly, a congiarium of 75 denarii per head was bestowed upon the citizens, while the soldiers of the Praetorian Guard received a donativum which may have amounted to as much as 5000 denarii per person. | Em consequência, concedeu aos cidadãos 75 denários por cabeça, ao tempo que os soldados da guarda pretoriana receberam um donativum de cerca de 5000 denários por pessoa. |
| Antoninus built temples, theaters, and mausoleums, promoted the arts and sciences, and bestowed honours and financial rewards upon the teachers of rhetoric and philosophy. | Construiu durante o seu reinado templos, teatros, mausoléus, promoveu as artes e as ciências e outorgou soldos e honras aos mestres de retórica e filosofia. |
| Occasionally, successful consuls were given the honorary title Imperator (commander), and this is the origin of the word Emperor (and Empire ) since this title (among others) was always bestowed to the early Emperors upon their accession. | Ocasionalmente, os cônsules bem sucedidos eram agraciados com o título imperator (comandante), o qual está na origem do termo imperador . |
| The Los Angeles Times has termed it among the highest honors bestowed in science fiction and fantasy writing , a claim echoed by Wired , who said that it was the premier award in the science fiction genre . | O Los Angeles Times o denominou como uma das mais altas honrarias concedidas em fantasia ou ficção científica , uma afirmação ecoada pela Wired , que disse que ele era o principal prêmio no gênero de ficção científica . |
| He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance. Yet none remembers this save men of wisdom. | Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende. |
| So covet not things We have bestowed on a portion of them to enjoy, and do not grieve for them, and protect those who believe | Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis. |
| For his work during the war, in 1963 Schindler was named Righteous Among the Nations, an award bestowed by the State of Israel on non Jews who took an active role to rescue Jews during the Holocaust. | Pelas suas acções durante a guerra, em 1963 Schindler recebeu o título de Justos entre as nações, uma honra atribuída pelo Estado de Israel a não judeus que tiveram um papel activo para salvar judeus durante o Holocausto. |
| In 1780, the Virginia General Assembly bestowed this name in honor of the French king, whose soldiers were aiding the American side in the Revolutionary War. | Louisville, no Kentucky, foi nomeada em 1780, após a Assembleia Geral da Virgínia conceder este nome em homenagem ao rei francês, cujos seus soldados estavam ajudando o lado americano na Guerra da Independência. |
| One of the most prestigious science fiction awards, the Hugo Awards have been termed as among the highest honors bestowed in science fiction and fantasy writing . | Um dos mais prestigiados prêmios de ficção científica, o Prêmio Hugo já foi chamado de uma das mais altas honrarias concedidas em fantasia ou ficção científica . |
| Trajan was formally bestowed with the title of Caesar and shared the consulship with Nerva in 98 Contrary to the view here popularized by Cassius Dio, however, Nerva had in fact little choice with regard to his successor. | O título de césar foi outorgado oficialmente a Trajano, e este compartilhou o consulado com Nerva em 98 Diferente da opinião popular que aqui dá Dião Cássio, Nerva, de fato, tinha poucas opções enquanto ao seu sucessor. |
