Tradução de "way of proceeding" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Proceeding - translation :

Palavras-chave : Proceder Prosseguir Procedimento Decorrer Procedimentos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Everything is proceeding as planned .	Tudo corre como planejado.
There Teach disembarked the crew of the captured Spanish sloop, before proceeding north to the port of Charleston, South Carolina, attacking three vessels along the way.	Eles então partiram para a costa oeste da Flórida e desembarcaram a tripulação espanhola que havia sido capturada seguindo para Charleston (Carolina do Sul) e atacando três navios durante o caminho.
The scientist insisted on proceeding with the research.	O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.
or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding .	ou b ) Ao exercício dos direitos após o início de um processo de insolvência .
Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding .	Não obstante o início de um processo de insolvência , a legislação aplicável no âmbito da presente Convenção rege todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 relativamente a qualquer situação ocorrida antes do início deste processo .
Printing is proceeding at the 14 printing works involved in euro banknote production .	A impressão prossegue nas 14 fábricas de notas envolvidas na produção de notas de euro .
Kabanov later posted three more status updates on how the search was proceeding.	Kabanov posteriormente publicou três atualizações de status de como a busca prosseguia.
An appeal is now proceeding in closed hearings at the Sendai High Court.	Um recurso está em andamento na Suprema Corte de Sendai em audiências fechadas.
I think this is a better solution than proceeding now to extremely time consuming explanations of votes.	Creio ser uma solução melhor do que proceder agora a declarações de voto que nos levariam muito longe.
In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately.	Na definição de um papel global para o renminbi, os legisladores Chineses estão a agir deliberadamente.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.	O Estatuto pode prever que o Tribunal Geral seja competente para outras categorias de recursos.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .	O Estatuto pode prever que o Tribunal Geral seja competente para outras categorias de recursos .
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .	O Estatuto pode prever que o Tribunal de Grande Instância seja competente para outras categorias de acções .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .	No entanto , a fiscalização da regularidade das medidas de execução é da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .	O Estatuto pode prever que o Tribunal de Primeira Instância seja competente para outras categorias de recursos .
The law of evidence encompasses the rules and legal principles that govern the proof of facts in a legal proceeding.	As provas fornecem elementos para que o juiz forme convencimento a respeito de fatos controvertidos relevantes para o processo.
Finally , discussions are proceeding on how exchange rate issues should be treated in the context of the IMF 's surveillance activities .	Por último , prosseguem as discussões sobre a forma como deverão ser tratadas as questões cambiais no contexto das actividades de supervisão do FMI .
Work was proceeding on three different techniques for isotope separation to separate uranium 235 from uranium 238.	O trabalho foi prosseguindo em três técnicas diferentes para a separação isotópica para separar o urânio 235 do urânio 238.
The mutual love of these two (memory and intelligence), proceeding from the relation they hold to one another, symbolises the Holy Spirit.	O amor mútuo entre os dois, que procede de uma relação que eles mantém entre si, é o Espírito Santo.
The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room.	O clique é o moderno clarim triunfal que nos guia através da vida, anunciando nossa entrada em todas as salas escuras.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho.
In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent.	Em 1770, quando James Cook anexou a Austrália ocidental à coroa britânica, se encontrava na ilha da Possessão, uma das ilhas do estreito.
iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law	iii ) A determinação de todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 no que diz respeito a um administrador de insolvência no âmbito de um processo de insolvência iniciado após a alteração da legislação
The introduction and expansion of funded pension schemes alongside and complementary to reform of the pay asyou go basic pension schemes is proceeding at a very slow pace .	Outro instrumento que pode ser utilizado para diminuir distorções na concorrência é a redução das ajudas estatais .
Peter, waiting in the courtyard, also denied Jesus three times to bystanders while the interrogations were proceeding just as Jesus had predicted.	Pedro, que esperava no pátio, negou Jesus por três vezes enquanto o interrogatório se desenrolava, exatamente como Jesus havia previsto.
The developments during the first few weeks of operation of the euro money market indicated that the integration of the national money markets of the euro area countries was proceeding rapidly .	Os desenvolvimentos durante as primeiras semanas de funcionamento do mercado monetário do euro indicaram que a integração dos mercados monetários nacionais dos países da área do euro prosseguia rapidamente .
A mystery story, the plot began in Egypt before proceeding to Arabia and India, during which the recurring characters of Thomson and Thompson and Rastapopoulos were introduced.	Uma história de mistério, a trama tem início no Egito antes de percorrer a Arábia e a Índia, e ao longo da qual são introduzidas as personagens recorrentes Dupond e Dupont e Roberto Rastapopoulos.
This is in contrast to the adversarial form of proceeding found in the common law system of English and U.S. law, which features such things as juries and single judges.	Nomeadamente as leis são promulgadas na forma determinada pelo legislador e começa a obrigar um mês após a data da promulgação, a menos que a própria lei estabelece um outro período de tempo.
European laws may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.	A lei europeia pode criar tribunais especializados, adstritos ao Tribunal Geral, encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de recursos em matérias específicas.
European laws may establish specialised courts attached to the High Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .	A lei europeia pode criar tribunais especializados , adstritos ao Tribunal de Grande Instância , encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de acções em matérias específicas .
He made an even more fascinating statement about presidency being very challenging, and then proceeding to say that the problem was some of the people around the presidency.	Ele fez uma afirmação ainda mais fascinante sobre a presidência sendo muito provocativa e, em seguida, prosseguiu dizendo que o problema era algumas das pessoas em torno da presidência.
The results were presented at a Harvard seminar in March 2004, and published as conference proceeding by the International Society for Optical Engineering (SPIE).	Ele apresentou seus resultados em um seminário em Março de 2004 intitulado Waving Copenhagen Good bye Were the founders of Quantum Mechanics wrong? .
A storm in the southern Atlantic caused the loss of several ships, and the six remaining ships eventually rendezvoused in the Mozambique Channel before proceeding to Calicut in India.	Nessa mesma expedição uma tempestade no Atlântico Sul provocou a perda de sete navios, as seis embarcações restantes encontraram se eventualmente no Canal de Moçambique antes de prosseguirem para Calecute, na Índia.
After he had bound his son to the altar and drawn his knife to kill him, at the very last moment an angel of God prevented Abraham from proceeding.	Não obstante, amarrou Isaac no altar e sacou uma faca para matá lo, no último momento, um anjo de Deus impediu Abraão.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.	Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
The United Nations Secretary General Kofi Anan declined to support the proceeding, expressing similar concerns over fairness as well as over the possibility of a death sentence in the case.	As Nações Unidas também negaram ajuda aos procedimentos, expressando preocupações similares sobre a justiça, além da possibilidade de uma pena de morte no caso.
A whole group of people communicating that way, talking that way.	Um grupo todo de gente se comunicando assim, falando assim.
The proposal will now be proceeding to the House of Representatives for a review of the last amendments, and the next step is its approval or veto (in full, or any of its articles).	A proposta agora será encaminhada à Câmara de Deputados para revisão das últimas alterações, e o próximo passo é a aprovação ou veto (do projeto inteiro ou de parte de seus artigos).
In 1771, in the hope of gaining a Snell Exhibition and proceeding to Oxford to study for the English Church, he went to the University of Glasgow to attend the classes of Thomas Reid.	Em 1771, na esperança de ganhar uma Snell exhibition e seguir para Oxford para estudar com a Igreja Inglesa, ele dirigiu se a Glasgow, onde frequentou as aulas de Thomas Reid.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.	O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.	Agora, o que é realmente interessante aqui é que não estamos a pensar à nossa maneira num novo modo de agir estamos a agir à nossa maneira num novo modo de pensar.
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .	A confiança das empresas é particularmente forte , o que , em princípio , constitui um bom sinal para o investimento , e a recuperação no consumo e no emprego parece prosseguir , embora de forma ainda gradual .
Due to the convection process, however, very slow and partial separation and differentiation of rocks and ices inside Callisto has been proceeding on timescales of billions of years and may be continuing to this day.	Porém devido ao processo de convecção, uma lenta e separação parcial e diferenciação de rochas e gelos dentro de Calisto tem se procedendo na escala de tempo de bilhões de anos e pode estar continuando até hoje.
PARIS France s military intervention in Mali is proceeding apace, with the recent fall of Timbuktu representing a significant milestone in the effort to rout the Islamist rebels who took control of the north of the country.	PARIS A intervenção militar francesa no Mali está a decorrer a bom ritmo e o recente fim da ocupação de Timbuktu representa um marco significativo no esforço para derrotar os rebeldes islâmicos que tinham assumido o controlo do norte do país.
What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology.	O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia.

Display this page in English