Tradução de "were enacted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foreign companies were locked out of the Japanese market and strict protectionist laws were enacted. | Companhias estrangeiras foram expulsas do mercado japonês e leis protecionistas rígidas foram aprovadas. |
| Punishments for school officials who did not follow this order were also enacted with the 1989 reforms. | Punições para diretores de escolas que não seguissem a ordem também estavam elencadas na reforma. |
| Punishments for school officials who did not follow this order were also enacted with the 1989 reforms. | Punições para os funcionários das escolas que não seguissem esta ordem também foram promulgadas com as reformas de 1989. |
| It was enacted into law on August 13. | A lei foi promulgada em 13 de agosto. |
| New Zealand enacted the Terrorism Suppression Act 2002. | A Nova Zelândia decretou a Lei de Supressão ao Terrorismo de 2002. |
| It was enacted into law on August 13. | Ele foi promulgado em 13 de agosto. |
| Many had their roles re enacted in the film. | Nomeado na categoria de melhor filme drama. |
| Environment Tokyo has enacted a measure to cut greenhouse gases. | Tóquio tem adotado uma medida de redução de gases estufa. |
| To mitigate these concerns the IOC has enacted several initiatives. | Para atenuar estas preocupações, o COI adotou várias iniciativas. |
| Later treaties did address those omissions and have been enacted. | Tratados posteriores é que abordam essas omissões e foram promulgadas. |
| Five of the British North America Acts were enacted by the Parliament of Canada namely those of 1952, 1965, 1974, 1975, and 1975 (No. | Os Atos da América do Norte Britânica (1867 1975) foram uma série de atos parlamentares do Parlamento do Reino Unido com respeito ao governo do Canadá. |
| A reorganization of the Gaue was enacted on 1 October 1928. | A reorganização dos Gaue foi promulgado em 1 de outubro de 1928. |
| Many Nepalese folktales are enacted through the medium of dance and music. | Muitos contos folclóricos nepaleses são contados mediante a integração de dança e música. |
| Thus, e.g., the building codes, when enacted, are in the public domain. | Regras similares são aplicadas a discursos públicos ou manifestos. |
| In Germany, where several of the 9 11 terrorists had resided and taken advantage of that country's liberal asylum policies, two major anti terrorism packages were enacted. | Na Alemanha, onde vários dos terroristas do 11 de setembro tinham morado e tirado proveito das políticas alemãs liberais de asilo, dois grandes pacotes de leis antiterrorismo foram decretados. |
| And in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation. | E, dessa forma, essas mulheres encenaram muita transformação, uma bela transformação. |
| A short term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council . | O Conselho da UE aprovou recentemente um Regulamento de estatísticas de curto prazo . |
| Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal. | Mesmo quando adoptadas, os seus efeitos imediatos na criação de emprego seriam mínimos. |
| However, the pataca was not the official currency when it was first enacted. | A moeda oficial usada em Macau é a pataca e encontra se indexada ao dólar de Hong Kong. |
| However, Nebraska has since enacted a bill providing for executions by lethal injection. | Embora injeção letal domine como método de execução, alguns estados permitem métodos alternativos. |
| Many of the laws, particularly those related to inheritance and the rule of the Seigneur, had changed little since they were enacted in 1565 under Queen Elizabeth I. | Muitas das leis, particularmente relacionadas com o papel do Senhor de Sark ainda não foram alteradas desde o reinado da rainha Isabel I de Inglaterra (1565). |
| Thirty six states enacted laws that banned no hold barred fighting, including New York, which enacted the ban on the eve of UFC 12 , forcing a relocation of the event to Dothan, Alabama. | Trinta e seis estados promulgaram leis que baniram lutas sem regulamentação, incluindo Nova York, que promulgou o banimento na véspera do UFC 12 , forçando uma realocação do evento para Dothan, Alabama. |
| In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end . | Em certos casos , os bancos centrais colocaram em prática , para esse fim , legislação sobre a fiscalização dos sistemas de pagamento . |
| Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. | Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. |
| The examination of the compatibility of national legislation considers any legislative amendments which have been enacted , or are in the process of being enacted , in Sweden since the observations made in the 2000 Convergence Report . | O estudo da compatibilidade da legislação nacional considera quaisquer alterações legislativas que tenham sido promulgadas , ou que estejam em processo de promulgação , na Suécia desde as observações feitas no Relatório de Convergência de 2000 . |
| Most of these rights were successfully enacted into the law of the United States with the passage of the Civil Rights Act of 1964 and the 1965 Voting Rights Act. | A maior parte destes direitos foi, mais tarde, agregada à lei estado unidense com a aprovação da Lei de Direitos Civis (1964), e da Lei de Direitos Eleitorais (1965). |
| Laws were enacted in Osaka and Tokyo in 2010 and 2011 to try to combat Yakuza influence by making it illegal for any business to do business with the Yakuza. | Leis foram aprovadas em Osaka e Tóquio em 2010 e 2011 para tentar combater a influência yakuza ao tornar ilegal a qualquer empresa realizar negócios com a Yakuza. |
| In addition, legislative reforms enacted in 2010 must be given time and resources to work. | Adicionalmente, as reformas legislativas implementadas em 2010 precisam de tempo e de recursos para funcionar. |
| A policy that the average voter would like is significantly more likely to be enacted. | Uma política da qual o eleitor médio gosta é significativamente mais propensa a ser promulgada. |
| Rio Branco led the government that enacted this law, and its passage increased his popularity. | Rio Branco liderou o governo que aprovou a lei e sua promulgação aumentou sua popularidade. |
| The problem was considered a major issue and attempts were made to correct abuses, with legislation (including the electoral reforms of 1855, 1875 and 1881) repeatedly being enacted to combat fraud. | O problema foi considerado uma questão importante e tentativas foram feitas para corrigir abusos, sendo que legislações (como as reformas eleitorais de 1855, 1875 e 1881) foram promulgadas repetidamente para combater as fraudes. |
| Erhard abolished the price fixing and production controls that had been enacted by the military administration. | Erhard aboliu as políticas de fixação de preços e de controle da produção que foram tomadas pela administração militar. |
| Furthermore, economic policy changes and structural reforms that were enacted in the wake of the 1997 1998 Asian financial crisis significantly reduced the region s vulnerability to financial shocks over the past decade. | Além disso, as mudanças políticas económicas e as reformas estruturais que foram adoptadas na sequência da crise financeira asiática de 1997 1998 reduziram significativamente a vulnerabilidade da região aos choques financeiros ao longo da última década. |
| Article III 115 Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws . | Artigo III 115 . º A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo Social Europeu . |
| General action programmes which set out priority objectives to be attained shall be enacted by European laws . | A lei europeia estabelece programas gerais de acção que fixam os objectivos prioritários a atingir . |
| The measures referred to in paragraph 2 ( b ) shall be enacted by European laws or framework laws . | A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas previstas na alínea b ) do n.º 2 . |
| Enacted in 2009, Ethiopia s controversial anti terrorism law is unfortunately familiar for political journalists in the country. | Promulgada em 2009, a polêmica lei anti terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país. |
| Arguably Ivan's most important legacy can be found in the political changes that he enacted in Russia. | Sem dúvida, o mais importante legado de Ivan pode ser encontrado nas mudanças políticas e geopolíticas promulgadas na Rússia. |
| Under his leadership, the new Congress enacted one of the most notable legislative programs in American history. | Sob sua liderança, o novo Congresso iniciou um dos mais notáveis programas legislativos da história americana. |
| According to the Indian constitution, if a law passed by Delhi's legislative assembly is repugnant to any law passed by the Parliament of India, then the law enacted by the parliament will prevail over the law enacted by the assembly. | De acordo com a constituição da Índia, se uma lei que for promulgada pela assembléia legislativa de Délhi entrar em contradição com qualquer outra lei aprovada pelo Parlamento da Índia, então a lei promulgada pelo parlamento deverá prevalecer sobre a lei promulgada pela assembléia. |
| Article III 120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws . | Artigo III 120 . º A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional . |
| A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be enacted by European laws . | A lei europeia estabelece o programa quadro plurianual , do qual constam todas as acções da União . |
| A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted. | Será imperativo um programa revisto e reforçado do Fundo Monetário Internacional, para que as reformas necessárias sejam introduzidas. |
| the examination of the compatibility of national legislation takes , as a starting point , the observations made in the 1998 EMI Convergence Report and goes on to consider the legislative amendments enacted , or in the process of being enacted , in Greece and Sweden . | o exame da compatibilidade da legislação nacional toma como ponto de partida as observações efectuadas no Relatório de Convergência do IME de 1998 , e considera as alterações legislativas introduzidas , ou em processo de introdução , na Grécia e na Suécia . |
| The guidelines and other measures referred to in paragraph 1 shall be enacted by European laws or framework laws . | A lei ou lei quadro europeia estabelece as orientações e outras medidas a que se refere o n.º 1 . |