Tradução de "were halted" para a língua portuguesa:

  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Interrompida Interrompido Interrompidas Retido Deteve-se Estavas Estávamos éramos Eras Estávamos

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Attempts to remove them were halted in April 2008, when violence broke out.
As tentativas de remover esses fazendeiros foram interrompidas em abril de 2008, quando a violência eclodiu.
Traffic has been halted.
O trânsito ficou congestionado.
This capability would be available to ESA even if further development were to be halted.
O contractos assinados pela ESA prevêem ainda um quinto ATV, a ser lançado em 2014.
All modes of mass transit at the station were halted and many people were forming lines (meaninglessly so, in retrospect).
Todos as formas de transporte de massa na estação foram suspensas e muitas pessoas estavam fazendo filas (assim, sem sentido, analisando em retrospecto).
I Corps' attack was quickly halted.
O ataque da I Corps foi rapidamente interrompida.
Greenpeace's attempts to monitor French nuclear testing on Mururoa were halted by the sinking of the Rainbow Warrior .
As tentativas do Greenpeace de monitorizar testes nucleares franceses em Moruroa foram interrompidas pelo afundamento do Rainbow Warrior .
Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home.
Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa.
Trucks would be halted at national borders.
Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais.
Construction was halted again in 1284, when the Pisans were defeated by the Genoans in the Battle of Meloria.
A construção foi interrompida novamente em 1284, quando os Pisanos foram derrotados pelos Genoveses, na Batalha de Meloria.
The 1968 festival was halted on 19 May.
O festival de 1968 foi interrompido em 19 de maio.
The rehearsals were halted late that evening and the band retired to Page's house the Old Mill House in Clewer, Windsor.
Os ensaios foram interrompidos na tarde daquela noite, e a banda se retirou para a casa de Page a Old Mill House em Clewer, Windsor.
International monitors arrived in Ukraine to assess the situation in Crimea but were halted by armed militants at the Crimean border.
Observadores internacionais que se deslocaram à Ucrânia para avaliar a situação foram impedidos de cruzar a fronteira da Crimeia por militantes armados.
This war halted economic and political stability in the city.
Este conflito interrompeu a estabilidade econômica e política da cidade.
Unfortunately, this publication encountered censorship problems in the United States serialisation was halted in 1920 when the editors were convicted of publishing obscenity.
Infelizmente, houve problemas desta publicação com a censura norte americana, e em 1920 os editores foram condenados por publicar obscenidades, o que interrompeu a publicação serial do romance.
Hostilities were halted on August 12, 1898, with the signing in Washington of a Protocol of Peace between the United States and Spain.
As hostilidades foram interrompidas em 12 de agosto de 1898, com a assinatura em Washington de um Protocolo de Paz entre os Estados Unidos e Espanha.
Rose had halted the show several times to calm the audience.
Rose havia parado o show várias vezes para acalmar a platéia.
The Muslim advance in Central Europe was halted at Vienna in 1529.
O caminho se abriu e entraram em Viena em 1529.
Work on EROS halted in favor of Coyotos, which resolves these issues.
Trabalho em EROS foi interrompido em favor do Coyotos, que resolve esses problemas.
If we don't go down, the decision to sell will not be halted.
Se nós não nos unirmos, a decisão de vender as ilhas não será suspensa.
However, the exploration and exportation was halted due to the second world war.
No entanto, a exploração e exportação foi interrompida devido à Guerra mundial.
However, the onset of the First World War halted automobile production at A.L.F.A.
Entretanto, com o início da I Guerra Mundial, a produção ficou paralisada por 3 anos.
Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling.
Após a paralisação veio o desmanche.
However, the Ottoman advance was halted after they failed to capture Vienna in 1529.
Entretanto, o avanço otomano parou depois de não conseguirem capturar Viena em 1529.
After the battles of San Juan Hill and El Caney, the American advance halted.
Depois das batalhas de San Juan Hill e El Caney, o avanço americano parou.
Commerce has halted to a standstill and the coming tourist season does not look good.
O comércio está quase paralizado, e a chegada da temporada turística não parece ter melhorado a situação.
As of January 30, 2009 development was halted with no plans to resume its development.
A partir de 30 de janeiro de 2009 o desenvolvimento foi interrompido e não há planos para retomar seu desenvolvimento ter sido anunciado.
However, his death in battle, of which Joan allegedly had a prophetic dream, halted these plans.
No entanto, sua morte em combate, do qual Joana supostamente teve um sonho profético, suspendeu esses planos.
When a revolt in Constantinople halted his dynastic project, he again invaded Thrace and conquered Adrianople.
Quando uma revolta em Constantinopla suspendeu seu projeto dinástico, Simão invadiu novamente a Trácia e conquistou Adrianópolis.
Status Work on EROS by the original group has halted, but there are two successor systems.
Estado O trabalho no EROS pelo grupo original parou, mas há dois sistemas sucessores.
Here, in early July, the Axis advance was halted in the First Battle of El Alamein.
Dessa forma, o combate em El Alamein tornou se prioritário.
Although the German army had considerable early success, their attack was halted in the Battle of Moscow.
Embora o exército alemão tenha tido um considerável sucesso no início da invasão, o ataque foi interrompido na Batalha de Moscou.
Work was halted on Cunard's new giant, Hull 534 (later the Queen Mary ) in 1931 to save money.
O trabalho tinha sido parado no novo gigante da Cunards, o Hull 534 (mais tarde RMS Queen Mary ), em 1931, para poupar dinheiro.
If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term.
Se não forem interrompidas, essas medidas podem pôr em causa a presença judaica no continente a longo prazo.
Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.
A construção foi suspensa na altura, pelo facto de neste tipo de navios ser demasiado grande o perigo de formação de ferrugem.
Subsequently, as the German offensives were halted, a Soviet strategic counter offensive and smaller scale offensive operations were executed to force the German armies back to the positions around the cities of Oryol, Vyazma and Vitebsk, nearly surrounding three German armies in the process.
Em seguida, quando os avanços alemães foram contidos, foi lançada uma estratégica contra ofensiva, além de operações ofensivas de menor escala, para forçar os exércitos alemães a recuar para posições em torno das cidades de Oryol, Vyazma e Vitebsk, onde ficaram quase encurralados.
This was halted by an unprecedented financial crisis that began in 2008, in conjunction with the concurrent global economic crash.
Uma crise financeira sem precedentes a partir de 2008 terminou com esta era de rápido crescimento econômico.
Following the November Uprising in 1831, Vilnius University was closed and Russian repressions halted the further development of the city.
Após o Levante de Novembro, em 1831, a universidade foi fechada e a repressão russa interrompeu o desenvolvimento da cidade.
The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002.
A trajectória diplomática restabelecida alguns anos mais tarde foi interrompida pela expressão de George W. Bush, eixo do mal , em 2002.
The weather was generally bad on one occasion all progress was halted for three days by violent storms and continuous rain.
Em uma ocasião, o progresso foi interrompido por três dias devido a violentas tempestades e à chuva contínua.
In January 1985, production of Ran was halted as Kurosawa's 64 year old wife Yōko fell ill. She died on February 1.
Em janeiro de 1985, a produção de Ran foi interrompida pois a esposa de Kurosawa, com 64 anos, ficou doente.
In the early summer of 268, the Emperor Gallienus halted their advance into Italy, but then had to deal with the Goths.
No começo do verão de 268, o imperador Galiano parou o avanço dos alamanos na Península Itálica, mas ele havia negociado com os godos.
A few attempts to film this sequence with stunt people resulted in some minor injuries and Cameron halted the more dangerous stunts.
Algumas tentativas de se filmar a sequência com dublês resultou em pequenos ferimentos, e Cameron vetou as proezas mais perigosas.
When Giotto died in 1337, Andrea Pisano continued the building until work was again halted due to the Black Death in 1348.
Giotto foi sucedido por Andrea Pisano até 1348, quando a peste negra reduziu a população da cidade de 90 mil para 45 mil habitantes.
Here he describes Göring on the evening of 18 April 1946, as the trials were halted for a three day Easter recess On several occasions over the course of the trial, the prosecution showed films of the concentration camps and other atrocities.
Neste livro, Gilbert descreve Göring, na noite de 18 de Abril de 1946, quando o julgameento foi interrompido, por três dias, durante a Páscoa Em várias ocasiões no decurso do julgamento, a acusação exibiu filmes dos campos de concentração nazis e de outras atrocidades.
But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed.
Mas a proibição poderia não ter travado o desencanto geral do povo alemão em relação à democracia liberal e poderia ter se seguindo, ainda assim, um regime autoritário.

 

Display this page in English Display this page in English