Tradução de "with spouse" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse. | Todo mundo sabe, que não se deve em absoluto trabalhar com seu cônjuge. |
| Do you think your spouse spends enough time with you? | Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você? |
| She's a good spouse. She's faithful. | É uma boa esposa. É fiel. |
| Intimate partner violence is domestic violence by a spouse or partner in an intimate relationship against the other spouse or partner. | Também alguns consideram violência doméstica o abandono e a negligência quanto a crianças, parceiros ou idosos. |
| She was an excellent spouse who stood by him through poverty. | Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza. |
| The Empress was a dutiful spouse and unfailingly supported the Emperor's positions. | A imperatriz era uma esposa obediente e sempre apoiou fielmente as posições do imperador. |
| Yet emotional abuse is the most common kind, with 20 of women having been repeatedly denigrated by their spouse or partner. | Ainda assim, abuso emocional é o tipo mais comum, com 20 das mulheres tendo sido reiteradamente denegridas por seus esposos ou companheiros. |
| The Empress was a dutiful spouse and unfailingly supported the Emperor's positions and never interposed with her own views in public. | A imperatriz era uma esposa obediente, sempre apoiou fielmente as posições do imperador e nunca demonstrou suas próprias opiniões em público. |
| And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse. | E impressionante, 22 disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges. |
| Minato Namikaze , the , is the father of Naruto Uzumaki and spouse to Kushina Uzumaki. | Minato Namikaze , o , é o pai de Naruto Uzumaki e marido de Kushina Uzumaki. |
| A 1970 amendment, however, stated that, The rights of a Jew under this Law and the rights of an oleh under the Nationality Law... are also vested in a child and a grandchild of a Jew, the spouse of a Jew, the spouse of a child of a Jew and the spouse of a grandchild of a Jew. | Foi em pleno curso dessa guerra, no dia em que terminava o Mandato e os últimos britânicos se retiravam, que David Ben Gurion leu a Declaração que estipulava o estabelecimento de um Estado Judeu em Eretz Israel (expressão em hebraico que significa a terra de Israel ), com o nome de Estado de Israel . |
| O my Lord and my Spouse, the hour that I have longed for has come. | Ó meu Senhor e meu Esposo, a hora que tanto esperei chegou. |
| Gainful employment of a spouse or recognised partner Members of staff shall inform the ECB or the Ethics Officer of any gainful employment of their spouse or recognised partner that might lead to a conflict of interest . | Todo o equipamento e meios , independentemente da sua natureza , são fornecidos pelo BCE apenas para uso oficial , salvo se a sua utilização privada for autorizada , ao abrigo das normas do Manual de Práticas Internas aplicáveis ou de permissão especial . Os membros do pessoal tomarão todas as medidas razoá veis e necessárias para limitar tanto quanto possível os custos do BCE , por forma a optimizar a eficiência da utilização dos recursos disponíveis . |
| In the triad of Memphis, he is the spouse of Sekhmet and the father of Nefertum. | Na tríade de Mênfis, ele é o marido de Sekhmet e pai de Nefertum. |
| It specifies that femicide is murder committed against a spouse or cohabitant, or of a woman who has been involved in a relationship with the murderer. | O Congresso peruano aprovou em maioria o texto da lei que inclui e classifica o feminicídio como crime, com pena de até 25 anos de prisão define se o feminicídio como o assassinato exercido sobre uma cônjuge ou companheira, ou sobre uma mulher que esteve ligado ao assassino por uma relação sentimental. |
| 1176) November 3 Urraca of Castile, Queen of Portugal, spouse of King Afonso II of Portugal (b. | 3 de Novembro Urraca de Castela, rainha de Portugal, esposa de D. Afonso II (n. 1186) |
| Some are even advised to leave wedding rings at home and not admit to having a spouse or children, or ever wanting a spouse or children. We are also told to negotiate, and never warned that the offer could be withdrawn. | Para algumas mulheres se aconselha até que as alianças de casamento sejam deixadas em casa ou não admitir ser casada e com filhos, ou não externar essa vontade. |
| So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day. | Como professora, e como esposa, este é um problema que enfrento todos os dias. |
| The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs. | O paciente ou cônjuge concorda em não entrar com um processo se uma das falhas conhecidas ocorrer. |
| And men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around. | E os homens tendem muito mais a ter uma companheira, sua esposa, que dá o consentimento, do que o inverso. |
| On that occasion Andersson briefly met his future spouse, singer Anni Frid Lyngstad, who also participated in the contest. | Já Anni Frid Frida Lyngstad era uma cantora que decidiu participar numa competição de talentos, vencendo o torneio. |
| Also living in the Halls of Mandos was his spouse Vairë the weaver, who weaves the threads of time. | Com Mandos vive Vairë, sua esposa, e aquela que tece o tempo em suas telas. |
| Some social conservatives believe that all sexual relationships with people other than an opposite sex spouse undermine the traditional family and that children should be reared in homes with both a father and a mother. | Alguns conservadores sociais acreditam que todas as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo minam a família tradicional e que as crianças devem ser criadas em lares com pai e mãe. |
| In LA, an estimated 200,000 elderly people currently fall into this category, and they re often Latino, African American and Asian older adults who live alone or with only a spouse. | Somente em Los Angeles, estima se que haja 200 mil idosos que se enquadram nessa categoria, geralmente latinos, negros e asiáticos, que vivem sozinhos ou apenas com cônjuge. |
| In Alabama A person commits adultery when he engages in sexual intercourse with another person who is not his spouse and lives in cohabitation with that other person when he or that other person is married. | A maioria das legislações contém gradação da gravidade da prática do adultério, algumas reservam penas mais severas quando, por exemplo, ele é praticado com parentes do cônjuge vitimado. |
| If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions. | Se vocês são um casal normal, você vai mentir para seu companheiro uma vez a cada 10 interações. |
| Now, also a video is done of the patient or spouse and medical presenter, with the patient agreeing that he understands the procedure to be done, including all the possible failure modes. | Um vídeo do paciente ou do cônjuge e do representante médico também é feito, com o paciente concordando que compreende o procedimento cirúrgico a ser feito, incluindo todas as formas de falhas possíveis. |
| A single parent, sometimes called a solo parent, is a parent, not living with a spouse or partner, who has most of the day to day responsibilities in raising the child or children. | Família monoparental ocorre quando apenas um dos pais de uma criança arca com as responsabilidades de criar o filho ou os filhos. |
| Were all of us the results of things done to us, done for us, the infidelity of a parent or spouse, money inherited? | Éramos todos o resultado daquilo que fizeram conosco, ou por nós a infidelidade dos pais ou da esposa, uma herança em dinheiro? |
| If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. | Se um erro médico ocorre, o paciente ou cônjuge concorda com um acordo por uma compensação justa por arbitragem ao invés de ir à corte. |
| Kirsty Sword Gusmão, Goodwill Ambassador for Education, and spouse of Prime Minister Xanana Gusmão, reacts showing her concerns about education in the country. | Kirsty Sword Gusmão, Embaixadora da Boa Vontade para os Assuntos da Educação e esposa do Primeiro Ministro Xanana Gusmão, reage mostrando as suas preocupações com a educação no país. |
| As a starting point for discussion with the TED group, a major part of the problem is the nature of the written extent of informed consent that the patient or spouse must read and sign. | Como ponto de partida para discussão com o grupo do TED, uma parte importante do problema é a natureza da parte escrita do termo de consentimento que o paciente ou cônjuge lê e assina. |
| Sit in bed, two in the morning, watch TV your spouse, or someone, is next to you, asleep doesn't hear it, doesn't wake up. | Na cama, as duas da manhã, veja TV a esposa, ou alguém ao seu lado, adormecido não ouve, não acorda. |
| A responsible authority sets up or encourages the marriage they may, indeed, engage a professional matchmaker to find a suitable spouse for an unmarried person. | Uma autoridade responsável organiza ou incentiva o casamento eles podem, ainda, contratar uma casamenteira profissional para encontrar um parceiro adequado para uma pessoa solteira. |
| In countries that have bigamy laws, consent from a prior spouse makes no difference to the legality of the second marriage, which is usually considered void. | Nos países onde existem leis para a bigamia, o consentimento de um dos cônjuges antes não faz diferença para a legalidade do segundo casamento, que geralmente é considerado nulo. |
| Life and work Arfwedson belonged to a wealthy bourgeois family, the son of the wholesale merchant and factory owner Jacob Arfwedson and his spouse, Anna Elisabeth Holtermann. | Arfwedson pertenceu a uma rica família burguesa, filho do comerciante Jacob Arfwedson e de sua esposa Anna Elisabeth Holtermann. |
| Maria Feodorovna (26 November 1847 13 October 1928), christened Dagmar, was a Danish princess who became Empress of Russia as spouse of Emperor Alexander III of Russia. | Dagmar da Dinamarca (nome completo Maria Sofia Frederica Dagmar Copenhaga, 26 de novembro de 1847 Hvidøre, 13 de outubro de 1928) foi uma imperatriz consorte da Rússia. |
| Bigamy is a crime in most western countries, and when it occurs in this context often neither the first nor second spouse is aware of the other. | A bigamia é um crime na maioria dos países ocidentais, e quando isso ocorre, nesse contexto, muitas vezes nem o primeiro nem o segundo cônjuge está ciente do outro. |
| First, they could apply for the Hardship Waiver , where the American spouse has to prove that their partner s absence causes them extreme hardship something that they couldn t prove. | A primeira seria fazer um requerimento de renúncia por sofrimento , em que o cônjuge americano deve provar que a ausência do companheiro lhe causa um extremo sofrimento algo que não pode ser provado. |
| Internal history Early history According to Elven lore, the clan was founded by Tata, the second Elf to awake at Cuiviénen, his spouse Tatië and their 54 companions. | História interna História Antiga De acordo com Elven lore, o clã foi fundado por Tata, o segundo Elfo a despertar em , sua esposa Tatië e suas 54 companheiras. |
| And you, O Adam, and your spouse, live in the Garden and eat your fill wheresoever you like, but do not approach this tree, or you will become iniquitous. | E tu, ó Adão, habita com tua esposa o Paraíso! Desfrutai do que vos aprouver porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores. |
| According to official figures, one woman in 10 is the victim of domestic violence and one woman dies every 2.5 days at the hands of her spouse or partner. | De acordo com as estatísticas oficiais, uma mulher em 10 é vítima de violência doméstica e uma mulher morre a cada 2 dias e meio nas mãos de seu esposo ou companheiro. |
| Factors associated with greater psychosocial problems of the primary caregivers include having an affected person at home, the carer being a spouse, demanding behaviours of the cared person such as depression, behavioural disturbances, hallucinations, sleep problems or walking disruptions and social isolation. | Entre os fatores de risco que contribuem para esta prevalência estão a presença da pessoa cuidada em casa, o fato do paciente ser o cônjuge e determinados comportamentos do paciente que exigem elevada atenção, como depressão, distúrbios de comportamento, alucinações, problemas de sono ou isolamento social. |
| In October 2008, they received notice from the US Consulate in Ciudad Juarez explaining that Carlos was not eligible for a visa to live in the US as Amy s spouse. | Em outubro de 2008, eles receberam uma notificação do Consulado dos Estados Unidos em Ciudad Juarez explicando que Carlos não era elegível para pedir um visto como marido de Amy para viver nos Estados Unidos. |
| Then you move from there to remembering the kindness of mothers in general, if you can remember the kindness of your own mother, if you can remember the kindness of your spouse, or, if you are a mother yourself, how you were with your children. | Depois você começa a lembrar da doçura das mães em geral, se puder lembrar da doçura de sua própria mãe, se puder lembrar da doçura de sua esposa, ou, se você for mãe, de como age com seus filhos. |
Related searches : Living With Spouse - Former Spouse - Her Spouse - A Spouse - Spouse Travel - Lawful Spouse - Of Spouse - Spouse Pension - Working Spouse - Late Spouse - Divorced Spouse - Cheating Spouse - Dependent Spouse