Tradução de "within my remit" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Remit - translation :

Within - translation :

Palavras-chave : Altero Ampla Competência âmbito Interior Alcance Raio Metros

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .	Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação .
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .	Por seu lado , as políticas económicas ( por exemplo , as políticas orçamentais ou estruturais ) permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , inseridas num quadro europeu destinado a garantir a disciplina .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .	A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade .
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.	não possa ser imputada ao Orçamento da União, o Conselho autorizará o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União a utilizar aquele fundo.
It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.	No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade.
I'll help you within the limits of my ability.	Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
By seeking the God within. By cultivating my own inwardness.	Através da busca do Deus interior. Cultivando minha própria interioridade.
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany)	Na Europa, pode enviar o seu donativo para (tome atenção que poderá ter que pagar uma comissão se o fizer de fora da Alemanha)
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit .	O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União apresentará ao Conselho de Ministros um relatório sobre a execução desse mandato .
The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts.	Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente.
Surely what you do is within the power of my Lord.	Sabei que meu Senhor está inteirado de tudo quanto fazeis.
I was hyperventilating so much, and within seconds my hands were numb.	Eu fiquei com hiperventilação que em segundos minhas mãos estavam entorpecidas.
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.	Trata se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos.
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision Page 2 of 10	Após um longo debate , o Governo irlandês decidiu , recentemente , que será criada , no âmbito de uma reestruturação do Central Bank of Ireland , uma entidade de regulamentação financeira única , cujo mandato abarcará a supervisão prudencial e questões ligadas à protecção dos consumidores .
Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.	Gelo derretia em horas no isopor, e foi bem miserável.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.	Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.
So within my own work, I use a broad range of materials and tools.	Então no meu trabalho, eu uso um sortimento variado de materiais e instrumentos.
At the EU level , the reform of the regulatory capital framework conducted within the remit of the Financial Services Action Plan ( FSAP , see Section 3 of this chapter ) continued to follow the Basel reform process closely , while at the same time taking European particularities into account .	A nível da UE , a reforma do quadro regulamentar de capital , conduzido sob a égide do Plano de Acção dos Serviços Financeiros PASF ( Financial Services Action Plan FSAP , ver Secção 3 deste capítulo ) , continuou a acompanhar de perto o processo da reforma de Basileia , tomando simultaneamente em consideração a especificidade europeia .
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit . SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY	Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa , coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras
And within seconds the entire valley is applauding in unison with each of my steps.	E em poucos segundos todo o vale aplaudia em uníssono a cada passo meu.
But I cannot say, You think, therefore you are, because you are within my perceptual bubble.	Mas não posso dizer, Você pensa, logo você existe, porque você está dentro da minha bolha de percepção.
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.	Eu me preocupo porque à minha volta, mesmo dentro da minha família, eu vejo a religião sendo manipulada.
The Oversight Group considered that SWIFT 's compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications , and thus fell outside the remit of its oversight role .	O Grupo de Superintendência considerou que o cumprimento por parte da SWIFT das notificações norte americanas não teria implicações para a estabilidade financeira , não se enquadrando , portanto , no âmbito do seu papel de superintendência .
Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power.	Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido.
He has guided me already, and I fear not what you associate with Him, unless my Lord wills, for held within the knowledge of my Lord is everything.	Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciênciado meu Senhor abrange tudo.
One of my driving passions is this idea of exploring nature, and trying to find hidden data within nature.	E uma das minhas maiores paixões é a ideia de explorar a natureza e tentar encontrar nela informações escondidas.
Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?	Sara então riu se consigo, dizendo Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor ja velho?
Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.	Quanto a mim, continuarei a não negar o meu apoio a esta causa, empenhando me conjuntamente com outras entidades na obtenção de melhoramentos e na criação de projectos fundamentados no âmbito de uma colaboração europeia ou internacional neste domínio.
But I would say the most important one in my mind was working within the market forces of the situation.	Mais eu diría que a mais importante razão, para mim, foi trabalhar com as forças do mercado na situação.
That belief, along with the conviction that change in Iran must come peacefully and from within, has underpinned my work.	Shirin Ebadi representou a mãe de Zahra Kazemi, uma fotojornalista iraniano canadense que morreu numa prisão no Irã.
What I take from this journey, from my journeys, is that, in fact, within every fiber of my belief standing here, I know that we can make the impossible possible.	O que aprendo dessa jornada, de minhas jornadas, é, que de fato, com cada fibra de minha crença aqui comigo, eu sei que podemos fazer o impossível possível.
In particular , its remit shall encompass raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency ( also as a reserve currency and a currency for international transactions )	Pretende , nomeadamente , alcançar Um objectivo de sensibilização das pessoas envolvidas para a dimensão comunitária da nova moeda ( igualmente enquanto moeda de reserva e de transacções internacionais )
I could never in my life work within the confines of the State, she wrote to her niece, Bolshevist or otherwise.	Eu nunca em minha vida poderei trabalhar no interior dos confins do estado, ela escreveu a sua sobrinha, bolchevique ou de outro tipo.
The orders explained that The Japanese should not be submitted to attacks in this Land, but they should remit their weapons until their departure, except for Hasekura Tsunenaga and eight of his retinue...	As ordens explicavam que Os japoneses não devem ser atacados nesta Terra, mas eles deverão baixar suas armas até a saída, exceto Hasekura Tsunenaga e os oito do seu séquito Os japoneses serão livres para ir onde quiserem, e deverão ser tratados adequadamente.
Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank.	Ele ligou isto ao meu celular, e dentro de cinco minutos tínhamos penetrado no sistema de segurança computacional de um dos maiores bancos brasileiros.
So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, Where am I now within my environment?	Dessa forma, juntos eles formam um mapa para o restante do cérebro, informando ao cérebro continuamente Onde estou agora dentro de meu ambiente?
MDS My intention is to problematize and make more complex the possibilities of representation of black people and of their history within comics.	MDS Minha intenção como quadrinista é problematizar e tornar mais complexas as possibilidades de representação de negros e de sua história nos quadrinhos.
Belinda died and within a few days of her death, they published a book for her, and she used my cartoon on the cover.	Belinda faleceu, e dentro de alguns dias depois de sua morte, eles publicaram um livro pra ela, e usaram uma de minhas caricaturas na capa.
You know, I'm doing some research in my lab with a video camera, and within the first week, a million people had seen this work, and literally within days, engineers, teachers and students from around the world, were already posting their own YouTube videos of them using my system or derivatives of this work.	Sabe, estou fazendo pesquisas no meu laboratório com uma câmera de vídeo e na primeira semana, um milhão de pessoas viram este trabalho, e literalmente em dias, engenheiros, professores e alunos do mundo inteiro já estavam postando seus próprios vídeos de YouTube usando meu sistema ou variações deste trabalho.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice President .	Em casos que requeiram a manutenção de absoluto sigilo para efeitos do inquérito e exijam o recurso a meios de investigação da competência de uma autoridade judiciária nacional , pode diferir se , por prazo limitado e com o acordo do presidente ou do vice presidente , a obrigação de convidar o funcionário do BCE ou o membro de um órgão de decisão a pronunciar se .
And I just worked and worked through problems, until my little wee battles that I was fighting within the picture all began to resolve themselves.	E eu trabalhei os problemas, até que as pequenas batalhas que eu travei com o filme começaram a se resolver sozinhas.
Bring Me to Life and My Immortal peaked within the charts of more than ten countries, including Australia, the United Kingdom, and the United States.	Bring Me to Life e My Immortal entraram em paradas de mais de dez países, incluindo Austrália, Reino Unido e Estados Unidos.
The Melianthaceae were placed within the Sapindales, the Greyiaceae and Francoaceae within the Rosales, the latter subsumed within the Saxifragaceae.	As famílias Greyiaceae e Francoaceae dentro das Rosales, sendo que a última era incluida na família Saxifragaceae.
America s Enemy Within	O inimigo dentro da América
Platelets are held within these internal membranes within the cytoplasm of megakaryocytes.	As plaquetas são mantidas dentro destas membranas internas dentro do citoplasma dos megacariócitos.

Display this page in English