Tradução de "witnessing" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

You are witnessing change in history.
Você está testemunhando uma mudança histórica.
You are witnessing the birth of a new era.
Você está testemunhando o nascimento de uma nova era.
It's our generation that is witnessing the end of Western predominance.
É nossa geração que testemunha o fim da predominância ocidental.
After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution.
Após um ano de presidência de Hollande, assistimos a uma revolução política fundamental em França.
For most of us, witnessing someone s death can be a traumatizing experience.
Para a maioria das pessoas, presenciar a morte de alguém pode ser uma experiência traumatizante.
Talking about death and witnessing it is a difficult issue with most cultures.
A morte também é representada por uma figura mitológica em várias culturas.
Still, across Europe, particularly in the south, one is witnessing a willingness to learn from others.
Mesmo assim, através da Europa, principalmente no sul, testemunha se uma vontade de aprender com os outros.
The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.
A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.
In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history.
Em resumo, testemunhamos hoje uma impressionante concentração de poder sem precedentes na história republicana Francesa.
We are witnessing a decline in prices for small apartments that is unprecedented in the last ten years.
Nós estamos assistindo uma queda de preços dos pequenos apartamentos, sem precedentes nos últimos 10 anos.
Caxias, witnessing the unfolding disaster, unsheathed his sword and charged on horseback toward the bridge, followed by his staff.
Caxias, percebendo o desastre iminente, desembainhou sua espada e avançou a cavalo em direção da ponte junto com sua equipe.
After witnessing his friend die in Glast Heim, Iruga decided to protect both Yufa and Roan in Keough's memory.
Após testemunhar a morte de seu amigo em Glast Heim, Iruga decidiu proteger ambos Roan e Yufa em honra a memória de seu amigo.
And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful.
E nossa tentativa de quantificar a beleza investigando quais regiões do cérebro são atingidas quando vislumbramos a beleza de alguma coisa.
And soon all were witnessing the results It took only one hour for the first posts to start showing up.
Demorou apenas uma hora para a primera postagem aparecer.
Ferrez, who is a neighbor, blogged his outrage , writing after witnessing some of the evictions he couldn't even take anymore
Ferrez, que mora ao lado da ocupação, blogou sobre sua revolta depois de presenciar alguns dos despejos, e descreveu com detalhes o cenário desolador e o desespero dessas famílias
It is one of the fastest growing areas of Chile, witnessing a population increase of 32.6 between 1992 and 2002.
Possui uma área de 1.892,8 km² e uma população de 160.148 habitantes (2002).
The US and the EU governments will not put to an end the tribal animosity that we are witnessing in Kenya.
The US and the EU governments will not put to an end the tribal animosity that we are witnessing in Kenya.
the steepest price increases between 2004 and 2007 are those that have been witnessing the largest corrections since the beginning of 2008 .
Em geral , os países que observaram os aumentos de preços mais acentuados entre 2004 e 2007 são os que têm registado as maiores correcções desde o início de 2008 .
It has been almost 30 years since the U.S. pro immigration movement has gotten so close to witnessing the passage of comprehensive legislation.
Já se passaram quase 30 anos desde que o movimento estadunidense pró imigração tenha chegado tão perto de ver aprovada uma legislação de tamanha abrangência.
After witnessing Frusciante's recovery from his heroin addiction, Kiedis wrote many songs inspired by rebirth and the meaning of life on Californication (1999).
Depois de testemunhar a recuperação de Frusciante de seu vício em heroína, Kiedis escreveu muitas canções inspiradas pelo renascimento e o significado da vida no álbum Californication .
After witnessing exceptionally strong growth rates in 2006 , the value of extra euro area trade in goods grew at a slower pace in 2007 .
Tendo registado taxas de crescimento excepcionalmente fortes em 2006 , o valor do comércio extra área do euro de bens registou um ritmo de crescimento mais lento em 2007 .
Most importantly, Disneyland staff use theatrical terminology to emphasize that a visit to the park is intended to be similar to witnessing a performance.
Mais importante, os funcionários da Disneyland usam terminologia teatral para enfatizar que uma visita ao parque seria semelhante a testemunhar uma apresentação artística.
In the prison, after witnessing the Technique in action on Alex, the chaplain criticises it as false, arguing that true goodness must come from within.
Na prisão, depois de testemunhar a técnica em ação em Alex, o capelão critica a como falsa, argumentando que a verdadeira bondade deve vir de dentro.
Sleep apnea is recognized as a problem by others witnessing the individual during episodes or is suspected because of its effects on the body ( sequelae ).
Apneia do sono é, muitas vezes identificada como um problema por outras pessoas que testemunham o indivíduo durante os episódios (durante o sono) ou porque apresentam sintomas típicos da patologia.
It's more about stepping back, seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind.
É mais sobre como dar um passo para trás, ver claramente o pensamento, vê lo vindo e indo, emoções vindo e indo, sem julgamento, mas com uma mente relaxada e focada.
We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).
Estamos a testemunhar, em simultâneo, a uma convergência global (diminuição dos rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento entre os países) e a uma divergência local (aumento de rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento dentro dos países).
They decide to get married on a trip to Las Vegas, but change their plans after witnessing Ross and Rachel drunkenly stumble out of the wedding chapel.
Eles decidem se casar em uma viagem para Las Vegas, mas mudam seus planos depois de encontrarem Ross e Rachel, ainda bêbados, recém casados na mesma capela.
In late 2001, shortly before his death, he would describe the experience of witnessing his parents' divorce My world became a nightmare, there were just shadows around me.
Em 2001, ele descreveu o efeito do divórcio de seus pais em sua vida minha vida se tornou um pesadelo, e haviam muitas sombras ao meu redor.
The Holy Spirit We believe in God the Holy Spirit, the Comforter, who gives spiritual birth to believers lives within them, and empowers them for witnessing and service.
Cremos em Deus, o Espírito Santo, o Consolador que dá o nascimento espiritual, vive nos crentes, e capacita os para o testemunho e serviço.
In 1978, after witnessing India's nuclear test, Smiling Buddha , President Daud Khan initiated a military buildup to counter Pakistan's armed forces and Iranian military influence in Afghan politics.
Em 1978, o presidente Daud Khan iniciou um programa de pesados investimentos nas forças armadas, após a Índia iniciar seu programa nuclear, o Smiling Buddha .
1999 , were almost back to their previous peak levels . Industrial production continued to decline up to the beginning of 1999 , before witnessing a turnaround to positive rates of growth .
prolongada , tendo se iniciado no início de 1998 , e descido abaixo da sua média de longo prazo na primeira metade de 1999 . Ambos os indicadores de confiança recuperaram ao
River Plate In 1983, River Plate, after witnessing his performance in the Copa America that year, signed him for 310,000, in what would be one of his best contracts.
Primeira passagem pelo River Plate Em 1983, o River Plate, após vê lo brilhar na Copa América daquele ano, o contratou por 310 mil dólares, no que seria um de seus melhores negócios.
While the true NAIRU level is probably lower, and we are likely witnessing a secular decline in the workforce participation rate, the US labor market should still tighten in 2016.
Embora o verdadeiro nível da NAIRU seja provavelmente menor, e estejamos talvez a testemunhar um declínio secular na taxa de participação da força de trabalho, o mercado de trabalho dos EUA deve ficar ainda mais restrito em 2016.
To report that we are nbsp simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.
Informar que estamos simplesmente a testemunhar a justiça sueca em acção, é demonstrativo da falta de empenho em fazer qualquer trabalho de investigação nem mesmo o mínimo dos mínimos que é pegar num telefone.
The other key reason behind the world s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers media, NGOs, or diplomats from witnessing or reporting on its actions.
Outra das principais razões para o silêncio do mundo foi a tenacidade do governo do Sri Lanka em proibir os observadores independentes órgãos de comunicação social, ONG ou diplomatas de testemunharem ou de apresentarem informações a respeito das acções do governo.
I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado.
Tunisian blog Khayl wa Layl (Horses and Nights) posted a letter from a woman (Ar) from Tala, detailing some of the horrors they have been witnessing over the last few days.
O blog tunisiano Khayl wa Layl (Cavalos e Noites) publicou a carta de uma mulher da cidade de Tala, com detalhes dos horrores que os habitantes tem testemunhado nos últimos dias.
After witnessing French soldiers sacking Moscow and shooting Russian civilians arbitrarily, Pierre is forced to march with the Grand Army during its disastrous retreat from Moscow in the harsh Russian winter.
Depois de testemunhar soldados franceses saqueando Moscou e atirando em civis arbitrariamente, Pierre é forçado a marchar com o Grande Exército durante sua desastrosa retirada de Moscou devido ao inverno rigoroso.
As the world watched the events that happened on board the Turkish led Gaza Freedom Flotilla it was also witnessing the deterioration of political relations between the governments of Turkey and Israel.
Enquanto o mundo assistia os acontecimentos que ocorriam à bordo da Flotilha da Liberdade para Gaza comandada pela Turquia, também presenciava o deterioramento das relações políticas entre os governos da turquia e de Israel.
Furthermore, many African citizens felt that once again, the narrative of a highly publicized story about Africa centered on a negative story and neglected the upwards trends the continent has been witnessing.
Além disso, muitos cidadãos africanos sentiram que mais uma vez a narrativa de uma história altamente divulgada sobre a África estava centrada em fatos negativos e negligenciava as tendências promissoras que o continente está a testemunhar.
In the Qur'an, when God ordered those witnessing the creation of Adam to prostrate before him (Adam), Iblis refused to do so and was therefore damned for refusal to obey God's Will.
No Corão, quando Deus ordenou àqueles que presenciaram a criação de Adão, que se ajoelhassem perante ele, Iblis se recusou a fazê lo, e então foi condenado por recusar a obedecer a vontade de Deus.
The number of words of length formula_31in the Dyck language is equal to the Catalan number formula_32, which is not of the form formula_33,witnessing the non regularity of the Dyck language.
O número de palavras de tamanho formula_23na linguagem Dyck é igual ao número Catalão formula_24,o qual não é da forma formula_25,comprovando a não regularidade da linguagem de Dyck.
Ten years later, we may be witnessing yet another ironic outcome in the region At least for the time being, Israel seems to be the only clear winner of the Arab Spring revolutions.
Dez anos mais tarde, podemos estar a presenciar mais um resultado irónico na região Pelo menos por agora, Israel parece ser o único vencedor claro das revoluções da Primavera Árabe .
Bono wrote the lyrics for Bullet the Blue Sky after visiting El Salvador during the Salvadoran Civil War and witnessing how the conflict between rebels and the US backed government affected local civilians.
Bono escreveu a letra de Bullet the Blue Sky depois de visitar El Salvador e testemunhar como a intervenção militar norte americana a guerra civíl do país a ferir o povo local.
Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi is addressing Libyans on State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days.
Saif Al Islam Al Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai.