Tradução de "wrestlers" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sumo divisions There are six divisions in sumo makuuchi (maximum 42 wrestlers), jūryō (fixed at 28 wrestlers), makushita (fixed at 120 wrestlers), sandanme (fixed at 200 wrestlers), jonidan (approximately 185 wrestlers), and jonokuchi (approximately 40 wrestlers). | Divisões de sumô Há seis divisões no sumô makuuchi (no máximo 42 lutadores), jūryō (28 lutadores), makushita (120 lutadores), sandanme (200 lutadores), jonidan (aproximadamente 185 lutadores), e jonokuchi (aproximadamente 40 lutadores). |
| They are Japanese sumo wrestlers. | Eles são lutadores de sumô japoneses. |
| Similarly more highly ranked wrestlers with very poor records may find themselves fighting wrestlers much further down the division. | De forma semelhante, os lutadores mais bem qualificados com registros ruins podem acabar lutando com lutadores piores ranqueados. |
| The members of the association, called oyakata , are all former wrestlers, and are the only people entitled to train new wrestlers. | Os membros da associação, chamados de oyakata , são todos ex lutadores e são as únicas pessoas com permissão para treinar novos lutadores. |
| This is particularly true of foreign born wrestlers. | Isto é particularmente verdadeiro para lutadores estrangeiros. |
| Wrestlers may also wear spandex or athletic shorts. | Os lutadores também podem usar shorts esportivos ou de lycra. |
| In contrast, the junior wrestlers sleep in communal dormitories. | Em contraste, os lutadores iniciantes dormem em dormitórios compartilhados. |
| Wrestlers who are from the same training stable cannot compete against each other, nor can wrestlers who are brothers, even if they join different stables. | Os lutadores de um mesmo centro de treinamento não podem competir entre si, nem os lutadores que são irmãos, mesmo se eles forem de centros diferentes. |
| Currently there are 47 training stables for about 660 wrestlers. | Atualmente há 47 centros de treinamento para cerca de 660 lutadores. |
| Consequently, sumo wrestlers can be identified immediately when in public. | Consequentemente, os lutadores de sumô podem ser identificados imediatamente quando em público. |
| All practicing wrestlers are members of a training stable (or heya ) run by one of the oyakata , who is the stablemaster for the wrestlers under him. | Todos os lutadores praticantes são membros de um centro de treinamento ( heya ) organizado pelo oyakata , que é o mestre dos lutadores abaixo dele. |
| With the exception of the san'yaku ranked wrestlers the first bouts tend to be between wrestlers who are within a couple of ranks of each other. | Com exceção dos lutadores ranqueados pelo san'yaku , as primeiras lutas tendem a ser entre lutadores que estão a alguns níveis de diferença entre eles. |
| The Sumo Association prescribes the behavior of its wrestlers in some detail. | A Associação de Sumô prescreve o comportamento dos lutadores em detalhes. |
| Many of the current top division wrestlers entered professional sumo by this route. | Muitos dos atuais lutadores da primeira divisão entraram no sumô profissional desta forma. |
| One of the most well known Greco Roman wrestlers is Alexander Karelin from Russia. | Um dos lutadores mais conhecidos de greco romana é Alexander Karelin da Rússia. |
| The wrestlers are ranked according to a system that dates back to the Edo period. | Os lutadores são ranqueados de acordo com um sistema de que data do período Edo. |
| In the top division in the last few days wrestlers with exceptional records will often have matches against much more highly ranked opponents, including san'yaku wrestlers, especially if they are still in the running for the top division championship. | Na primeira divisão, nos últimos dias os lutadores, com algumas exceções, enfrentam oponentes muito melhores ranqueados, incluindo lutadores san'yaku , especialmente se eles ainda estiverem concorrendo ao campeonato da primeira divisão. |
| A wrestler may change his wrestling name during his career, with some wrestlers changing theirs several times. | Um lutador pode trocar seu nome de luta algumas vezes durante sua carreira no sumô. |
| Wrestlers are promoted or demoted according to their performance in six official tournaments held throughout the year. | Eles são promovidos ou despromovidos de acordo com sua performance em seis torneios oficiais que acontecem durante o ano. |
| The group eventually grew to encompass almost all the Mexican wrestlers working for WCW at the time. | O grupo eventualmente agregou quase todos os lutadores mexicanos que trabalhavam para a WCW na época. |
| Babylonian and Egyptian reliefs show wrestlers using most of the holds known in the present day sport. | Desenhos babilônicos e egípcios mostram lutadores usando a maioria das pegadas conhecidas no esporte atual. |
| All sumo wrestlers take wrestling names called , which may or may not be related to their real names. | Todos os lutadores de sumo levam seus nomes de luta, chamados de , que podem ou não ser relacionados aos seus nomes reais. |
| If two wrestlers are tied for the top, they wrestle each other and the winner takes the title. | Se dois lutadores empatam no topo, eles lutam entre si e o vencedor leva o título. |
| Kane and Big Show challenged them for the tag team title and saving other wrestlers from their attacks. | No SmackDown de 22 de Abril, Kane e Big Show conquistam novamente os Tag Team Championships. |
| For example in the lower divisions wrestlers with the same record in a tournament are generally matched up with each other, and the last matchups often involve undefeated wrestlers competing against each other, even if they are from opposite ends of the division. | Por exemplo, nas divisões inferiores, os lutadores o mesmo histórico em um torneio geralmente se enfrentam, sendo que as últimas lutas muitas vezes envolvem lutadores invictos competindo um contra o outro, mesmo se eles estiverem em pontas opostas da divisão. |
| Younger wrestlers will also attend classes, although their education differs from the typical curriculum of their non sumo peers. | Os lutadores mais jovens também podem ter aulas, embora sua educação diferente do currículo típico dos alunos fora do sumô. |
| In the video, Weezer performs in an arena while a group of sumo wrestlers are fighting in the background. | No vídeo, os Weezer actuam numa arena enquanto um grupo de lutadores de sumo lutam em pano de fundo. |
| In the beginning of this period, these few foreign wrestlers were listed as Japanese, but particularly since the 1960s, a number of high profile foreign born wrestlers became well known and in more recent years have even come to dominate in the highest ranks. | No começo deste período, esses poucos lutadores estrangeiros eram listados como japoneses, mas particularmente desde a década de 1960, um grande número de lutadores estrangeiros de alto nível tornou se conhecido e em anos mais recentes passaram até mesmo a dominar as posições mais altas. |
| The majority of wrestlers are maegashira and are numbered from one (at the top) down to about sixteen or seventeen. | A maioria dos lutadores são maegashira e são numerados de um (no topo) até o dezesseis ou dezessete. |
| The wrestlers are carefully separated, have a brief break and then return to the exact position they left off in. | Os lutadores são cuidadosamente separados, possuem uma breve pausa e então retornam à exata posição em que eles estavam. |
| During his induction speech, he roasted wrestlers John Cena, Santino Marella, Chris Jericho, Mick Foley, Shawn Michaels, and Steve Austin. | Durante seu discurso de indução foi ouvido por superstars da WWE como John Cena, Santino Marella, Chris Jericho, Mick Foley, Shawn Michaels e Steve Austin. |
| He wrestled for the promotion for one month, where he performed with wrestlers such as Ace Strange and Mark Bland. | Ele lutou na MMWA SICW por um mês, onde enfrentou lutadores como Ace Strange e Mark Bland. |
| Wrestlers are not normally allowed to eat breakfast and are expected to have a form of siesta after a large lunch. | Os lutadores geralmente não são autorizados a tomar o café da manhã e devem ter uma espécie de sesta após um grande almoço. |
| Sumo wrestlers have a life expectancy of between 60 and 65, more than 10 years shorter than the average Japanese male. | Alguns lutadores possuem uma expectativa de vida entre 60 e 70 anos, mais de 10 anos a menos que o homem médio japonês. |
| Recently, the standards of weight gain are becoming less strict, in an effort to improve the overall health of the wrestlers. | Recentemente, os padrões de ganho de peso estão se tornando menos rígidos, em um esforço para melhorar a saúde dos lutadores. |
| At the center are two white lines, the shikiri sen , behind which the wrestlers position themselves at the start of the bout. | No centro há duas linhas brancas, as shikiri sen , atrás das quais os lutadores se posicionam no início da luta. |
| In antiquity, sumo was solely a Japanese sport, since the 1900s, however, the number of foreign born sumo wrestlers has gradually increased. | Na antiguidade, o sumo era somente um esporte japonês praticados pelos japoneses. |
| For example, in the wake of a serious car accident involving a wrestler the Association banned wrestlers from driving their own cars. | Por exemplo, devido a um caso de um sério acidente de carro envolvendo um lutador, a Associação proibiu os lutadores de dirigir seus próprios carros. |
| The sekitori also are given their own room in the stable or may live in their own apartments, as do married wrestlers. | Os sekitori também recebem seu próprio quarto no centro de treinamento ou podem viver em seus próprios apartamentos, como fazem os lutadores casados. |
| Thus the world of the sumo wrestler is split broadly between the junior wrestlers, who serve, and the sekitori , who are served. | Assim, o mundo dos lutadores de sumô é dividido entre os lutadores iniciantes, que servem, e os sekitori , que são servidos. |
| Half of the last six wrestlers promoted to ōzeki have been foreign born and there has not been a Japanese yokozuna since 2003. | Metade dos últimos seis lutadores promovidos a ōzeki foram estrangeiros, sendo que não há um yokozuna japonês desde 2003. |
| On April 9, 2008, Cena, along with fellow wrestlers Triple H and Chris Jericho, appeared on the Idol Gives Back fund raising special. | Em 9 de abril de 2008, Cena apareceu juntamente com seus colegas Chris Jericho e Triple H em um espisódio especial de arrecadação de fundos do Idol Gives Back . |
| Thus, wrestling will start in the morning with the jonokuchi wrestlers and end at around six o'clock in the evening with bouts involving the yokozuna . | Assim, as lutas começam de manhã com os lutadores jonokuchi e terminam às seis horas da tarde com lutas envolvendo o yokozuna . |
| They then again defeated the McMahons at SummerSlam, withstanding the attack of several wrestlers who assaulted them before the match aas directed by Vince McMahon. | Eles derrotaram os McMahons no SummerSlam, superando ataques de diversos lutadores contratados por Vince McMahon. |
| Wrestlers in the makushita and sandanme divisions can wear a form of traditional short overcoat over their yukata and are allowed to wear straw sandals, called zōri . | Os lutadores nas divisões makushita e sandanme podem vestir uma forma de casaco curto tradicional sobre seu yukata e são autorizados a vestir sandálias de palha chamadas de zōri . |
