Tradução de "disputa judicial" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Disputa - tradução : Disputa - tradução : Disputa - tradução : Disputa - tradução : Judicial - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial.
Legal system Israel has a three tier court system.
A disputa acabou.
The feud is over.
e ) A liquidação judicial .
e ) a judicial winding up .
Ela ganhou a disputa.
She won the contest.
Por acordo mútuo, os dois países enviaram uma queixa à Corte Internacional de Justiça em uma disputa sobre o Golfo de Maine, ambos aceitaram a decisão judicial que saiu em 12 de outubro de 1984.
By common agreement, the two countries submitted a Gulf of Maine boundary dispute to the International Court of Justice in 1981 both accepted the court's 12 October 1984 ruling which demarcated the territorial sea boundary.
Entre 1607 e 1608 El Greco viu se envolvido numa demorada disputa judicial com as autoridades do Hospital da Caridade de Illescas a respeito do pagamento pelo seu trabalho, que incluía pintura, escultura e projeto arquitetônico.
Between 1607 and 1608 El Greco was involved in a protracted legal dispute with the authorities of the Hospital of Charity at Illescas concerning payment for his work, which included painting, sculpture and architecture this and other legal disputes contributed to the economic difficulties he experienced towards the end of his life.
d ) A sujeição a controlo judicial
d ) placing under judicial supervision
Centenas foram castrados por ordem judicial.
Hundreds were castrated by court order.
A esposa de Abdul Rahman se divorciou dele por causa de sua conversão ao cristianismo, e na disputa judicial pela custódia das duas filhas do casal, ela e a família usaram como argumento a questão da religião.
In the ensuing custody battle over the couple's two daughters, who had been raised by Abdul Rahman's parents during his absence, the mother's family raised the issue of his religion as grounds for denying him custody.
A disputa não atrasou os trabalhos.
The dispute did not delay work.
Eles são ameaçados com uma ação judicial.
They're threatened with a legal claim.
Mais um capítulo da disputa judicial entre o jornal Folha de São Paulo e o blog satírico Falha de São Paulo está para ser escrito, mas desta vez foi o blog da Falha quem resolveu abrir um processo contra o jornal.
Another chapter in the legal dispute between the Brazilian newspaper Folha de São Paulo and the satirical blog Falha of São Paulo is being written. However, this time Falha is the one who decided to file a lawsuit against the newspaper.
A equipe disputa a Primera División Argentina.
Arsenal won its first Primera División championship in 2012.
A ação judicial é realmente a última gota.
The lawsuit is really the last straw.
Outros atos normativos estão sujeitos a apreciação judicial.
Other normative acts are subject to judicial review.
Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial.
comarcas or , pl.
solicitam , se necessário , a autorização da autoridade judicial competente .
if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
Asser ressalta a sua preocupação com a justiça judicial.
Asser underscores his concern for judicial fairness.
Em 1910, tornou se a capital judicial do país.
In 1910 it became the Judicial capital of the Union of South Africa.
Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.
We are involved in a legal wrangle over payments.
Atualmente disputa a série A1 do Campeonato Paulista.
They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista.
Atualmente, disputa a Série A3 do Campeonato Paulista.
The club was promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série A.
1993 Disputa a Copa CONMEBOL pela segunda vez.
In the following year, in 1993, Bragantino competed in the Copa CONMEBOL for the second time.
FC Köln, time alemão que disputa a 2.
It is the home of the local Bundesliga team, 1.
A cidade de Ourém é sede de comarca judicial (tribunal).
Ourém () is a municipality in the district of Santarém in Portugal.
Desde dezembro de 2010 o Global Voices Online tem acompanhado a disputa judicial entre o jornal Folha de São Paulo e o blog satírico Falha de São Paulo, que foi censurado em setembro daquele ano devido as paródias feitas contra o jornal, seus jornalistas e diretores.
The dispute began in September 2010 when newspaper Folha de São Paulo, one of the largest in Brazil, won a court order to have the blog shuttered, claiming that the site, which parodied the newspaper, its reporters, and its directors, was an infringement of the newspaper's brand.
A independência judicial é tratada especificamente nos artigos 16 a 18.
Judicial independence is dealt with specifically in Articles 16 18.
Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça.
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Além disso, o blogueiro menciona as implicações econômicas da disputa
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute
Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno.
Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election.
Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa.
Profile The CSV's origins are still under dispute.
Na disputa do Bronze, venceu a Itália (86 x 85).
In the bronze medal match, Brazil beat Mexico (52 47).
A disputa terminou com Paulo e Barnabé tomando rotas distintas.
The dispute ended by Paul and Barnabas taking separate routes.
Atualmente disputa a Serie B, Segunda divisão do futebol italiano.
The club was formed in 1915 and currently plays in Italian Serie B.
Informo que estou respondendo a interpelação judicial interposta pelo Sr. Marcio Lacerda.
And not even blogs escape from politicians' attempts to gag those who try to have a voice on their own.
Sistema judicial O judiciário não era independente dos outros ramos do governo.
Judicial system The judiciary was not independent of the other branches of government.
E teremos a chance de resolver uma disputa de 3.000 anos.
And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.
Brasil venceu a Suécia por 4x2 na disputa pelo terceiro lugar.
Brazil topped Sweden 4 2 for third place.
Seu reinado foi marcado pelas consequências de uma disputa pela sucessão.
Philip's reign was dominated by the consequences of a succession dispute.
Apenas não houve disputa da Taça Rio em 1994 e 1995.
Taça Rio was not held only in 1994 and 1995, during the time format of Taça Guanabara was changed.
A disputa sobre a taxa seria discutida na eleição de 1888.
Dispute over the tariff persisted into the 1888 presidential election.
Fundada em 1929, disputa na quelle ano o primeiro campeonato italiano.
U.S. Catanzaro 1929 is an Italian football club based in Catanzaro, Calabria.
a ) Da instauração de qualquer procedimento de liquidação ou reorganização do fabricante , ou procedimento similar b ) Da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial , administrador judicial ou entidade oficial análoga
( b ) the appointment of a liquidator , receiver , administrator or similar officer in relation to the manufacturer
Estabelecimento de uma escola judicial Seguindo o exemplo de Carlos Magno, Alfredo estabeleceu uma escola judicial para a educação dos seus filhos, dos da nobreza, e e os de baixo nascimento .
Establishment of a court school Following the example of Charlemagne, Alfred established a court school for the education of his own children, those of the nobility, and a good many of lesser birth .
Por isso que estamos tentando construir um sistema judicial nesse instante no Afeganistão.
That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan.

 

Pesquisas relacionadas : Disputa - Judicial E Não Judicial - Disputa Contratual - Disputa Aberta - Disputa Comercial - Disputa Comercial - Disputa Fiscal - Qualquer Disputa