Tradução de "na sua generalidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Generalidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| Contudo, alguns mecanismos homeostáticos relativamente simples são aceitos na generalidade. | However, some relatively simple homeostatic mechanisms are generally accepted. |
| As tendências orçamentais para 2013 são mistas, mas negativas na generalidade. | The fiscal trends for 2013 are mixed, but negative overall. |
| Além disso , deseja expressar a sua concordância geral com os principais desafios orçamentais , tal como na generalidade identificados pela Comissão Europeia . | It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission . |
| Na generalidade , projecta se que a taxa de desemprego comece a descer em 2006 . | Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 . |
| Todavia , os riscos para o cenário de referência para a inflação , na generalidade , pendem no sentido ascendente . | However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside . |
| Esta avaliação está , na generalidade , em consonância com as previsões disponíveis de fontes dos sectores privado e público . | This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public sector sources . |
| Apesar de alguns oficiais terem sido afastados do posto pela fúria popular, na generalidade o sistema permaneceu inalterado. | Despite a few officials having been driven from their posts by popular fury, the overall system was unchanged. |
| Nos primeiros anos do programa , os participantes eram , na sua grande maioria , funcionários responsáveis pela aplicação da lei que na generalidade não estavam envolvidos nas acções comunitárias de luta contra a falsificação do euro . | In the first years of the programme , the large majority of participants were law enforcement agents not normally involved in the Community efforts to prevent euro counterfeiting . |
| É projectado que a despesa de consumo evolua , na generalidade , em consonância com o rendimento disponível real das famílias . | Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households real disposable income . |
| Matemáticos escolhem um equilíbrio entre a generalidade e riqueza da teoria. | Mathematicians choose a balance between the amount of generality and the richness of the theory. |
| Estas perspectivas favoráveis para o crescimento económico coincidem na generalidade com as previsões disponíveis de organizações internacionais e do sector privado . | This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector . |
| Com estrutura adicional, mais teoremas podem ser provados, mas a generalidade é reduzida. | With additional structure, more theorems could be proved, but the generality is reduced. |
| O Novo Testamento não fornece nenhuma descrição da aparência física de Jesus antes da sua morte, sendo na generalidade indiferente à questão da raça e nunca se referindo aos traços das pessoas que menciona. | The New Testament gives no description of the physical appearance of Jesus before his death it is generally indifferent to racial appearances and does not refer to the features of the people it mentions. |
| A generalidade dos tratados internacionais e convenções sobre direito marítimo utiliza a milha náutica. | The international nautical mile was chosen as the integer number of metres closest to the mean sea mile. |
| A literatura empírica indica , na generalidade , que a concorrência nos mercados é um factor importante na explicação da produtividade do trabalho e da evolução dos preços relativos . | The empirical literature generally finds that competition in markets is an important factor in explaining both labour productivity and relative price developments . |
| O ECB apoia na generalidade estas propostas de alteração , que visam o alinhamento dos incentivos entre os participantes no mercado de titularização ( 6 ) . | The ECB overall supports the introduction of these proposed amendments which aim at aligning incentives among participants in the securitisation market ( 6 ) . |
| Em termos globais , à excepção dos primeiros meses de 1999 , estas indicações estavam , na generalidade , em consonância com as fornecidas pela análise económica . | environment of still robust economic growth . Overall , with the exception of the first few months of 1999 , this signal was broadly consistent with that derived from the economic analysis . |
| A proposta esboça um quadro inicial para a regulamentaçª o e supervisª o prudenciais dos conglomerados financeiros , o qual , na generalidade , se pode considerar coerente . | The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall . |
| Os apelos perspicazes de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs e de muitos outros no sentido de uma abordagem diferente à dívida soberana na sua generalidade necessitam de ser modificados para se adaptarem às características específicas da crise da zona euro. | The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone s crisis. |
| A arte de fazer matemática consiste em encontrar aquele caso especial que contém todos os germes da generalidade. | The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality. |
| Para o consumo privado é projectado um aumento , na generalidade , em consonância com o rendimento disponível real , que deverá beneficiar , em particular , das melhorias no mercado de trabalho . | Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market . |
| A revisão do Código Penal aprovada na generalidade em Dezembro último pelo Parlamento moçambicano manteve artigos que atentam contra os Direitos Humanos de todas(os) nós, por exemplo | The revision of the Penal Code approved in as a whole last December is that it maintained articles which are an attack on the Human Rights of us all, for example |
| Para dar um exemplo, em um caso Aflaq afirma que a nacional ... só pode basear se na generalidade dos árabes e estes não vão participar se eles são explorados. | To take an example, in one instance Aflaq states the struggle ... can only be based on the generality of the Arabs and these will not take part in it if they are exploited. |
| Embora algumas das provas de Euler não são aceitáveis para os padrões modernos de rigor matemático (em particular a sua dependência em relação ao princípio da generalidade da álgebra), suas ideias levaram a muitos grandes avanços. | While some of Euler's proofs are not acceptable by modern standards of mathematical rigour (in particular his reliance on the principle of the generality of algebra), his ideas led to many great advances. |
| Integram também a projecção de que se registará uma pequena melhoria da produtividade , o que contribui para manter o crescimento dos custos unitários do trabalho , na generalidade , estáveis ao longo do horizonte . | They also embed a projection of a small pick up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon . |
| Isto é perigoso, porque o seu método de abordagem consiste na aplicação selectiva e inconsistente de princípios e preceitos legais ou quase legais, o que é exactamente o oposto da regra de dependência do Estado de direito na generalidade e na previsibilidade. | This is dangerous, because their signature approach is the selective and inconsistent application of legal or quasi legal principles and precepts, which is the very opposite of the rule of law s dependence on generality and predictability. |
| A Generalidade da Catalunha (em catalão Generalitat de Catalunya) é o sistema institucional em que se organiza politicamente o autogoverno da Catalunha. | The Generalitat of Catalonia or Generalitat de Catalunya ( , meaning in English Government of Catalonia ) is the institution under which the autonomous community of Catalonia in Spain is politically organised. |
| Para a generalidade dos casos, a retroactividade vai a 1 de Maio de 1753, referente à publicação da Species Plantarum de Linnaeus. | The formal starting date for purposes of priority is 1 May 1753, the publication of Species Plantarum by Linnaeus. |
| Na actual conjuntura económica favorável , é fundamental realizar progressos adequados que tenham em vista finanças públicas sólidas , o que implica que os objectivos orçamentais para 2007 deverão , na generalidade , ser mais ambiciosos do que os estabelecidos nos programas anteriores . | In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes . |
| Ao contrário da generalidade das outras ilhas, a criação de gado e a produção de lacticínios nunca chegou a dominar a economia local. | In comparison with the other islands, the raising of cattle and milk production never attained the same level of development. |
| Embora na generalidade dos casos os problemas de memória sejam o sintoma mais evidente, numa pequena percentagem de pessoas são mais proeminentes as dificuldades de linguagem, funções executivas, perceção (agnosia) ou execução de movimentos (apraxia). | In a small percentage, difficulties with language, executive functions, perception (agnosia), or execution of movements (apraxia) are more prominent than memory problems. |
| Há muitas vantagens técnicas com esta restrição, e pequena generalidade é perdida, uma vez que, essencialmente, todos os conceitos matemáticos podem ser modelados por conjuntos puros. | There are many technical advantages to this restriction, and little generality is lost, because essentially all mathematical concepts can be modeled by pure sets. |
| Diversos estudos nos Estados Unidos revelaram que a qualidade de vida se torna comparável à generalidade da população após algum tempo na dieta, enquanto que diversos estudos na Europa mostraram que a qualidade de vida se mantém inferior, embora os questionários não sejam idênticos. | Studies in the United States have found that quality of life becomes comparable to the general population after staying on the diet, while studies in Europe have found that quality of life remains lower, although the surveys are not quite the same. |
| Na generalidade o BCE acolhe com satisfação e apoia o conteúdo da directiva proposta , dado que esta representa um meio eficaz para melhorar a eficiência dos mercados financeiros europeus , favorecendo a integração destes mercados e promovendo a estabilidade financeira . | The ECB generally welcomes and supports the proposed directive , as it provides an effective means of improving the efficiency of European financial markets , advancing their integration and enhancing financial stability . |
| E como fica a eletricidade na sua casa ou na sua empresa?? | What about the electricity for them and the company? |
| Está na sua mesa. | It's on your desk. |
| Está na sua bolsa. | It's in your bag. |
| Entre as componentes de despesa interna do PIB , espera se que o consumo privado registe um crescimento , na generalidade , em consonância com o rendimento disponível real , reflectindo em geral a evolução projectada para o emprego e para o crescimento dos salários reais . | Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth . |
| Assim, as fibras de seda variam tanto na sua resistência quanto na sua extensibilidade. | So silk fibers vary in their strength and also their extensibility. |
| Na interpretação dos recentes dados sobre o PIB , é necessário ter em devida consideração o grau de volatilidade das taxas de crescimento trimestrais , mas os referidos dados confirmam na generalidade a avaliação do Conselho do BCE de que o crescimento económico se está a generalizar e a tornar se mais sustentado . | In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained . |
| O BCE acolhe , na generalidade , a proposta da Comissª o. Torna se necessÆrio estabelecer , a nível comunitÆrio , um regime homogØneo e transparente que trate das questıes relacionadas com a falsificaçª o do euro e que imponha determinadas obrigaçıes às autoridades competentes dos Estados Membros , assim como às instituiçıes de crØdito e às entidades que lidem com numerÆrio no exercício da sua actividade . | In general , the ECB welcomes the Commission proposal . There is a need within the Community to ensure an homogeneous and transparent regime to deal with matters relating to euro counterfeiting and to impose certain obligations on concerned authorities of the Member States as well as on credit institutions and entities professionally dealing with cash . |
| E ainda que permaneça continuamente na sua cabeça Você acha, na sua idade, isto correto?' | And yet you incessantly stand on your head Do you think, at your age, it is right?' |
| Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre. | Majority of his clientele are poor people. |
Pesquisas relacionadas : Na Sua - Limitar A Generalidade - Para A Generalidade - Limitar A Generalidade - Perda De Generalidade - Nível De Generalidade - Na Sua Composição - Na Sua Disponibilidade - Na Sua Boca - Na Sua Decisão - Na Sua Vantagem - Na Sua Posição - Na Sua Responsabilidade