Tradução de "para ser digna" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você torna a vida digna de ser vivida. | You make life worth living. |
| Tu tornas a vida digna de ser vivida. | You make life worth living. |
| Mas até que ponto pode a Abenomia ser digna de crédito? | But to what extent can Abenomics claim credit? |
| Gente bonita e digna. | Beautiful, royal people. |
| Quando o roteiro foi apresentado a Michael Eisner, ele disse que a história era digna para ser transformada em um filme. | When the script was presented to Michael Eisner, he declared it worthy of being told as a feature film. |
| É uma mulher digna de admiração. | She is a woman worthy of admiration. |
| É uma mulher digna de admiração. | She's an admirable woman. |
| É uma mulher digna de admiração. | She is an admirable woman. |
| Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida. | Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living. |
| Eu acredito apenas numa coisa que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida. | I believe in one thing that only a life lived for others is a life worth living. |
| A câmera Holga é uma sucessora digna da Diana. | In 2014 a Digital Diana camera was launched by Cyclops Cameras. |
| Em Agostinho, a escolha digna de reprovação é pecado. | These are characteristics of that which we call our will. |
| Mais importante, a HRW fê lo de uma perspectiva de direitos humanos, e a sua declaração é digna de ser citada | Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting |
| O direito à moradia digna está previsto na Constituição Brasileira. | The right to decent housing is stated in the Brazilian Constitution. |
| Uma vida digna é nossa meta Mantemos nos com coragem. | A dignified life is our goal courageously take a stand. |
| Ela tinha uma vida digna de ser preservada, tanto quanto qualquer outra neste país que, pelo menos oficialmente, não aceita pena de morte. | She had a life worthy of being preserved, as much as anyone else in this country that, at least officially, does not accept the death penalty. |
| Agora temos uma outra situação digna de nota, igualmente merecedora de elogios. | Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. |
| E isso deu ao vídeo uma perspectiva equilibrada e digna de aplausos. | And that gave the video an applaud worthy balanced perspective. |
| Anteriormente, contudo, a trama nunca tinha sido vista como digna de tragédia. | Before then, romance had not even been viewed as a worthy topic for tragedy. |
| Percy Shelley entusiasticamente incentivou Mary Shelley a escrever Meu marido sempre foi muito ansioso para que provasse ser digna da minha filiação, e assim ter meu nome inscrito na página da fama. | Percy Shelley enthusiastically encouraged Mary Shelley's writing My husband was, from the first, very anxious that I should prove myself worthy of my parentage, and enrol myself on the page of fame. |
| Esta é a Índia que Mahatma Gandhi lutou para libertar e a sua política turbulenta é bem digna de celebração. | This is the India that Mahatma Gandhi fought to free, and its turbulent politics is well worth celebrating. |
| Sei que fará uma gestão digna que lhe foi confiada , comentou outro seguidor. | I know you will do an honorable job of the power that has been vested in you , observed another follower. |
| Ver isso de uma maneira muito simples e digna foi uma experiência muito poderosa. | So seeing this in a very simple, dignified way was a very powerful experience. |
| E parecia a caminho de algum tipo de vida digna um final feliz para uma história envolvendo improvisação sábia de uma juíza sábia. | And it seemed on the road to some sort of a decent life a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge. |
| Será que a decisão do Governo Brasileiro de conceder asilo político para o foragido italiano Cesare Battisti realmente é digna de tanta atenção? | Is the Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti really worth of such attention? |
| Juízo Em sua volta para casa, Epaminondas não encontrou uma recepção digna de um herói, senão um juízo preparado por seus inimigos políticos. | Upon his return home, Epaminondas was therefore greeted not with a hero's welcome but with a trial arranged by his political enemies. |
| Like a Song... foi concebida como uma mensagem para aqueles que acreditavam que a banda era muito digna, sincera e não punk suficiente. | Like a Song was intended as a message to those who believed that the band was too worthy, sincere, and not punk enough. |
| Recebeu uma educação privilegiada, digna de um jovem procedente da classe senatorial estudou retórica e literatura. | He received the education of a young man of the privileged senatorial class, studying rhetoric and literature. |
| Os crentes peregrinam dezenas e centenas de quilômetros pelos trilhos de peregrinação da Morávia de Leste e uma oração na basílica de Velehrad costuma ser a conclusão digna do seu caminho. | Every year the faithful flock tens and even hundreds of kilometres from every corner of the country along pilgrimage routes in East Moravia, with prayers in the Velehrad basilica providing a fitting climax to their journeys. |
| Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. | But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. |
| O grego koiné foi, portanto, considerada uma forma decadente do grego, que não era digna de atenção. | Koine Greek was therefore considered a decayed form of Greek which was not worthy of attention. |
| Digna de nota é Brenda Fassie, que alcançou fama graças à sua canção Weekend Special , cantada em inglês. | Of note is Brenda Fassie, who launched to fame with her song Weekend Special , which was sung in English. |
| Esta decisão tirou lhe qualquer esperança de uma carreira digna dos seus sucessos anteriores à sua detenção de 1894. | This decision blocked any hope of a career worthy of his past successes before his arrest in 1894. |
| Projetos habitacionais públicos removeram favelas e deram mais opções de moradia digna em relação ao que existia antes dos anos 1950. | Public and council housing projects cleared slums and provided more sanitary housing options than what existed before the 1950s. |
| Mas a luta, asseguram, é a mesma por uma democracia digna do seu nome e pela justiça social contra os banqueiros e políticos cúmplices . | But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. |
| De facto, a FAO foi criada em 1945 para construir um mundo livre de desejar o que, nas palavras dos seus fundadores, significa o fim da fome e a satisfação das necessidades básicas para uma vida decente e digna . | Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life. |
| Escuta nos e digna nos com a Tua atenção ( anzurna em vez de Ráina ), teria sidomelhor e mais propício para eles. Porém, Deus os amaldiçoa por sua perfídia, porque não crêem, senão pouquíssimos deles. | But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe. |
| Seu uso desses tribunais para ir atrás de problemas pessoais, particularmente para ameaçar delinquentes como meros exemplos de toda uma classe digna de punição e irritar os ricos, que também estava irritados por sua enorme fortuna e vida de ostentação. | His use of these courts to pursue personal grievances, and particularly to treat delinquents as if mere examples of a whole class worthy of punishment, angered the rich, who were annoyed as well by his enormous wealth and ostentatious living. |
| Os abaixo assinados acreditam que ainda é possível que o Senhor Presidente abandone o poder de forma digna e honrosa, preservando a integridade da nação. | A preemptive manoeuvre which involved putting troops at the ready and convened pro MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola) rallies from Cabinda to Cunene . |
| Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc. | An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc. |
| É por isso que é chegado o momento de os europeus abandonarem o seu provincianismo, para lançarem uma política externa comum digna desse nome e começarem finalmente a investir de forma apropriada na sua segurança futura. | That is why it is high time for Europeans to abandon their provincialism, launch a common foreign policy worthy of the name, and finally start to invest properly in their future security. |
| Querida terra da Guiana, para você que nós damos, Nossa homenagem, o nosso serviço, a cada dia que vivemos Deus te guarde, grande mãe, e fazem nos ser Mais digna a nossa herança, a terra dos livres. | Dear land of Guyana, to you will we give, Our homage, our service, each day that we live God guard you, great Mother, and make us to be More worthy our heritage, land of the free. |
| O projeto da sua construção foi muito generoso queria construir um suporte ao seu pudor e, ao mesmo tempo, uma sede digna de dominadores da Morávia. | He conceived its construction on a very grand scale, both as firm support for his power and also as a dignified seat for the rulers of Moravia. |
| A Batalha do Mar de Coral é digna de nota não por ter representado uma grande vitória para este ou aquele lado mas devido à influência que exerceria na batalha que estava prestes a ocorrer em Midway. | Parshall and Tully add, The Battle of the Coral Sea had provided the first hints that the Japanese high water mark had been reached, but it was the Battle of Midway that put up the sign for all to see. |
| E numa reviravolta digna de um filme de Steve Spielberg, o supervisor do campo era o mesmo ladrão que estava roubando meias da fábrica do Sr. Teszler. | And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill. |
Pesquisas relacionadas : Vida Digna - Vida Digna - Vida Digna - Morte Digna - Mais Digna - Existência Digna - Forma Digna - Vida Digna - Forma Digna - Destinatário Digna - Experiência Digna - Valiosa E Digna - Para Ser