Tradução de "Árabe Síria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Síria chama se Suriyah em árabe. | Syria is called Suriyah in Arabic. |
| Embora a Síria não faz parte de nenhum sindicato estado árabe, a bandeira da República Árabe Unida foi retomado para mostrar o compromisso da Síria para a unidade árabe. | Although Syria is not part of any Arab state union, the flag of the United Arab Republic was readopted to show Syria's commitment to Arab unity. |
| Contraiu matrimônio com Júlia Domna, uma mulher árabe da Síria. | This woman was an Emesan Syrian woman named Julia Domna. |
| Primeira, a Primavera Árabe e sobretudo a revolta síria revelaram as rivalidades ocultas, dos dois lados, para a influência no Médio Oriente e no mundo árabe. | First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Jordânia Após o estabelecimento do partido na Síria, ideias baatistas espalharam se por todo o mundo árabe. | Jordan Following the party's establishment in Syria, Ba'athist ideas spread throughout the Arab world. |
| Quando o mandato terminou em 1946, a região tornou se parte da recém independente República Árabe Síria. | When the mandate terminated in 1946, it became part of the newly independent Syrian Arab Republic. |
| Síria ( ' ou سوريا '), oficialmente República Árabe da Síria ( ), é um país árabe no Sudoeste Asiático, e faz divisa com o Líbano e o Mar Mediterrâneo a oeste, Israel no sudoeste, Jordânia no sul, Iraque a leste, e Turquia no norte. | Syria ( or , Sūriyā or Sūrīyah ), officially the Syrian Arab Republic, is a country in Western Asia, bordering Lebanon and the Mediterranean Sea to the west, Turkey to the north, Iraq to the east, Jordan to the south, and Israel to the southwest. |
| A revolta na Síria, a mais violenta das rebeliões da Primavera Árabe, está a acontecer lentamente e letalmente. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| A República Árabe Unida foi um estado soberano, formado pela união do Egito e da Síria em 1958. | The United Arab Republic was a sovereign state formed by the union of Egypt and Syria in 1958. |
| Uma Região ( quṭr ), na linguagem do Baatismo, é um estado árabe, como a Síria, o Iraque, ou o Líbano. | A Region ( quṭr ), in Ba'athist parlance, is an Arab state such as Syria, Iraq, or Lebanon. |
| Enquanto a Liga Árabe pareceu agir de modo decisivo em Novembro último quando suspendeu a participação da Síria, a missão de observadores militares que enviou à Síria foi uma farsa. | While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. |
| Farsa política publicou uma foto no Facebook para criticar o silêncio do mundo árabe em relação à revolução da Síria. | Political Farce posted a photograph on Facebook criticizing the silence of Arabs over developments in Syria. |
| Estudei cinema árabe, literatura árabe, filosofia árabe, história árabe. | I studied Arab cinema, literature, philosophy and history. |
| Esta ambivalência pode ser explicada pela preocupação Ocidental e Árabe com a fraqueza e opacidade da liderança política da oposição Síria. | This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership. |
| Ele compartilha um desenho de um árabe dando um panfleto sobre como proteger se das armas químicas para uma criança síria. | He shares a drawing of an Arab giving a Syrian child a pamphlet on how to protect herself from chemical weapons. |
| Na Síria e por todo o mundo árabe, os clérigos sunitas estão a emitir fatwas para atribuir ao Exército Livre da Síria a auréola de santo guerreiro que luta contra os infiéis alauitas que negaram à Síria a sua verdadeira identidade sunita. | Sunni clerics in Syria and throughout the Arab world are issuing fatwas to give the Free Syria Army the halo of holy warriors fighting the Alawite infidels who have denied Syria its true Sunni identity. |
| Síria, Síria! | Syria, Syria! |
| Na verdade, os especialistas explicaram a imunidade inicial da Síria à Primavera árabe, remetendo para a defesa convicta da dignidade árabe por parte do regime, reflectida na sua firme hostilidade em relação a Israel. | Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel. |
| Singapura Santa Helena Eslovénia Eslováquia Serra Leoa São Marino Senegal Somália Suriname São Tomé e Príncipe El Salvador República Árabe Síria República | Singapore St Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome and Principe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor |
| Disseram, Síria? Síria. | They said, Syria? Syria. |
| Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos. | An Arab revolution time table is being circulated online, with potential revolution dates pencilled in for Sudan, Syria, Algeria, Libya and Morocco. |
| Após a vizinha Síria se ter juntado ao Egito de Nasser na República Árabe Unida, os dois reinados uniram se em Fevereiro de 1958. | On 1 February 1958, neighbouring Syria joined with Nasser's Egypt to form the United Arab Republic. |
| No dia seguinte, cinco países da Liga Árabe, Egito, Síria, Jordânia, Líbano e Iraque, apoiados pela Arábia Saudita e pelo Iêmen, invadiram o território do antigo Mandato Britânico da Palestina, iniciando a Guerra árabe israelense de 1948. | The following day, the armies of four Arab countries Egypt, Syria, Transjordan and Iraq entered what had been British Mandatory Palestine, launching the 1948 Arab Israeli War Contingents from Yemen, Morocco, Saudi Arabia and Sudan joined the war. |
| 'Sito Badia' 'Avó Badia' em árabe, como seus netos gostam de chamá la nasceu na cidade de Hwash , oeste da Síria, no estado do Homs. | 'Sito Badia', 'Grandmother Badia' in Arabic as her grandsons like to call her was born in the village of Hwash, in the Western Syrian province of Homs. |
| O músico sente que não é só na Síria que a expressão de arte foi suprimida. Na realidade, isto aconteceu em todo o mundo árabe. | The musician feels that it is not only Syria that has suppressed the expression of art rather, the entire Arab world has. |
| A bandeira atual foi adotado pela primeira vez em 1958 para representar a Síria como parte da República Árabe Unida e foi usado até 1961. | Flag used by the Assad government The current flag was first adopted in 1958 to represent Syria as part of the United Arab Republic, and was used until 1961. |
| Estados Árabes Unidos (EAU) foi uma confederação de curta duração da República Árabe Unida (Egito e Síria) e o Iêmen do Norte, de 1958 1961. | The United Arab States (UAS) was a short lived confederation of the United Arab Republic (Egypt and Syria) and North Yemen from 1958 to 1961. |
| Isso, juntamente com a força crescente do Partido Comunista Sírio, levou à criação da República Árabe Unida (RAU), uma união entre o Egito e Síria. | This, coupled with the increasing strength of the Syrian Communist Party, led to the establishment of the United Arab Republic (UAR), a union of Egypt and Syria. |
| Transição do Baath 1960 1964 Regionalistas contra acionalistas Após o fracasso da República Árabe Unida (RAU), uma união do Egito e da Síria, do Partido Baath foi dividida em duas facções principais, dos Regionalistas () e os Nacionalistas (pan árabe) (). | Transitional Ba'ath 1960 1964 Regionalists versus nationalists After the failure of the United Arab Republic (UAR), a union of Egypt and Syria, the Ba'ath Party was divided into two main factions, the Regionalists () and the Nationalists (pan Arab) (). |
| WASHINGTON, DC mais do que qualquer um dos eventos anteriores, nas revoltas da Primavera Árabe, a agitação na Síria tem apresentado sérias dificuldades aos governantes ocidentais. | WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. |
| Outra é o estatuto da minoria alauita num país de maioria sunita, o que faz da Síria um representante do Irão xiita no mundo árabe sunita. | Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world. |
| Árabe clássico, moderno e falado O termo árabe costuma designar uma das três principais variantes do idioma árabe clássico, árabe moderno padrão, e árabe coloquial ou dialetal . | Classical, Modern Standard and spoken Arabic Arabic usually designates one of three main variants Classical Arabic, Modern Standard Arabic and colloquial or dialectal Arabic. |
| PRINCETON No dia 1 de Fevereiro, o Conselho de Segurança das Nações Unidas reuniu para considerar a proposta da Liga Árabe para terminar a violência na Síria. | PRINCETON On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League s proposal to end the violence in Syria. |
| Hoje, a Síria representa o único ponto de apoio que resta da Rússia no mundo árabe, enquanto todos os adversários regionais de Assad são aliados dos EUA. | Today, Syria represents Russia s only remaining toehold in the Arab world, while all of Assad s regional opponents are US allies. |
| Além disso, Lakhdar Brahimi, o enviado especial da ONU e da Liga Árabe para as questões da Síria, relata que as forças da oposição incluem 38 nacionalidades. | Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities. |
| Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica. | From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial. |
| Síria durante o Império Bizantino Depois de 415, a Cele Síria foi novamente dividida, desta vez entre a Síria Prima (ou Síria I), com capital em Antioquia, e Síria Secunda (Síria II), chamada também de Síria Salutar, com capital em Apameia no Orontes. | Syria in the Byzantine Empire After c. 415 Syria Coele was further subdivided into Syria I (or Syria Prima ), with the capital remaining at Antioch, and Syria II ( Syria Secunda ) or Syria Salutaris , with capital at Apamea on the Orontes. |
| Síria | Syria |
| E, a fim de criar condições equitativas, é essencial reconhecer que a Liga Árabe (que já atribuiu um assento da Síria à CNS controlada pela Irmandade Muçulmana) representa os estados autocráticos que estão a incentivar o sectarismo e o extremismo na Síria. | And, in order to create a level playing field, it is essential to recognize that the Arab League (which has already given Syria s seat to the Muslim Brotherhood controlled SNC) represents the autocratic states that are encouraging sectarianism and extremism in Syria. |
| Os árabes são supostamente vistos como brancos , ou podem escrever árabe ou sua etnia escolhida (por exemplo, Síria, Arábia Saudita), embora eles continuem sendo oficialmente considerados como brancos. | Arabs are supposed to check White as their race, or can write in Arab or their chosen ethnicity (e.g., Syrian, Saudi), though they will still be counted as officially white. Maytha at Kabobfest believes that this is dis empowering to Arab Americans |
| O Partido Socialista Árabe Ba'ath ou Baath ( ) foi um partido político fundado na Síria por Michel Aflaq, Salah ad Din al Bitar e associados de Zaki al Arsuzi. | For the party which governed Iraq and governs Syria at the present time, see Arab Socialist Ba'ath Party Iraq Region and Arab Socialist Ba'ath Party Syria Region respectively The Arab Socialist Ba'ath Party ( ) was a political party founded in Syria by Michel Aflaq, Salah al Din al Bitar and associates of Zaki al Arsuzi. |
| Mişr (مصر) nome árabe, pronunciado Maşr , em árabe egípcio. | or , the local endonym City in Arabic (), ultimately from Akkadian. |
| Em árabe | In Arabic |
| Orgulho árabe. | Arab pride. |
| Falo árabe. | I speak Arabic. |
Pesquisas relacionadas : República Árabe Da Síria - Libra Síria - Capital Da Síria - Mundo árabe - Chá árabe - Liga Árabe - Alfabeto árabe - Linguagem árabe - Camelo árabe - Cultura árabe
