Tradução de "âmago da questão" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Considerava que as ideias eram o âmago da política e lutava pelas suas. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| No tsunami, nas vitimas. No âmago das coisas. | In the tsunami, in the victims. In the depth of things. |
| Nós estamos no âmago disto, no núcleo filosófico disto. | We're right in the thick of it, this philosophical thicket. |
| Construção está no âmago da experiência. Mãos à obra, profundamente imersos e totalmente comprometidos com o problema em mãos. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Mas é reconfortante que no âmago desta matemática está a linda, pura geometria. | But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry. |
| Decorrente do derramamento de petróleo do Golfo, Lisa Margonelli diz que a moratória da perfuração e exclusão de executivos servem como teatro, mas abstrai do âmago da questão nosso desenfreado consumo de petróleo. Ela compartilha seu ousado plano de livrar a América do petróleo apresentando aos consumidores o seu custo real. | In the Gulf oil spill's aftermath, Lisa Margonelli says drilling moratoriums and executive ousters make for good theater, but distract from the issue at its heart our unrestrained oil consumption. She shares her bold plan to wean America off of oil by confronting consumers with its real cost. |
| Esse acabou sendo o exato traço de personalidade no âmago do escândalo que encerrou sua carreira política. | That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career. |
| Siginifica capturar uma verdade de sua experiência, expressar valores que você sente pessoalmente dentro de seu âmago. | It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Esta inovação está no âmago da transformação da agricultura americana, e a transformação de Chicago, que era apenas uma pequena cidade, em uma superpotência do mercado global, do mercado agrícola. | This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture, and the rise of Chicago to a global market, agricultural market, superpower from where it was, a small regional town. |
| E existe a questão da quantidade. | And there's some basic innumeracy going on. |
| A segunda questão deriva da primeira. | The second issue is a nuance of the first. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| A nova questão judaica da Europa | Europe s New Jewish Question |
| Mais Médicos a hashtag da questão | Mais Médicos |
| No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua. | In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign we all feel that it is something more than a mere symbol of a language. |
| Também é descrito no Livro da Lei como a chama que queima em todo coração humano, e no âmago de cada estrela (Liber Al vel Legis II 6). | He is also described in Liber AL vel Legis as the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star . |
| Há também uma grande questão da ambiguidade. | There is also a big question of ambiguity. |
| Não é uma questão apenas da medicina. | It's not just medicine. |
| Eu quero dirigir a questão da poupança. | I want to address the issue of savings. |
| Então vem a primeira parte da questão. | Then comes the first part of the question. |
| Aí vem minha parte favorita da questão. | Then comes my favorite part of the question. |
| E este é o ponto da questão. | And here's the point of that. |
| De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade. | Note that the question of being infinite is logically separate from the question of having boundaries. |
| Esta tendência para identificar uma específica realidade composta de um elemento material constitui o âmago das contribuições que deu fama a Anaxímenes. | This tendency to identify one specific underlying reality made up of a material thing is what Anaximenes is principally known for today. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| A segunda coisa é a questão da saúde. | The second thing is, the health issue. |
| A questão da reintegração também precisa ser esclarecida. | The question of reinstatement also needs to be clarified. |
| O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança. | 4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5. |
| Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global. | That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue. |
| Living in Barbados trata da questão do aquecimento global . | Living in Barbados addresses the question of global warming. |
| Isto, para mim, é a principal questão da vida. | That, to me, is the primary question about life. |
| Essa é a minha resposta pra questão da superpopulação. | That's my answer to the overpopulation question. |
| Nós recusamos a realmente endereçar a questão da diferença. | We refuse to really address the issue of difference. |
| Então a próxima frase será a introdução da questão. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| (IT) A quarta questão é a da segurança jurídica. | The fourth group is legal certainty. |
| Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade. | Lastly, I would like to stress the issue of liability. |
| Para começar, há a questão da relação custo eficácia. | Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya. |
| Segue aqui um pequeno trecho da música em questão | Here's an excerpt of the song in question |
| O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado. | Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation. |
| A questão alemã não é uma questão constitucional, mas sim uma questão de poder e a monarquia prussiana é agora inteiramente alemã, enquanto a da Áustria não o pode ser. | The German question is not a constitutional question but a question of power and the Prussian monarchy is now wholly German, while that of Austria cannot be. |
| Esta questão será provavelmente não apenas crucial para o desenvolvimento da União Europeia, mas também uma questão fundamental que afectará o desempenho da economia global. | This is likely to be not only the crucial question for the European Union s further development, but also a key issue affecting the performance of the global economy. |
| Assim, isso responde a primeira questão da qual eu falei. | So, that answers that sort of first question I was talking about. |
| E ele nos revela, repentinamente, o ponto crucial da questão. | And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter. |
| O protesto da população levanta uma questão filosófica mais profunda. | The population objection raises a deeper philosophical question. |
Pesquisas relacionadas : Trabalho âmago Da Questão - âmago - âmago - âmago Da Vida - Da Questão - Questão Da Torneira - Cerne Da Questão - Questão Da Prova - Questão Da Responsabilidade - Além Da Questão - Questão Da Segurança - Questão Da Justiça - Questão Da Segurança - Questão Da Identidade
