Tradução de "é atenuado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Atenuado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este risco de crédito é atenuado pela utilização de garantias . | This credit risk is mitigated by the use of collateral . The use of adequate collateral . |
| Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido . | Seite 4 13 May 2002 |
| Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido . | This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided . |
| Foi registrada como tendo se atenuado em 1883 e no começo do século XX. | It was recorded as fading again in 1883 and at the start of the 20th century. |
| Bacillus Calmette Guérin (BCG) ou vacina contra a tuberculose é uma vacina obtida através da bactéria Mycobacterium bovis , em estado atenuado. | It is prepared from a strain of the attenuated (virulence reduced) live bovine tuberculosis bacillus, Mycobacterium bovis , that has lost its virulence in humans. |
| A continuação da incerteza terá aparentemente atenuado a procura de financiamento por parte dos mutuários . | The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers demand for financing . |
| Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum. | Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them. |
| O impacto dos preços do petróleo nas projecções para a inflação medida pelo IHPC na área do euro é , no entanto , atenuado por vários factores . | The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors . |
| O consumo privado deverá ser atenuado pela deterioração do mercado de trabalho e pelo nível de confiança baixo . | Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence . |
| O crescimento da remuneração por trabalhador deverá manter se baixo , atenuado pela continuação da fraqueza do mercado de trabalho . | Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market . |
| Essa resposta imune ao microorganismo atenuado é idêntica a produzida pela infecção natural, pois o sistema imune é incapaz de diferenciar entre uma infecção pelo microorganismo vacinal e o microrganismo selvagem. | The next time, the immune response against this microbe can be very efficient this is the case in many of the childhood infections that a person only contracts once, but then is immune. |
| São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos. | They are those who bought the life of the world at the cost of the life to come and neither will their torment decrease nor help reach them. |
| Nas operações de política monetária e nos sistemas de pagamentos o risco de liquidez inerente aos activos subjacentes é atenuado por medidas de controlo de risco aplicadas a estes activos . | The credit risk is controlled by using consistent and prudent eligibility criteria throughout the Eurosystem . Credit risk related to foreign exchange reserves holdings and own funds management is limited by selecting |
| Contudo , este impacto foi atenuado pela apreciação do euro . O contributo para o crescimento trimestral em cadeia das exportações líquidas , que tinha | Chart 18 Sectoral compensation per employee ( annual percentage changes quarterly data ) industry excl . |
| A primeira vacina contra a pólio, baseada em um sorotipo de um vírus vivo mas atenuado, foi desenvolvida pelo virologista Hilary Koprowski. | The first candidate polio vaccine, based on one serotype of a live but attenuated (weakened) virus, was developed by the virologist Hilary Koprowski. |
| Mesmo sendo atenuado pelo abrandamento mundial , o apoio proporcionado pelo crescimento do investimento deverá manter se , uma vez que a utilização da capacidade produtiva é elevada e a rendibilidade tem sido sustentada . | While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained . |
| O crescimento atenuado do PIB ao longo do horizonte de projecção reflecte um enfraquecimento do crescimento das exportações e uma moderação da procura interna . | The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand . |
| Espera se , contudo , que o impacto deste último na inflação seja atenuado pela diminuição da taxa de crescimento das margens de lucro devido ao abrandamento económico . | The impact of the latter on inflation is expected to be dampened , however , by declining growth in profit margins in view of the economic slowdown . |
| Embora no início do ano o crescimento tenha sido atenuado , em particular , por condições meteorológicas adversas , aparentemente está a ter lugar algum fortalecimento durante a Primavera . | While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring . |
| Em ocasiões muito raras (aproximadamente um caso por 750 000 recipientes da vacina), o vírus atenuado pode sofrer mutação para uma forma capaz de causar paralisia. | On very rare occasions (about one case per 750,000 vaccine recipients), the attenuated virus in OPV reverts into a form that can paralyze. |
| O poliovírus atenuado da vacina Sabin replica se eficientemente no intestino, o sítio primário de infecção e replicação do poliovírus selvagem, mas a estirpe vacinal é incapaz de se replicar eficientemente no interior do tecido nervoso. | The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very efficiently in the gut, the primary site of wild poliovirus infection and replication, but the vaccine strain is unable to replicate efficiently within nervous system tissue. |
| Projecta se que o consumo privado seja atenuado pelo desemprego crescente e a fraca confiança dos consumidores , ainda que os rendimentos reais sejam apoiados por uma inflação baixa . | Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation . |
| Embora no início do ano o crescimento tenha sido atenuado , em particular , por condições meteorológicas adversas , os indicadores económicos mais recentes sugerem que se verificou uma recuperação durante a Primavera . | While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring . |
| Além disso , projecta se que o investimento privado , embora recupere ao longo do horizonte , seja atenuado por níveis elevados de capacidade produtiva não utilizada e por perspectivas fracas para a procura . | Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects . |
| O encargo global do envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Danish krone has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) . |
| O encargo global com o envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . |
| A fim de estimular a actividade económica , as autoridades monetárias adoptaram uma orientacao muito expansionista , embora a apreciacao real do iene em 1994 tenha atenuado os efeitos da reducao das taxas de juro nominais . | In order to stimulate economic activity the monetary authorities adopted a very accommodating stance , although the real appreciation of the yen in 1994 partly offset the effects of low nominal interest rates . |
| As estimativas de VaR relativamente ao risco de crédito do BCE são ainda mais baixas do que as relativas ao risco de taxa de juro , dado que o risco de crédito é atenuado através de critérios de elegibilidade rigorosos e limites para os países , emitentes e contrapartes . | VaR estimates of the ECB 's credit risk are even lower than those of the interest rate risk , as credit risk is mitigated through strict eligibility criteria and limits on countries , issuers and counterparties . |
| No entanto , no segundo semestre de 2000 , a actividade económica global não acelerou mais , deixando , assim , de impulsionar o crescimento da produção industrial da área do euro , atenuado ainda pela prolongada subida dos preços do petróleo . | However , in the second half of 2000 , world economic activity did not accelerate further , thereby no longer boosting growth in euro area industrial production , which was dampened by the prolonged increase in oil prices . |
| Tal apoia o rendimento disponível real e , por conseguinte , o crescimento do consumo , apesar de o poder de compra estar a ser atenuado pelo impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . | This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices . |
| Para além destes aspectos transitórios , há , contudo , vários sinais de que as taxas de juro de curto prazo mais elevadas estão a influenciar a dinâmica monetária , embora não tenham , por enquanto , atenuado significativamente a sua força global . | Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics . |
| Além disso , a curva de rendimentos com uma inclinação relativamente acentuada e o ressurgimento da apetência pelo risco , evidente sobretudo na subida dos preços das acções nos últimos meses , poderão ter atenuado em certa medida o crescimento do M3 . | In addition , the relatively steep yield curve and the re emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent . |
| Tal foi principalmente consequência de uma evolução negativa dos preços dos produtos alimentares e de preços do petróleo superiores ao previsto após o final do conflito no Iraque , embora este último efeito tenha sido atenuado pela apreciação do euro . | This was mainly a consequence of adverse food price developments and higher than expected oil prices after the end of the Iraq conflict , although this latter effect was attenuated by the appreciation of the euro . |
| Não obstante os preços do petróleo elevados e um aumento do custo das matérias primas , aumentos salariais modestos em conjunto com o crescimento vigoroso , embora mais atenuado , da produtividade contribuíram para o aumento das margens de lucro durante o ano . | productivity , contributed to rising profit margins during the year . |
| Apesar de factores desfavoráveis , como a prolongada e acentuada subida dos preços do petróleo , parecerem ter atenuado um pouco o crescimento no segundo semestre de 2000 , a subida do PIB para o ano no seu conjunto foi a mais elevada desde 1990 . | Although unfavourable factors , such as a prolonged and steep increase in oil prices , seem to have dampened growth somewhat in the second half of 2000 , the rise in GDP for the year as a whole was the largest since 1990 . |
| Além disso , projecta se que o investimento privado não residencial seja atenuado por margens de lucro decrescentes , ao passo que as projecções para o investimento residencial também reflectem correcções em curso nos mercados da habitação em alguns países da área do euro . | Non residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries . |
| Nesta perspectiva , são vários os sinais de que , presentemente , as taxas de juro de curto prazo mais elevadas estão a influenciar a dinâmica monetária , embora não tenham , por enquanto , atenuado significativamente a força global da taxa subjacente da expansão monetária e do crédito . | Taking this perspective , there are several indications that higher short term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion . |
| Tendo em conta toda a informação disponível , a economia da área do euro observa actualmente um episódio de fraca actividade , caracterizado por preços elevados das matérias primas , que afectam a confiança dos consumidores e a procura , bem como por um crescimento atenuado do investimento . | Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth . |
| Nesta perspectiva mais a médio prazo , são várias as indicações de que as taxas de juro de curto prazo mais elevadas estão agora a influenciar a dinâmica monetária , embora não tenham , por enquanto , atenuado significativamente o dinamismo global da taxa subjacente da expansão monetária e do crédito . | Taking this more medium term perspective , there are several indications that higher short term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion . |
| Espera se que o crescimento do consumo seja , porém , atenuado devido predominantemente à subida dos preços do petróleo e à constituição de poupanças por motivos de precaução relacionados com a actual preocupação sobre a evolução das finanças públicas e com as perspectivas a mais longo prazo para os sistemas públicos de saúde e de pensões . | predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer term prospects for public health care and pension systems . |
| Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o crescimento real do PIB permaneça moderado em 2010 , devido ao processo de correcção de balanços em curso em diversos sectores e à expectativa de que o investimento possa ser refreado pela baixa utilização da capacidade produtiva e o consumo esteja a ser atenuado por perspectivas fracas quanto ao mercado de trabalho . | Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects . |
| A Rede de Risco Global produz um relatório de freqüência anual que avalia riscos que deverão ser de escopo global, tenham relevância inter setorial, sejam incertos, tenham potencial de causar mais de US 10 bilhões em prejuízos econômicos, tenham o potencial de causar grande sofrimento humano e que exijam uma abordagem envolvendo várias partes interessadas para que seu impacto seja atenuado. | The Risk Response Network produces a yearly report assessing risks which are deemed to be within the scope of these teams, have cross industry relevance, are uncertain, have the potential to cause upwards of US 10 billion in economic damage, have the potential to cause major human suffering, and which require a multi stakeholder approach for mitigation. |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
Pesquisas relacionadas : Vivo Atenuado - Design Atenuado - Som Atenuado - Vírus Atenuado - Sinal Atenuado - é - é é Suficiente - é é Provável - é Procurado - é Finalizado - é Revisado - é Interrompido - é Espelhado